rançonnement oor Pools

rançonnement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zdzierstwo

Noun noun

voorbeelde

C' est une trahison.... demande une rançon, prend le fric.On va pouvoir agir à notre compte. L' enlever?
Chcą się nawzajem wykiwać./ Zgarniemy okup i będziemy/ bliżej własnego interesu./ Porwanie?/ Damy sobie z tym radę?/ Tylko siedzieć cicho,/ żeby nic nie podejrzewali./ Staruszek ledwo zipie, Buzzy./ Pierdolić go

Juste après la mort de Salomon, le pharaon Sheshonq, qui menaçait Jérusalem, reçut en rançon l’or du Temple.
Niedługo po śmierci Salomona faraon Szeszonk został opłacony złotem ze skarbca Świątyni, kiedy zagroził Jerozolimie.

Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payée
Sugerują zapłacenie okupu

J'ai exposé notre offre, j'ai dit qu'on réclamait une rançon et que si tout se passait bien, elle rentrerait vite chez elle.
Przedstawiłem naszą propozycję. Powiedziałem, że chodzi o pieniądze i że jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, niedługo wróci do domu.

Pourquoi ne pas annuler les rançons et commencer les négociations?
Może zrezygnujemy z okupu i będziemy kontynuować negocjacje?

La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”
Jezus zgodził się ponieść śmierć za nasze grzechy (Izajasza 53:4, 5; Jana 10:17, 18).

Il est venu vous chercher pour la rançon.
Przybył tu, żeby cię wziąć dla okupu.

Vont-ils demander une rançon, ou ont-ils prévu de les abattre, aussi?
Przetrzymują ich dla okupu, czy chcą ich także zarżnąć?

S’il s’agit bien d’un enlèvement, pourquoi n’avons-nous reçu aucune demande de rançon ?
Jeżeli ta akcja ma na celu wymuszenie, to dlaczego nie dostaliśmy jeszcze żądania okupu?

(En Hé 11:34, 35, il est question de ceux qui ont “ arrêté la violence du feu ” et qui “ n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection ”.)
(W Heb 11:34, 35 wspomniano o tych, którzy „powstrzymali siłę ognia” i „nie przyjmowali uwolnienia na podstawie jakiegoś okupu, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania”).

Une rançon de roi, si vous le devez.
Nawet okupem królewskim, jeśli trzeba.

La majorité des humains qui bénéficieront de la rançon de Jésus auront la vie éternelle sur une terre paradisiaque.
Większość osób odnoszących pożytek z okupu Jezusa będzie się cieszyć życiem wiecznym na rajskiej ziemi.

Pour reprendre les termes de la Bible, Jésus “s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous”. — I Timothée 2:5, 6.
Jak wyjaśnia Biblia, „dał siebie na okup odpowiedni za wszystkich” (1 Tym. 2:5, 6).

Par sa mort, le Fils de Dieu, Jésus Christ, a payé une rançon pour nous libérer de nos péchés.
Syn Boży, Jezus Chrystus, zapłacił za nasze grzechy, oddając za nas życie.

Ils constatent la bonté de Jéhovah qui a fourni la rançon par le moyen de Jésus Christ, dont le sang versé peut les purifier de tout péché (1 Jean 1:7).
Dowiadują się o życzliwym postanowieniu Jehowy co do okupu w postaci Jezusa Chrystusa, którego przelana krew może ich oczyścić z wszelkiego grzechu (1 Jana 1:7).

— Si la vengeance est le motif du kidnapping, il n'y aura pas de demande de rançon, j'imagine
— Jeśli zrobił to, by się zemścić, nie będzie żadnego żądania o okup.

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Przy wyborze tych doświadczonych, ciężko pracujących mężczyzn brano pod uwagę między innymi ich łagodność, wiedzę biblijną, umiejętność przemawiania i nauczania oraz wierne obstawanie przy nauce o okupie.

Qu’a apporté la foi en la rançon ?
Do czego prowadzi wiara w okup?

C’est lui que Jéhovah a envoyé sur la terre afin qu’il donne sa vie en rançon pour les hommes, ce qui ouvre la perspective de la vie éternelle à tous les descendants d’Adam qui ont foi en lui.
Tego Syna Jehowa posłał na ziemię, aby oddał życie na okup za ludzkość i w ten sposób otworzył drogę do życia wiecznego dla wszystkich potomków Adama, którzy by okazali wiarę.

Et le doute est rançon de Dieu, car il te manque alors et te fait mal.
A zwątpienie jest wyzwaniem rzucanym przez Boga, bo czujesz wtedy Jego brak i cierpisz.

2 La rançon est le plus beau don que Jéhovah ait fait aux hommes.
2 Okup to najwspanialszy dar Jehowy dla ludzkości.

Cependant, du fait de leur condition pécheresse, aucun des descendants d’Adam ne pouvait fournir cette rançon.
Jednak żaden z grzesznych potomków Adama nie mógł dostarczyć takiego okupu.

Il a déjà dû envoyer sa demande de rançon.
Pewnie właśnie żąda okupu.

Je lui aurais rendu son fils contre une rançon et tout le monde serait rentré content, mais non !
Byłem gotowy oddać mu syna w zamian za okup, wszyscy rozeszlibyśmy się do domów w dobrych humorach... Ale nie!

— Pourquoi kidnapper Maddy pour la relâcher ensuite sans réclamer de rançon ?
–Dlaczego porwali Maddy, a potem porzucili bez próby uzyskania okupu?