ravitaillement en vol oor Pools

ravitaillement en vol

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tankowanie w powietrzu

voorbeelde

À deux cents milles derrière eux, les bombardiers Backfire terminaient leurs opérations de ravitaillement en vol.
Dwieście mil za nimi bombowce Backfire kończyły operację tankowania w powietrzu paliwa.

Il semble que AF-1 peut être ravitaillé en vol.
Wiem, że Air Force One może tankować w powietrzu.

Un pas supplémentaire vers le ravitaillement en vol des avions de ligne
Kolejny krok w kierunku tankowania samolotów pasażerskich w locie

Ravitaillement en vol
Tankowanie w locie

Ca sent le ravitaillement en vol!
Czas zatankować w locie

Ils sont mis en œuvre en 2009 par le Groupe de ravitaillement en vol 02.091 Bretagne.
Samoloty wchodzą w skład jednostki Groupe de ravitaillement en vol 02.091 Bretagne.

Le Remora se ravitaille en vol puis reste à la traîne du 747.
Remora tankuje w powietrzu i leci za 747.

La mission devait durer quatre heures, avec deux ravitaillements en vol.
Misja miała trwać cztery godziny, z dwukrotnym tankowaniem.

— Ils ont dit que l’escadron aurait besoin de faire un ravitaillement en vol, que nous ne devions pas nous affoler
– Powiedzieli, że eskorta musi za pół godziny zatankować w powietrzu i że nie powinniśmy się niepokoić

Une autre possibilité consisterait à mener une coopération moins ambitieuse, comme par exemple une harmonisation des capacités de ravitaillement en vol.
Inną możliwość stanowi mniej ambitna współpraca, taka jak standaryzacja zdolności tankowania w powietrzu.

Le ravitaillement en vol (AAR) des avions de passagers pourrait aboutir à des économies de carburant et des avantages environnementaux considérables.
Tankowanie samolotów pasażerskich w locie mogłoby przynieść znaczne oszczędności paliwa, a tym samym korzyści dla środowiska.

La simulation du ravitaillement en vol des avions commerciaux et les retours d'informations des pilotes ont démontré la faisabilité des opérations d'AAR.
Symulacje tankowania samolotów komercyjnych podczas lotu oraz opinie pilotów potwierdziły wykonalność bezpiecznych operacji uzupełniania paliwa w powietrzu.

L'on pourrait également envisager d'autres domaines de coopération (avec les États-Unis), telles que les capacités de ravitaillement en vol: c'est un domaine qui est fortement déficitaire et pour lequel l'AED est à la recherche de solution européennes.
Można by też rozważyć obszary współpracy (z Amerykanami), takie jak zdolność tankowania w powietrzu, w których istnieją znaczne niedobory, a EDA poszukuje rozwiązań europejskich.

accélère la mise en œuvre des projets existants, notamment ceux concernant les capacités de soutien stratégiques, et apporte un soutien politique aux projets phares de l'AED, c'est-à-dire le ravitaillement en vol, la communication par satellites, les systèmes d'aéronefs télépilotés, la cyberdéfense et le ciel unique européen;
przyspieszenie realizacji istniejących projektów, zwłaszcza tych dotyczących strategicznych elementów umożliwiających osiągnięcie celów, oraz zapewnienie wsparcia politycznego dla przewodnich projektów EAO, tj. dotyczących tankowania w powietrzu, łączności satelitarnej, systemów zdalnie sterowanych statków powietrznych, cyberobrony i jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej;

Le Conseil européen des 19 et 20 décembre 2013 a souligné l’importance d’assurer la disponibilité des capacités essentielles et de combler les insuffisances critiques grâce à des projets concrets dans des domaines tels que par exemple les aéronefs télépilotés, la capacité de ravitaillement en vol, les télécommunications par satellite et le cyberespace.
Rada Europejska obradująca w dniach 19–20 grudnia 2013 r. podkreśliła znaczenie zapewnienia dostępności niezbędnych zdolności i wypełnienia krytycznych braków dzięki konkretnym projektom w takich dziedzinach jak bezzałogowe samoloty, zdolność uzupełniania paliwa w powietrzu, łączność satelitarna i cyberprzestrzeń.

