résistance oor Pools

résistance

/ʁe.zis.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

Composant électronique à deux bouts utilisé pour obtenir une résistance électrique définie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opór

naamwoord manlike

fiz. siła bierna pojawiająca się w trakcie wprawiania ciała w ruch lub spowodowana ruchem tego ciała, skierowana w stronę przeciwną od kierunku ruchu

Les supraconducteurs n'offrent aucune résistance au passage de l'électricité et représentent l'une des grandes difficultés de l'exploration scientifique.
Nadprzewodniki, czyli materiały przewodzące elektryczność bez oporu, stanowią jeden z nielicznych obszarów prawdziwie pionierskich badań naukowych.

wytrzymałość

naamwoord vroulike

umiejętność zniesienia wielu problemów

Chers amis, merci pour votre joie et pour votre résistance !
Drodzy przyjaciele! Dziękuję za waszą radość i wytrzymałość.

rezystancja

naamwoord vroulike

résistance électrique

wielkość charakteryzująca relację między napięciem a natężeniem prądu elektrycznego w obwodach prądu stałego; w obwodach prądu przemiennego rezystancją nazywa się część rzeczywistą impedancji zespolonej

La résistance de la thermistance varie en fonction de la température.
W zależności od temperatury zmienia się rezystancja termistora.

ruch oporu · opornik · rezystor · sprzeciw · odporność · oporność · trwałość · podziemie · żywotność · opozycja · czas życia · lekooporność · protest · sprężystość · odpór · solidność · Ruch oporu · opór elektryczny · opór ruchu · siła oporu

Résistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Opór

Je me suis laissé dire que votre fils faisait peut-être partie de la Résistance.
Ostatnio zauważyłam, że twój syn pomaga Ruchowi Oporu.

Soortgelyke frases

résistance aux anthelminthiques
bitionol · bunamidyna · dichlorofen · halokson · klioksanid · lek przeciwrobaczy · lewamizol · metirydyna · niklofolan · oksfendazol · oksyklozanid · oporność na leki przeciwrobacze · rafoksanid · resorantel · Środki przeciwko robakom

résistance de l’hôte aux maladies
odporność na choroby · oporność gospodarza na choroby · oporność na choroby · tolerancja na choroby · wrażliwość na zakażenie

Résistance fiscale
Opór podatkowy

Medal of Honor : Résistance
Medal of Honor: Underground

Armée de résistance du Seigneur
Boża Armia Oporu

résistance aux fongicides
odporność na fungicydy

résistance aux maladies
odporność na choroby · oporność gospodarza na choroby · oporność na choroby · tolerancja na choroby · wrażliwość na zakażenie

Résistance nationale du Mozambique
RENAMO

voorbeelde

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L’ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ
TEST DYNAMICZNY JAKO ALTERNATYWA DLA TESTU STATYCZNEGO WYTRZYMAŁOŚCI KOTWICZEŃ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

C'est un allié de la résistance, il achète la ferraille à 1,10 $ le kilo.
Jest sprzymierzeńcem ruchu oporu i skupuje metal po dolarze za kilo.

Il annonce en particulier des mesures pour renforcer la surveillance des secteurs bancaire et non bancaire, pour améliorer le cadre en matière d'insolvabilité et pour réduire les faiblesses restantes recensées lors des tests de résistance effectués en 2016.
Zapowiada w szczególności środki mające na celu wzmocnienie nadzoru sektora bankowego i pozabankowego, ulepszenie ram prawnych dotyczących niewypłacalności oraz ograniczenie pozostałych słabości wykrytych podczas testów warunków skrajnych w 2016 r.

L’Union accorde une aide financière au Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhague, Danemark, pour la surveillance de la résistance antimicrobienne.
Unia przyznaje pomoc finansową Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhaga, Dania, na monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.

* Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/ Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre (GRAPO)
*Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antyfaszystowskie Grupy Oporu Pierwszego Listopada (G.R.A.P.O.)

Casques de protection — Méthodes d’essai — Partie 5: Résistance du système de rétention
Hełmy ochronne – Metody badań – Część 5: Wytrzymałość systemu utrzymującego

Le chaudron (structure mécanique) de chaque véhicule doit avoir une résistance longitudinale statique en compression, au niveau de l
Pudło każdego pojazdu musi wytrzymać wzdłużne statyczne obciążenie ściskające na poziomie mocowania sprzęgu, o wartości co najmniej # kN, nie doznając odkształcenia szczątkowego

Développement de nouvelles méthodes de traitement des maladies infectieuses pour contrer la résistance aux antimicrobiens.
Opracowanie nowych metod leczenia chorób zakaźnych, aby przeciwdziałać oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.

