rampante oor Pools

rampante

adjektief

Soortgelyke frases

trèfle rampant
koniczyna biała · koniczyna rozesłana

Potentille rampante
Pięciornik rozłogowy

chiendent rampant
Elymus repens · Perz właściwy · agropyron repens · perz właściwy

rampant
skradanie

renoncule rampante
jaskier rozesłany · jaskier rozłogowy

Bugle rampant
dąbrówka rozłogowa

Genévrier rampant
jałowiec płożący

Herbe rampante
Paspalum vaginatum

rampants
boczne krawędzie (dachu dwuspadowego, frontonu) · pochyłe boki (np. trójkąta, frontonu)

voorbeelde

— Rengaine tes insultes ou tu vas sortir d’ici en rampant.
– Daruj sobie obelgi, bo inaczej się stąd wyczołgasz.

Donc j'allais dans les étangs et en rampant je les ramassais avec les orteils.
Brodziłem w stawie i wybierałem piłki palcami stóp.

Deux jours durant, ils montèrent vers le nord-ouest, en rampant sur l’épaule gigantesque de Zubuam.
Przez dwa dni szli na północny zachód, powoli przemierzając ogromny masyw Zubuam.

22 Le Créateur déclare d’ailleurs à ce sujet: “Assurément je conclurai pour eux une alliance, en ce jour- là, à propos de la bête sauvage des champs, et de la créature volante des cieux, et de la chose rampante du sol.”
22 Z myślą o tym Stwórca oznajmia: „Na pewno zawrę dla nich tego dnia przymierze odnośnie do dzikiego zwierzęcia polnego oraz stworzenia latającego pod niebiosami i tego, co pełza po gruncie” (Ozeasza 2:18).

0n parie que tu vas revenir en rampant?
Jak sądzisz ile minie zanim się tu znowu przyczołgasz?

Des esclaves rampant à vos pieds?
Niewolników, pełzających u twych stóp?

Les banderoles demandant la fin du colonialisme rampant des Britanniques et la fermeture des bases.
Powiewające transparenty domagające się, by skończyć z kolonialnym tuszowaniem faktów przez Brytyjczyków.

Il décrivit en rampant un large demi-cercle autour du bâtiment.
Czołgał się zataczając duże półkole wokół budowli.

Il y avait trop de singes dans la jungle, trop d’insectes rampant sur les feuilles.
Było po prostu za dużo małpek w dżungli i za dużo chrząszczy pełzających po liściach.

Genya a traversé la table en rampant sur les mains et les genoux, pour m’observer d’un air interrogateur
Genya przepełzła po stole na dłoniach i kolanach, i spojrzała na mnie ze zdziwieniem

Instinctivement, il la suivit, en rampant le long du bord étroit de la tourelle jusqu’à la fenêtre suivante.
Instynktownie podążył za nią, skradając się po wąskim gzymsie wieży w stronę następnego okna.

Il est plus faux qu’une sirène, plus venimeux qu’une vipère, plus rapace qu’un griffon, plus cruel qu’un lion rampant
Jest on bardziej fałszywy od syreny, drapieżnie jazy od gryfa, jadowitszy od żmii, okrutniejszy od lwa!

Comme si quelque chose remuait dans les cylindres noirs, rampant sur les parois pour tenter den sortir.
Tak jakby coś przelewało się wewnątrz czarnych zbiorników i pełzało po wewnętrznych ściankach, szukając ujścia.

Gloria a essayé de s'échapper de la seule façon qu'elle pouvait en rampant.
Próbowała uciec w jedyny możliwy sposób, czołgając się.

et tu reviens en rampant.
A ty wracałeś do niej na kolanach.

Le scorpion de mer sortit en rampant de sous une table et, cruel, piqua Serafina à nouveau.
Morski skorpion wypełzł spod stołu i ponownie bezlitośnie użądlił syrenę.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.
22 „Dzikie zwierzęta i wszystkie zwierzęta domowe, stworzenia pełzające i ptaki skrzydlate” — to kolejne dzieła Boże, wspomniane w Psalmie 148:10.

Oh, te voilà, coyote rampant.
Tu jesteś, pełzający kojocie!

— Alors, demanda Jack, vous allez attendre qu’ils reviennent en rampant implorer votre pardon ?
– Masz tedy, ojcze, zamiar poczekać, aż przypełzną na czworakach do ciebie, błagając o wybaczenie?

Au bout de plusieurs heures, je suis retourné vers la route en rampant.
Po kilku godzinach wyczołgałem się na drogę.

L’eau était trouble, pleine de choses rampantes et douteuses, image de la mémoire du Vieux Juif.
Woda była mętna i roiło się w niej od jakichś wijących się stworzeń, równie niepewnych jak pamięć Starego Żyda.

Rampant sur les genoux et les mains, elle sortit de la cabine, chuchota : — Où allons-nous ?
Pełznąc na kolanach i podpierając się dłońmi, wyczołgała się ze swej kryjówki i szepnęła: - Dokąd my płyniemy?

Sous l'égide du projet OCTOPUS, les chercheurs ont fabriqué et validé un robot à corps mou, capable de se propulser en rampant ou par des jets d'eau.
Pod patronatem projektu OCTOPUS, badacze zbudowali i przeprowadzili walidację robota o miękkim korpusie, który może poruszać się przy użyciu strumieni wody lub pełzając.

Mais se sentant traîné sur le sol, papa réagit et se dégage en rampant jusque sous la fenêtre.
Ale czując, że jest wleczony po ziemi, tatuś reaguje i uwalnia się, po czym czołga do okna.

On devra traverser la zone des rampants.
Wejdziemy prosto na Pełzacze.