racoleuse oor Pools

racoleuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prostytutka

naamwoord vroulike

dziewczyna uliczna

naamwoord

ulicznica

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

racoleur
naganiacz · werbownik

voorbeelde

Quand on regarde derrière les gros titres, on ne trouve aucune preuve logique des affirmations racoleuses selon lesquelles les fossiles de Pékin dateraient d’une époque très ancienne.
Kiedy zajrzymy do materiału podanego pod nagłówkiem, nie znajdziemy tam żadnego przekonywającego dowodu przemawiającego za słusznością szeroko rozgłaszanych twierdzeń o wieku skamielin pekińskich.

Il a résolu l’affaire Mini-Manson et fait tomber quelques méchants qui tuaient des racoleurs pédés.
Rozwiązał mniej spektakularną wersję sprawy Mansona i zdjął kilku świrów zabijających pedalskie dziwki.

Ces publicités sont racoleuses.
Te reklamy są plugawe.

Les néons allumés, les portiers racoleurs, les affiches alléchantes, la musique qui contamine la rue, tout est là.
Zapalały się neony, naganiacze werbowali gości, plakaty nęciły, muzyka wylewała się na ulicę.

Mais l’image de cette petite fille de neuf ans imitant maladroitement un sourire racoleur lui serrait le cœur.
Mimo to obraz dziewięciolatki żałośnie naśladującej pożądliwe spojrzenie ścisnął go za serce.

Il se débrouillait avec les roulures et les racoleuses dans les bars, mais Anne Lane était à des années-lumière de ça.
Potrafił nawiązać kontakt z dziwkami i różnymi ciziami w barach, ale Annę Lane to była zupełnie inna liga.

Serait-il toujours votre ami s’il savait que vous êtes racoleuse ?
A on nadal będzie pani przyjacielem, gdy dowie się, że jest pani dziwką?

Eh bien en Australie, on préfère les calendriers racoleurs – enfin, les confessions criminelles provocatrices.
No, my w Australii lubimy kalendarze; takie wiesz, z prowokującymi wyznaniami zbrodniarzy.

Pas trop racoleur, mais je veux de la fourrure et de la rosée
Dyskretnie, ale chcę nieco włosków i porannej rosy

Les racoleurs apostrophaient les passants : « Messieurs !
Naganiacze stojący na chodniku zachęcali przechodniów do wejścia: – Panowie!

J’ai choisi l’éditeur le plus racoleur, le plus démagogue, celui qui disposait de la plus grande force de frappe.
Wybrałem wydawcę najbardziej obrotnego, najbardziej demagogicznego, posiadającego największą siłę przebicia.

— Il est des hommes qui gagnent le monde, il en est d’autres qui gagnent d’ex-racoleuses et un voyage en Arizona.
– Przed niektórymi cały świat stoi otworem, innym zostaje tylko wycieczka do Arizony z byłą prostytutką.

C'est de la télé-poubelle, racoleuse et voyeuriste.
To jakiś nocny, zasrany reportaż science fiction o straszydłach.

Je ne suis pas le président d'une chaîne racoleuse.
Nie będę szefem burdelu!

Et vous, vous êtes venus ici pour avoir une histoire racoleuse, hein?
Zwęszyliście sensację, co?

L'incorruptible maire Cornish brave nos arrêtés municipaux et préside en tant que seul juge ces concours racoleurs.
Inaczej nieprzekupny Mayor Cornish ignoruje bylaws naszego miasta i przewodniczy jako samotny sędzia w tych ponurych konkursach.

Rheinhardt comprit que les musiciens avaient choisi de commencer par un chant patriotique racoleur.
Dla Rheinhardta było oczywiste, że muzycy postanowili rozpocząć od patriotycznego ukłonu w stronę mas.

—Attendez, ce ne sont pas les racoleuses que nous avons interrogées aux Vauxhall Gardens?
- Zaraz, zaraz, czy to nie są te prostytutki, które przesłuchiwaliśmy w Vauxhall Gardens?

— Non mais, tu as vu ce titre racoleur : « Les dernières ventes du commissaire-priseur Peter Gwel sont décevantes !
- Może przynajmniej widziałeś ten zachęcający tytuł: Ostatnie aukcje organizowane przez Petera Gwela są podejrzane!

Ça ressemble à une racoleuse.
Brzmi to na prostytutkę.

L'élargissement du champ d'application aux clubs de vacances et à d'autres produits similaires est un grand pas en avant la protection des consommateurs, qui étaient autrefois des cibles faciles pour les racoleurs sans scrupules.
Rozszerzenie zakresu dyrektywy w celu objęcia klubów wakacyjnych i innych podobnych produktów stanowi duży krok na drodze do zapewnienia konsumentom ochrony przed tym, co w przeszłości było łatwym celem pozbawionych skrupułów naciągaczy.

Ce nétait pas un clin dœil racoleur, mais plutôt sa manière de lui faire comprendre quil faisait son boulot.
Nie było to znaczące mrugnięcie, raczej dawał jej w ten sposób znać, że po prostu wykonuje swoją pracę.

— Ainsi, tu t’es alignée comme une racoleuse de Las Vegas à vingt dollars ?
— Stałaś tam po prostu w kolejce jak byle dwudziestodolarowa dziwka z Vegas?

Je préfère la racoleuse à la petite vieille
Wygląda na to, że stare dewoty się już obkupiły

C'est votre racoleur.
Winię za to pani przyjaciela, który nas tu ściągnął.