résigner oor Pools

résigner

werkwoord

Quitter un travail ou un emploi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rezygnować

werkwoord

zrezygnować

Verb verb

Ecoute, je n'ai encore rien fait, et ne pars pas résigné.
Jeszcze nic nie zrobiłem, i nie próbuj zrezygnować.

Soortgelyke frases

résigné
zrezygnowany

voorbeelde

” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.
Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.

Gil s'était résigné à commettre l'autre crime.
Gil ostatecznie pogodził się z inną zbrodnią.

Après avoir longuement étudié le tableau, elle s’assit dans un fauteuil, résignée
Długo oglądała obraz i zrezygnowana usiadła w fotelu

Elle n’était ni en colère ni bouleversée, juste morne et résignée, et Myron en avait d’autant plus la trouille.
Nie była zła ani zdenerwowana, tylko zrezygnowana, co wystraszyło go jeszcze bardziej.

Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Rybacy, którzy postanowili usuwać ją ręcznie, zbierają jej tysiące ton.

« L'homme doit agir comme s'il pouvait tout et se résigner comme s'il ne pouvait rien.
„Człowiek powinien działać, jakby mógł uczynić wszystko, i poddawać się, jakby nie mógł uczynić nic.

Réussissant à afficher un air à la fois déçu et résigné, le poney mangea ses carottes et partit distribuer le courrier.
Okazując wielkie rozczarowanie i rezygnację, Grom zjadł marchewkę i ruszył dostarczyć pocztę.

Je dois me résigner?
Więc ma mu to ujść na sucho?

Lukengo regarda autour d’eux, puis sembla se résigner.
Lukengo rozejrzał się wokoło, po czym najwyraźniej uległ.

Amalfitano lui demanda qui le lui avait dit, même si, de manière résignée, il croyait connaître la réponse.
Amalfitano zapytał, kto mu o tym powiedział, chociaż właściwie domyślał się odpowiedzi.

Et ça, il y avait des moments où ça le rendait... – A cause de mon dossier, dit-il, résigné.
A to czasami sprawiało... – Z powodu moich akt – odparł z rezygnacją.

Le bouddhisme demande aussi « l'acceptation et la résignation face à la douleur et à la souffrance », en accord avec la croyance dans le karma et dans l'expiation des pêchés d'une vie antérieure, ce qui peut amener à considérer que les souffrances des prostituées résultent de leur karma.
Buddyzm także zaleca „akceptację i rezygnację w obliczu bólu życia i cierpienia” zgodnie z wiarą w karmę i odkupienie win z poprzedniego życia.

Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.
Ponieważ musiałem to zrobić, zobaczyli kartony z egzemplarzami Dokonanej Tajemnicy.

Je lâche un soupir résigné et lève le pied gauche.
Wzdycham z rezygnacją i podnoszę lewą stopę.

Dans le train, j’ai beaucoup pensé à cette absence, je m’y suis préparé et maintenant je m’y résigne mal.
W pociągu wiele myślałem o ich nieobecności, przygotowałem się do niej, a teraz trudno mi się z tym pogodzić.

Je me suis résigné à mon sort.
- Jestem starym człowiekiem i pogodziłem się z moim losem.

Cette fois, je ne protestai pas, plus par crainte d’éventuelles représailles que par résignation.
Tym razem nie protestowałam: nie z rezygnacji, lecz z obawy przed karą.

— En Afrique, a-t-elle commencé d’une petite voix, je me suis résignée à mourir en voyant la nuit tomber.
- W Afryce - zaczęła cicho - gdy zapadła noc, pogodziłam się ze swoją śmiercią.

Don Ricardo et moi étions presque résignés à partir jusqu'au bout du monde a voire recherche !
Don Ricardo i ja sądziliśmy, że trzeba będzie przeszukać cały świat, zanim cię odnajdziemy!

Alors il va falloir vous résigner à jouer à nos jeux, général.
Zatem musisz przywyknąć do naszych gier, co generale?

Résigné, je cessai de lutter pour me réveiller et replongeai dans les songes.
Zrezygnowany, przestałem walczyć o przebudzenie i śniłem dalej

Il marqua un temps d’arrêt comme s’il essayait de retrouver un détail, puis il leva la main d’un air résigné
Zamilkł, jak gdyby starał się przypomnieć sobie więcej szczegółów, po czym machnął zrezygnowany ręką

Il ne pouvait pas renoncer et se résigner à vivre derrière le Rideau de fer.
Nie mógł się poddać i pędzić dalej życia za żelazną kurtyną.

Il ne pouvait se résigner à dire : La Terre promise, car il n’avait aucune envie d’y aller.
– Nie mógł się zmusić do wypowiedzenia słów „do Ziemi Obiecanej”, bo nie chciał z nią jechać.

Je devinais la tristesse et la peur dans leurs yeux ternes, leurs épaules résignées.
W ich matowych oczach czytałem smutek i strach, opuszczone ramiona wyrażały rezygnację.