rancœur oor Pools

rancœur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uraza

naamwoord vroulike

Tu as toujours une certaine rancœur contre lui.
Mówię ci to, bo wyobrażam sobie, że wciąż możesz chować do niego jakąś urazę.

gorycz

naamwoord vroulike

Plus tard, frère Hunter rapporta : « Tout le venin ainsi que toute la rancœur étaient partis.
„Cały gniew i cała gorycz ustąpiły”, napisał później Prezydent Hunter.

rozgoryczenie

naamwoord

On pourrait mentionner le péché, la dépendance, le désespoir et la rancœur.)
Mogą się wśród nich znaleźć: grzech, uzależnienie, rozpacz i rozgoryczenie).

niechęć · animozja · piołun

voorbeelde

Les fantômes devraient avoir de la rancœur!
Duchy muszą pałać żądzą zemsty!

Tu sais ce qu'on dit de la rancœur?
Wiesz co mówią o trzymaniu urazy?

Puis les deux hommes restent côte à côte, reprenant chacun leur souffle dans un climat de dépit et de rancœur.
Potem obaj stoją obok siebie i wyrównują oddech, dysząc ciężko ze złości i wzajemnej urazy.

Et les irritations quotidiennes du travail, les jalousies professionnelles, les rancœurs, quelle importance désormais?
A te codzienne irytacje, związane z pracą, te zawodowe zawiści, niechęci —jakież teraz mają znaczenie?

Elle regarda la machine à écrire avec rancœur.
Nieufnie spojrzała na maszynę do pisania.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.
Pierwszy, pospolity przestępca, odbywa karę sfrustrowany i zrezygnowany.

C'est la première rancœur que j'ai à ton égard!
To pierwsza uraza, którą żywię do ciebie!

Elle avait les larmes aux yeux, chargés de toute la rancœur du monde.
Miała oczy pełne łez, pełne żalu do całego świata.

Mais peut-être pires encore sont les rancœurs accumulées; elles sont plus destructrices qu’un feu dévorant.
Ale o wiele gorsze jest rozgoryczenie, które zazwyczaj ogarnia każde z małżonków.

– Ils sont peut-être gentils avec vous mais, moi, je n’ai droit qu’à leur rancœur et à leur mépris !
- Może są dobrzy dla ciebie, ale ja spotykam się tylko z pogardą i szyderstwem.

Bien des injustices, aux niveaux individuel, social, régional et national, ont été commises pendant les années de domination du communisme et même avant ; bien des haines et des rancœurs ont été accumulées.
Liczne niesprawiedliwości indywidualne i społeczne, obejmujące regiony i narody, popełnione zostały w latach, kiedy panował komunizm, a także wcześniej; nagromadziło się wiele nienawiści i uraz.

N’a-t-il pas une vieille rancœur envers moi à cause de mon père, qui a été responsable syndical des mineurs?
Czy nie żywi do mnie osobistej urazy ze względu na to, że mój ojciec jest przywódcą górników?

Jamais il n’aurait imaginé que ce mètre cinquante de femme abritât tant de rancœur et de perfidie
Nie przypuszczał, że w tym drobnym ciele znajdzie się tyle miejsca na urazę i fałsz

Et je jure que je m’étais embarqué dans l’expédition disposé à tout affronter afin d’extirper la rancœur de mon âme.
I przysięgam, że wyruszyłem na tę wojenną wyprawę gotów stawić czoło wszystkiemu, byle tylko wyrwać z mojej duszy żal.

une machine sans rancœur.
Potrafi wiele wybaczyć.

Sa mère ne disait rien et le regardait avec rancœur.
Matka nie mówiła nic i patrzyła na niego z wyrzutem.

Je prie notre Seigneur tous les jours, mais tous les jours je vois la rancœur, la jalousie, la mesquinerie.
Codziennie modlę się do Pana i codziennie widzę niechęć, zazdrość i podłość.

Il ne paiera pas au nom de nos rancœurs entre espions.
Nie opłaca się grać sknery w takiej sytuacji.

Dahlan absent, beaucoup de rancœurs accumulées contre lui s’exprimaient au grand jour.
Pod nieobecność Dahlana głośno wyraża- no pretensje pod jego adresem, a nazbierało się ich sporo.

Je n’ai plus de rancœur, de blessures, de culpabilité, de crainte de me tromper.
Nie czuję już urazy, zranień, obawy, że się mylę, nie mam poczucia winy.

Après avoir fait tout ce qu’il pouvait pour adoucir la rancœur de Saül à son encontre, il s’en est tenu à cette conclusion : “ Jéhovah lui- même lui portera un coup ; ou bien son jour arrivera et il lui faudra mourir, ou bien il descendra au combat et il sera supprimé à coup sûr.
Kiedy już zrobił wszystko, co mógł, by ułagodzić Saula, oświadczył: „Sam Jehowa zada mu cios; albo przyjdzie jego dzień i będzie musiał umrzeć, albo pójdzie w bój i zostanie zabity.

Maintenant, souvenez-vous qu’il y avait de la rancœur entre nous.
Pamiętajcie, że między nami były zadrażnienia.

Une envie irraisonnée, mais sans plus de rancœur ni d’amertume.
Nierozsądne ulżenie sobie, ale już bez zawziętości, bez goryczy.

Quelle que soit la rancœur qu’ils avaient contre leur prisonnier, cela ne regardait qu’eux.
Bez względu na to, czego chcieli od swojego więźnia, to była ich sprawa.

Il réveillait leur colère, leur haine, leur rancœur, leurs déceptions, leurs humiliations.
Rozbudzał ich wściekłość, nienawiść, żal, rozczarowania i upokorzenia.