Durant l'occupation, je faisais partie d'une petite cellule de la résistance.
Podczas okupacji dowodziłem niewielka komórką ruchu oporu, nazwa jest nie ważna.

i. «capables d'une» résistance maximale à la traction supérieure ou égale à 415 MPa à une température de 293 K (20 °C); et
i. „zdolne do” osiągnięcia wytrzymałości na rozciąganie równej 415 MPa lub większej w temperaturze 293 K (20°C) oraz

— présentant une résistance en surface comprise entre 102 et 1014 ohms, mesurée selon la méthode d'essai ASTM D257
— o oporności powierzchniowej w zakresie 102–1014 Ω, wyznaczonej metodą ASTM D 257,

Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Im bardziej byli uciskani, tym mocniej zwierali szeregi, a ich opór nabierał twardości diamentu.

Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant [préciser la substance ou la famille de substances selon le cas] plus de [nombre d'applications ou durée à préciser].
W celu uniknięcia wzrastania odporności nie stosować tego środka ani żadnego innego środka zawierającego (określić substancję czynną lub klasę substancji, jeśli to właściwe) więcej niż (należy określić liczbę zastosowań lub okres czasu).

Les chercheurs européens du projet Ultmat («Ultra high temperature materials for turbines») ont étudié de nouveaux alliages à base de siliciure de molybdène (Mo) et de niobium (Nb) offrant une meilleure résistance aux fortes températures par rapport aux superalliages standard à base de nickel pour la production de moteurs d'avion et d'hélicoptères ainsi que pour les turbines au gaz au sol.
Europejscy badacze stworzyli projekt "Materiały odporne na ultrawysokie temperatury do turbin" (Ultmat) w celu zbadania nowych stopów zawierających krzemek molibdenu (Mo)- i niobu (Nb) o zwiększonej odporności na wysokie temperatury w porównaniu ze standardowymi superstopami opartymi na Ni, do zastosowania w produkcji silników samolotów/wiropłatów oraz lądowych turbin gazowych.

équipement de production pour le dépôt au moyen d’un chauffage inductif ou par résistance.
sprzęt produkcyjny do osadzania za pomocą nagrzewania uzyskiwanego poprzez indukcję lub opór elektryczny.

Outre les souffrances humaines qu’elle provoque, la résistance aux antimicrobiens fait grimper le coût des traitements et baisser la productivité en raison des maladies.
Wzrost oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe prowadzi nie tylko do cierpienia ludzkiego, lecz także do podniesienia kosztów leczenia i obniżenia wydajności w wyniku chorób.

Des tests de résistance couvrent un éventail de scénarios, y compris une combinaison de crises et une récession mondiale prolongée.
W testach warunków skrajnych analizuje się szereg scenariuszy, w tym połączenie trudnych warunków i przedłużającej się recesji na świecie.

essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du point # de l'annexe # C
Badanie odporności na działanie czynników chemicznych zgodnie z wymaganiami pkt # załącznika # C

La possibilité de résistance croisée entre l' éfavirenz et les IP est faible car ces molécules font appel à des cibles enzymatiques différentes
Możliwość powstawania oporności krzyżowej pomiędzy efawirenzem a lekami z grupy PIs jest mała, ponieważ dotyczy to różnych enzymów docelowych

Nous parlons de l'attentat qui a visé Gul Dukat, non des ramifications de la résistance.
Mówimy o próbie zabójstwa Gul Dukata nie o socjo-politycznych skutkach ruchu oporu.

Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.
Pragnienia takie same w sobie nie są złe, ale gdy się nad nimi nie panuje, mogą utrudnić opieranie się pokusom.

Lorsque la note de calcul de l’échafaudage choisi n’est pas disponible ou que les configurations structurelles envisagées ne sont pas prévues par celle-ci, un calcul de résistance et de stabilité doit être réalisé, sauf si cet échafaudage est assemblé en respectant une configuration type généralement reconnue.
W przypadku rusztowań, gdy ich dokumentacja zawierająca obliczenia dla wybranego rusztowania nie jest dostępna lub dokumentacja ta nie obejmuje rozważanych ustawień strukturalnych, należy wykonać obliczenia dotyczące wytrzymałości i stabilności, chyba że rusztowanie jest montowane zgodnie z ogólnie uznawanym standardem montażu.

La faible résistance à la traction et l'impossibilité de changer de couleur indiquent qu'il ne semble exister aucune interchangeabilité entre les produits concernés et le produit de qualité «ruban».
Wymienione cechy — mniejsza odporność na rozciąganie oraz brak możliwości zmiany koloru — wydają się świadczyć o tym, że produkt objęty postępowaniem oraz gatunek do produkcji taśm nie są wzajemnie wymienne.

Ces nouvelles données pourraient également déboucher sur des applications médicales, notamment sur les traitements d'infections causées par des bactéries qui ont développé une résistance à la plupart des antibiotiques.
Wyniki ich pracy mogą znaleźć zastosowanie także w medycynie, w szczególności w terapii zakażeń wywoływanych przez bakterie uodpornione na większość antybiotyków.

Les arguments avancés par l’Allemagne selon lesquels la résistance des rats au difénacoum a été constatée et se développerait dans le pays viennent renforcer cette conclusion.
Wniosek ten potwierdzają argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na difenakum u szczurów i uważa się, że rozwija się ona w tym kraju.