rançongiciel oor Pools

rançongiciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ransomware

type de logiciel malveillant demandant une rançon à ses victimes

rodzaj szkodliwego oprogramowania, które blokuje system komputerowy lub szyfruje zapisane w nim dane, a następnie żąda od ofiary okupu za przywrócenie dostępu

Rançongiciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ransomware

voorbeelde

“WannaCry” a perturbé des systèmes d’information dans le monde entier en les ciblant au moyen d’un rançongiciel et en bloquant l’accès aux données.
»WannaCry« zakłócił systemy informacyjne na całym świecie poprzez uderzenie w systemy informacyjne za pomocą oprogramowania typu ransomware i blokowanie dostępu do danych.

Par exemple, une personne malveillante peut mettre en œuvre un rançongiciel qui chiffre vos données, puis exiger un paiement en échange de la clé de chiffrement qui permet de déchiffrer les données.
Na przykład osoba atakująca może zastosować oprogramowanie typu ransomware, które szyfruje dane, aby następnie zażądać okupu w zamian za odszyfrowanie dysku.

Les récentes cyberattaques mondiales, qui ont consisté à désactiver des milliers de systèmes informatiques au moyen de rançongiciels et de logiciels malveillants, ont une nouvelle fois mis en lumière la nécessité de renforcer de toute urgence les actions en faveur de la cyber-résilience et de la cybersécurité au sein de l’UE.
Niedawne globalne ataki cybernetyczne, w których przy użyciu złośliwego oprogramowania typu ransomware zablokowano tysiące systemów komputerowych, po raz kolejny uwidoczniły pilną potrzebę zintensyfikowania w UE działań w celu zwiększenia odporności na zagrożenia cybernetyczne i bezpieczeństwa cybernetycznego.

L’incident causé en mai 2017 par le rançongiciel WannaCry a donné au réseau CSIRT l’occasion d’entamer des échanges d’informations opérationnelles et de coopérer par la diffusion de conseils.
Incydent z maja 2017 r. dotyczący wykorzystania złośliwego oprogramowania typu ransomware pod nazwą „WannaCry” był dla tej sieci pierwszą okazją do zaangażowania się w wymianę informacji operacyjnych i współpracę poprzez rozsyłanie porad.

“NotPetya” ou “EternalPetya” a rendu des données inaccessibles dans un certain nombre d’entreprises au sein de l’Union, de l’Europe au sens large et du monde entier, en ciblant les ordinateurs au moyen d’un rançongiciel et en bloquant l’accès aux données, ce qui a entraîné, entre autres, d’importantes pertes économiques.
»NotPetya« lub »EternalPetya« spowodowały brak dostępności danych w wielu przedsiębiorstwach w Unii, szerzej w Europie i na całym świecie poprzez uderzenie w komputery za pomocą oprogramowania typu ransomware i zablokowanie dostępu do danych, co doprowadziło między innymi do znacznych strat gospodarczych.

La récente cyberattaque mondiale au moyen d’un rançongiciel qui a désactivé des milliers de systèmes informatiques a une fois de plus mis en lumière l’urgence d’un renforcement de la cyber-résilience de l’UE et de ses mesures de sécurité, devant l’augmentation exponentielle de la criminalité organisée facilitée par les technologies de l’information, constatée dans le dernier rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d’une union de la sécurité 1 et soulignée dans l'évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée réalisée par Europol 2 .
Niedawny globalny cyberatak, w ramach którego zablokowano tysiące systemów komputerowych przy użyciu oprogramowania typu ransomware, ponownie pokazał, jak pilną potrzebą jest udoskonalenie unijnej odporności cybernetycznej i działań zabezpieczających, biorąc pod uwagę rosnącą przestępczość zorganizowaną wykorzystującą cyberprzestrzeń, jak określono w ostatnim sprawozdaniu z postępu prac nad stworzeniem unii bezpieczeństwa 1 oraz jak podkreślono w przeprowadzonej przez Europol ocenie zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością w Unii Europejskiej 2 .

En outre, depuis le début de l’année 2016, on dénombre plus de 4 000 attaques de rançongiciels par jour dans le monde, soit une hausse de 300 % depuis 2015, touchant 80 % d’entreprises européennes.
Co więcej, od początku 2016 r. każdego dnia na świecie ma miejsce ponad 4 000 ataków oprogramowania typu ransomware, przy czym od 2015 r. liczba ataków zwiększyła się o 300 %, a ataki te dotknęły 80 % unijnych przedsiębiorstw.

«WannaCry» a perturbé des systèmes d’information dans le monde entier en les ciblant au moyen d’un rançongiciel et en bloquant l’accès aux données.
„WannaCry” zakłócił systemy informacyjne na całym świecie poprzez uderzenie w systemy informacyjne za pomocą oprogramowania typu ransomware i blokowanie dostępu do danych.

