ravisseur oor Pools

ravisseur

/ʁa.vi.sœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui ravit, qui enlève avec violence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

porywacz

naamwoord manlike

człowiek, który dokonał porwania, uprowadził (porwał) kogoś

Les ravisseurs ont dû en voler un pour agir de jour.
Myślę, że może nasi porywacze ukradli jedno z nich, aby poruszać się niezauważeni.

kidnaper

naamwoord

Que fera le ravisseur s'il ne touche rien?
Co zrobi kidnaper, jeśli nie dostanie pieniędzy?

rabuś

naamwoord manlike

uwodziciel · łupieżca

Soortgelyke frases

aigle ravisseur
orzeł sawannowy

Aigle ravisseur
Orzeł sawannowy · orzeł stepowy

voorbeelde

Elle a vu ce que ses ravisseurs ont fait à son camarade. maintenant voyons ce qu' elle va dire pour sauver sa vie
Teraz zobaczymy, jak zamierza ocalić swoje życie

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.

C'est la ravisseuse, Ruth Cobb.
To porywaczka, Ruth Cobb.

Ramez s’est fait enlever ce matin par les ravisseurs d’Evelyn.
Ramez został dzisiaj rano porwany przez tych samych ludzi, którzy przetrzymują Evelyn.

Plus récemment, il avait bien failli être tué par un ravisseur de bébé.
Ostatnio omal nie został zabity przez porywacza dzieci.

Cependant, son ravisseur paya le prix fort et resta assigné à résidence pendant les cinquante-sept années suivantes.
Ale porywacz zapłacił za to bardzo wysoką cenę, pozostając w areszcie domowym przez kolejnych pięćdziesiąt siedem lat.

Vous cherchez activement votre ravisseur.
Szukasz swojego porywacza.

C'est encore les ravisseurs.
Tu znowu porywacze...

— Les ravisseurs qui l’ont enlevée à Ralston Abbey sont de retour !
- Są tu ludzie, którzy porwali ją z Ralston Abbey!

Seulement Jérémiah Fuller a réussi à échapper à ses ravisseurs, est rentré chez lui et a tué sa femme.
Tyle że Jeremiah Fuller zdołał uciec swym porywaczom, wrócił do domu i zabił żonę.

Si ces ravisseurs voulaient rencontrer l’assassineuse d’Adarlan, ils seraient servis.
Jeśli chcą adarlańskiej Zabójczyni, to ją dostaną.

En lettres capitales, les journaux le traiteraient de ravisseur de femmes.
Gazety wielkimi czcionkami nazwą go porywaczem.

— Mais nous ne savons même pas s’ils viennent des ravisseurs, objecta Unnerby.
— Przecież nie wiemy nawet, czy to pochodzi od porywaczy — powie dział Unnerby.

Si seulement j’avais pu bouger, j’aurais même remercié mes ravisseurs pour leur hospitalité.
Gdybym mógł się poruszać, może nawet podziękowałbym moim porywaczom za gościnność.

Il n’a pas envie de rester assis à compter les heures en attendant que le ravisseur se manifeste de nouveau.
Nie chce siedzieć bezczynnie i odliczać godzin do kolejnego porwania.

Les ravisseurs, ils pourraient être n'importe où.
Porywacze mogą być wszędzie.

Deux ravisseurs étaient entrés dans cette maison.
Do domu weszło dwóch bandytów.

Ses ravisseurs à Hanoï lui ont finalement permis d’écrire chez lui, mais ont limité son message à moins de vingt-cinq mots.
Jego strażnicy w Hanoi w końcu pozwolili mu napisać do domu, ale ograniczyli wiadomość do 25 słów”.

Ils quittent les bureaux d’Echidna Games sans en savoir beaucoup plus sur les ravisseurs potentiels d’Albert.
Wychodzą z siedziby Echidna Games, nie dowiedziawszy się więcej o tym, kto mógł porwać Alberta.

... un enregistrement de Hanns Schleyer, retenu en otage,... lisant une déclaration de ses ravisseurs...
A oto fragment filmu z porwanym biznesmenem, Hanns'em Schleyer'em... Czytającym oświadczenie porywaczy.

Vous allez me rendre aux ravisseurs, c'est ça?
Oddajecie mnie porywaczom, prawda?

Si les ravisseurs d’Evelyn lui avaient demandé de s’arroser d’essence et de craquer une allumette, elle l’aurait fait.
Gdyby porywacze Evelyn kazali Faith oblać się benzyną i podpalić, zrobiłaby to bez wahania.

― Très bien, mais elle ne dira rien à ses ravisseurs si el e pense qu’on te veut du mal
- Świetnie, ale ona nigdy w życiu nikomu ciebie nie wyda, jeśli będzie wiedziała, że mogą cię skrzywdzić

—Les ravisseurs d’O’Keefe ont laissé des traces.
– zapytał Donovan. – Ci dwaj, którzy uprowadzili O’Keefe, zostawili ślad.

Il est quasiment certain que les ravisseurs de Schleyer se terrent tout au plus à # km du lieu du crime
Zakładamy że porywacze, trzymają Schleyera w promieniu # km od miejsca przestępstwa