se félicite des premières avancées de l'initiative de «pooling and sharing» de l'Union et rend hommage au travail de l'AED qui a permis d'identifier 11 domaines d'action prioritaires; souligne en particulier les progrès réalisés dans quatre domaines: ravitaillement en vol, surveillance maritime, soutien médical et formation; appelle cependant à doter cette initiative d'un cadre stratégique;
przyjmuje z zadowoleniem pierwsze postępy w ramach inicjatywy UE dotyczącej łączenia i udostępniania zdolności wojskowych i wyraża uznanie EAO, której praca umożliwiła zidentyfikowanie 11 priorytetowych dziedzin działania; szczególnie podkreśla postępy dokonane w czterech dziedzinach: zaopatrywania w paliwo w czasie lotu, nadzoru morskiego, pomocy medycznej i szkolenia; wzywa natomiast do opracowania ram strategicznych dla tej inicjatywy;

– classe 39 : « Services de navigation ; transports aériens ; services d’entreposage d’aéronefs et parties d’aéronefs ; services de récupération et de recyclage d’aéronefs et de parties d’aéronefs ; services de certification et recertification de véhicules ; essais techniques de vol ; services de gestion du trafic aérien ; services de sécurité aérienne ; services d’exploitation d’aéroports ; services de ravitaillement en carburant de véhicules ; services de ravitaillement en vol ».
– klasa 39: „usługi nawigacyjne; transport lotniczy; składowanie pojazdów lotniczych i części pojazdów lotniczych; usługi odzyskiwania i ponownego wykorzystywania pojazdów lotniczych i części pojazdów lotniczych; usługi certyfikowania i ponownego certyfikowania pojazdów; próby techniczne samolotów; usługi zarządzania przewozami lotniczymi; usługi bezpieczeństwa lotniczego; usługi w zakresie eksploatacji lotnisk; usługi zaopatrywania pojazdów w paliwo; usługi tankowania w powietrzu”.

note que l'action militaire en Libye, initiée par la France et le Royaume-Uni avec l'appui des États-Unis et relayée par l'OTAN, a mis en exergue la capacité de certains États européens à s'engager dans des conflits de haute intensité mais aussi leurs difficultés à conduire de telles actions dans la durée, faute notamment de capacités fondamentales comme le ravitaillement en vol, le recueil du renseignement ou les munitions guidées de précision;
zauważa, że operacja wojskowa w Libii, zainicjowana przez Francję i Wielką Brytanię przy wsparciu Stanów Zjednoczonych i przejęta przez NATO, uwidoczniła zdolność niektórych państw europejskich do zaangażowania się w bardzo intensywne konflikty, lecz także ich trudności w długotrwałym prowadzeniu tego rodzaju operacji, wynikające z braku podstawowych zdolności, takich jak zaopatrywanie w paliwo w czasie lotu, gromadzenie informacji wywiadowczych czy broń precyzyjnego rażenia;

soutient particulièrement le projet concernant le ravitaillement en vol qui comporte aussi un volet acquisition; à cet égard, regrette cependant que les résultats attendus de cet effort se limitent à un simple renouvellement des capacités existantes et n'en créent pas de nouvelles; insiste pour que les États membres préservent le caractère européen de cette initiative et estime que l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement (OCCAR) serait bien placée pour gérer le volet acquisition;
szczególnie popiera projekt dotyczący zaopatrywania w paliwo w czasie lotu, obejmujący też część poświęconą zakupom; wyraża jednakże rozczarowanie w związku z tym, że przewidywane rezultaty działań będą ograniczone z uwagi na jedynie odnowienie istniejących zdolności, zamiast tworzenia nowych; kładzie nacisk na utrzymanie przez państwa członkowskie europejskiego charakteru tej inicjatywy i ocenia, że Organizacja do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia (OCCAR) jest właściwym podmiotem do zarządzania częścią projektu poświęconą zakupom;

