réservoir d'idées oor Pools

réservoir d'idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

think-tank

voorbeelde

Services d’agences de publicité, Notamment services de création de marques, direction créative, conception éditoriale, peinture, réservoirs d'idées
Agencje reklamowe, W szczególności usługi w takich dziedzinach, jak marketing, kierownictwo kreatywne, grafika edytorska, malarstwo, think tank

Subvention financière, en particulier d'institutions de recherche, d'académies et de réservoirs d'idées (think tanks)
Wspomaganie finansowe, zwłaszcza instytucji badawczych, akademii i zespołów Think Tank

Ces exemples constituent un précieux réservoir d'idées sur les différents types de techniques et d'approches pouvant être utilisés.
Przykłady stanowią użyteczne źródło pomysłów w zakresie różnych możliwych do wykorzystania rodzajów technik i podejść.

Subvention, en particulier d'institutions de recherche, d'académies et de réservoirs d'idées
Wspomaganie finansowe, zwłaszcza instytucji badawczych, akademii i Think Tank

C'était le but originel: un domaine public solide, un réservoir d'idées, de produits, d'œuvres artistiques et de divertissements disponibles pour tous.
Cel był jasny: bogata domena publiczna, bezpłatny zestaw idei, produktów, sztuki - dostępny dla wszystkich.

Il y a un réservoir inépuisable d’idées qui n’attendent que vous y puisiez.
Istnieje nieskończony zasób idei, które czekają, byś je zaczerpnął i urzeczywistnił.

La task-force internationale sur l'obésité (International Obesity Task Force, IOTF) est un «réservoir d'idées» s'appuyant sur des données scientifiques et jouant un rôle de conseiller et de catalyseur, qui fournit des données pertinentes pour le débat.
Międzynarodowy Zespół Zadaniowy ds. Otyłości (International Obesity Task Force — IOTF) jest dynamiczną grupą badawczą pełniącą rolę badawczo-katalizującą i udostępniającą odpowiednie dane do takich dyskusji.

La task-force internationale sur l'obésité (International Obesity Task Force, IOTF) est un réservoir d'idées s'appuyant sur des données scientifiques et jouant un rôle de conseiller et de catalyseur, qui fournit des données pertinentes pour le débat
Międzynarodowy Zespół Zadaniowy ds

Votre rapporteure a souhaité insister sur les opportunités que représente la prise en compte des femmes: actuellement, nous nous privons d'un immense réservoir d'idées, d'actions et de leviers en effaçant inconsciemment la moitié des citoyens de nos politiques climatiques.
Sprawozdawczyni pragnie podkreślić możliwości, jakie daje uwzględnienie kobiet: obecne podejście wyklucza nieprzebrane zasoby pomysłów, działań i bodźców i oznacza nieświadome wykluczenie połowy obywateli z prowadzonych strategii politycznych w dziedzinie klimatu.

La discrimination liée au sexe étant omniprésente dans nos sociétés, il nous paraît fondamental de ne pas y être indifférent dans les politiques climatiques, sous peine d'aggraver la situation et surtout de passer à côté d'un réservoir d'idées, d'actions et de leviers pour faire face à l'urgence de la lutte contre le changement climatique.
Dyskryminacja ze względu na płeć jest rozpowszechniona we wszystkich społeczeństwach i wydaje się, że podstawowe znacznie ma, aby nie pozostawać na nią obojętnym w strategiach politycznych w dziedzinie klimatu, gdyż może to spowodować pogorszenie sytuacji, a przede wszystkim, aby nie pomijać szeregu pomysłów, działań i bodźców i stawić czoła niecierpiącym zwłoki wyzwaniom w dziedzinie zmiany klimatu.

«Le projet Reservoir repose sur l'idée qu'aucun fournisseur, aussi important soit-il, ne peut faire face à l'augmentation exponentielle de la demande en ressources.»
"Jest to założenie projektu Reservoir − żaden pojedynczy operator, bez względu na jego wielkość, nie jest w stanie zaspokoić wzrastającego wykładniczo zapotrzebowania na zasoby."

1 Aimeriez- vous disposer d’un réservoir inépuisable de bonnes idées qui vous permette de renouveler votre ministère et d’éveiller l’intérêt des gens pour le message biblique ?
1 Czy chciałbyś zawsze mieć jakieś dobre pomysły, które by ożywiały twoją służbę i wzbudzały zainteresowanie ludzi orędziem biblijnym?

Au lieu d'un nettoyage manuel des réservoirs, le projet a eu l'idée de les rendre autonettoyants, économisant la main-d'œuvre et les coûts.
Sformułowano pomysł zbiorników wylęgarni, które czyszczą się same zamiast wymagać czyszczenia ręcznego, zapewniając tym samym oszczędności w zakresie siły roboczej i kosztów.

Le CER, qui opère à l'échelle de l'Europe sur une base concurrentielle, est capable de mobiliser un réservoir de talents et d'idées plus vaste que n'importe quel régime national.
Jako ogólnoeuropejski konkurencyjny organ finansowania ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli talentów i pomysłów, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek systemu krajowego.

Le CER, qui opère à l’échelle de l’Europe sur une base concurrentielle, est capable de mobiliser un réservoir de talents et d’idées plus vaste que n’importe quel régime national.
Jako ogólnoeuropejski konkurencyjny organ finansowania ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli talentów i pomysłów niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek systemu krajowego.

Il peut mobiliser un plus vaste réservoir de talents et d’idées que ne le pourrait n’importe quel régime national, ce qui renforce l’excellence par la concurrence que se livrent les meilleurs chercheurs et les meilleures idées.
ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli talentów i pomysłów, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek programu krajowego, i wzmacnia doskonałość poprzez sposób, w jaki najlepsi naukowcy i najlepsze pomysły konkurują ze sobą.

Et, lorsque le réservoir lâcha enfin prise sur son pied gauche, l’idée qu’il était libre lui parut impossible à croire.
A kiedy zbiornik wypuścił w końcu jego lewą stopę, nie chciało mu się wierzyć, że jest naprawdę wolny.

Il peut mobiliser un plus vaste réservoir de talents et d’idées que ne le pourrait n’importe quel régime national, ce qui renforce l’excellence de la recherche dans tous les domaines scientifiques par la concurrence que se livrent les meilleurs chercheurs et les meilleures idées.
ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli talentów i pomysłów, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek programu krajowego, i wzmacnia doskonałe badania naukowe we wszystkich dziedzinach naukowych poprzez sposób, w jaki najlepsi naukowcy i najlepsze pomysły konkurują ze sobą.

Mon idée était de chasser les poissons dans le réservoir d’eau de Springfield.
Chciałem polować pod wodą na ryby w zbiorniku Springfield.