considérant que les logiciels malveillants, tels que les chevaux de Troie bancaires, constituent toujours l’élément central des attaques informatiques, mais que les attaques visant à détruire des infrastructures critiques, des structures économiques et à déstabiliser les sociétés, comme lors de l’attaque du rançongiciel «Wannacry» en mai 2017, sont également de plus en plus nombreuses et ont de plus en plus de conséquences, et constituent donc une menace croissante pour la sécurité, la défense et d’autres secteurs importants; que la majorité des demandes internationales de données par des autorités répressives sont relatives à la fraude et la criminalité financière, suivies des formes violentes et graves de criminalité;
mając na uwadze, że ataki cybernetyczne wciąż skupiają się przede wszystkim na złośliwym oprogramowaniu, takim jak trojany bankowe, ale rośnie liczba i wpływ ataków na sieci i systemy kontroli przemysłowej, nastawionych na zniszczenie krytycznych struktur infrastrukturalnych i gospodarczych oraz zdestabilizowanie społeczeństwa, tak jak to miało miejsce w przypadku atak oprogramowania typu ransomware o nazwie „WannaCry” z maja 2017 r., przez co stanowią one coraz większe zagrożenie dla bezpieczeństwa, obrony i innych ważnych sektorów; mając na uwadze, że większość międzynarodowych wniosków organów ścigania o dane odnosi się do oszustw i przestępstw finansowych, a następnie brutalnych i groźnych przestępstw;

«NotPetya» ou «EternalPetya» a rendu des données inaccessibles dans un certain nombre d’entreprises au sein de l’Union, de l’Europe au sens large et du monde entier, en ciblant les ordinateurs au moyen d’un rançongiciel et en bloquant l’accès aux données, ce qui a entraîné, entre autres, d’importantes pertes économiques.
„NotPetya” lub „EternalPetya” spowodowały brak dostępności danych w wielu przedsiębiorstwach w Unii, szerzej w Europie i na całym świecie poprzez uderzenie w komputery za pomocą oprogramowania typu ransomware i zablokowanie dostępu do danych, co doprowadziło między innymi do znacznych strat gospodarczych.

considérant que l’IOCTA de 2016 indique que la cybercriminalité augmente en intensité, en complexité et en ampleur, que la cybercriminalité déclarée dépasse la criminalité traditionnelle dans certains pays de l’Union européenne, qu’elle s’étend à d’autres domaines de la criminalité, tels que la traite des êtres humains, que l’utilisation des outils de chiffrement et d’anonymisation à des fins criminelles se développe et que les attaques à l’aide de rançongiciels sont plus nombreuses que les menaces posées par les logiciels malveillants classiques tels que des chevaux de Troie;
mając na uwadze, że w sprawozdaniu IOCTA z 2016 r. wykazano, że cyberprzestępczość przybiera na intensywności, złożoności i skali, że w niektórych państwach UE liczba zgłaszanych przypadków cyberprzestępczości przewyższa liczbę przypadków tradycyjnej przestępczości, że cyberprzestępczość rozszerza się na inne obszary przestępczości, takie jak handel ludźmi, wykorzystywanie narzędzi szyfrujących i służących do anonimizacji do celów przestępczych, i że ataki z użyciem oprogramowania typu ransomware przewyższają tradycyjne zagrożenia złośliwym oprogramowaniem, np. trojanami;

La cyberattaque mondiale du 12 mai 2017, commise au moyen d’un rançongiciel, a mis en lumière la nécessité urgente pour l’UE, ses agences et ses États membres, de renforcer les mesures prises pour combattre la menace croissante de la cybercriminalité, tout en se concentrant sur la détection et la dissuasion.
Niedawny cyberatak na szeroką skalę z użyciem oprogramowania ransomware w dniu 12 maja 2017 r. podkreślił pilną potrzebę przyspieszenia działań przez UE i jej agencje oraz państwa członkowskie w celu zwalczania rosnącego zagrożenia cyberprzestępczością, z naciskiem na wykrywanie i prewencję.

Par exemple, en mai 2017, il a suffi d’une seule journée pour que WannaCry, un rançongiciel qui chiffre les fichiers, se propage dans plus de 150 pays et infecte environ 200 000 ordinateurs.
Na przykład w maju 2017 r. kryptowirusowi typu ransomware WannaCry rozprzestrzenienie się na ponad 150 krajów i zawirusowanie około 200 000 komputerów zajęło zaledwie jeden dzień.

(facultatif) documents sur les mesures, pratiques ou procédures en matière de sécurité des TIC au sein de l'entreprise abordant l'aspect suivant: procédures ou règles pour prévenir les incidents de sécurité tels que les attaques par dévoiement, par hameçonnage ou par rançongiciel, ou pour y faire face;
(nieobowiązkowo) dokumenty na temat środków, praktyk lub procedur związanych z bezpieczeństwem ICT w przedsiębiorstwie dotyczące: procedur lub zasad mających na celu zapobieganie zdarzeniom związanym z bezpieczeństwem, takim jak ataki typu pharming lub phishing, oprogramowanie typu ransomware, lub reagowanie na takie zdarzenia;

problèmes rencontrés au moins une fois au cours de l'année civile précédente à cause d'incidents liés aux TIC: indisponibilité des services TIC, due, par exemple, à des attaques par déni de service, à des attaques par rançongiciel, à des défaillances du matériel informatique ou des logiciels (à l'exclusion des défaillances mécaniques) ou à des vols;
problemy, które wystąpiły co najmniej raz w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego z powodu zdarzeń związanych z bezpieczeństwem ICT: niedostępność usług ICT, na przykład ataki typu „odmowa usługi”, ataki z użyciem oprogramowania typu ransomware, awarie sprzętu lub oprogramowania z wyłączeniem uszkodzeń mechanicznych, kradzież;