note les timides progrès effectués concernant les projets de mise en commun et de partage; salue les progrès effectués dans le domaine du ravitaillement en vol, avec l'acquisition d'une flotte d'avions MRTT; regrette qu'un nombre très limité d'États membres aient participé à ce jour à ce projet et appelle les États membres ayant des lacunes dans ce domaine à y prendre part; estime que les États membres devraient poursuivre les projets de mutualisation et de partage, en se concentrant sur les seize domaines capacitaires qu'ils ont identifiés avec l'AED et l'État-major de l'Union européenne au travers de la PSDC;
zwraca uwagę na niewielkie postępy dokonane w zakresie projektów wspólnego pozyskiwania i wykorzystywania zdolności; z zadowoleniem przyjmuje postępy dokonane w dziedzinie tankowania w powietrzu dzięki nabyciu floty wielozadaniowych samolotów transportowo-tankujących; wyraża ubolewanie, że jak dotąd w projekcie tym uczestniczyło niewiele państw członkowskich, i wzywa państwa członkowskie, którym brakuje zdolności w tym względzie, do przyłączenia się do projektu; jest zdania, że państwa członkowskie powinny nadal prowadzić projekty w zakresie wspólnego pozyskiwania i wykorzystywanie zdolności wojskowych, koncentrując się na szesnastu obszarach w zakresie zdolności, które zdefiniowały wraz z EDA i Sztabem Wojskowym Unii Europejskiej (SWUE) w kontekście WPBiO;

La moitié des vols de ravitaillement sont en retard.
Połowa naszych dostaw jest już spóźniona.

"En plus de valider la fonctionnalité de l'avion et du système de propulsion, ces vols d'essai ont démontré la sécurité et l'efficacité des vols à propulsion à l'hydrogène et des opérations de ravitaillement mobile en hydrogène liquide, dernier défi technologique à relever pour le système Global Observer.
"Oprócz potwierdzenia funkcjonalności samolotu i układu napędowego, próbne loty wykazały bezpieczeństwo i wydajność lotów samolotem napędzanym wodorem oraz operacji tankowania ciekłego wodoru w ruchu - ostatniego wyzwania technologicznego stojącego przed systemem Global Observer.

Services aéroportuaires sous forme de services d'assistance au vol, à savoir, manutention et coordination des aéronefs au sol et opérations fixes sous forme d'accompagnement des passagers et de l'équipage de vol dans les installations aéroportuaires, de ravitaillement des aéronefs en carburant et en eau, et de sortie et de rentrée des aéronefs
Usługi w zakresie lotnisk w postaci usług wspierania lotów, mianowicie obsługa i koordynacja samolotów na lądzie oraz stałe operacje w bazie w postaci eskortowania pasażerów i załogi samolotu przez obiekty lotniska, dostarczanie paliwa i wody do samolotu oraz wypychania i wciągania samolotów

Étant donné que NOA ne comprend que les divisions «vols» d’OA et OAv et qu’elle n’est pas en mesure d’assurer elle-même les fonctions accessoires indispensables à l’exploitation d’une compagnie aérienne (maintenance de premier échelon, ravitaillement en carburant, assistance en escale, etc.), elle doit les faire prendre en charge par des tiers contre rémunération.
Ponieważ Olympic Airlines obejmuje jedynie działy przewozów lotniczych Olympic Airways i Olympic Aviation, nie jest w stanie samodzielnie realizować funkcji pomocniczych niezbędnych dla funkcjonowania przewoźnika lotniczego (liniowa obsługa techniczna, tankowanie, obsługa naziemna itp.) i musi płacić za te usługi.