ravissement oor Pools

ravissement

/ʁa.vis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

porwanie

naamwoord onsydig

zachwyt

naamwoord manlike

” Ce rire viendrait sans doute du ravissement et de la stupéfaction que la naissance de l’enfant provoquerait.
Ten śmiech miał najwyraźniej wynikać z zachwytu i zdumienia wywołanego narodzeniem tego dziecka.

uprowadzenie

naamwoord onsydig

voorbeelde

» demanda Éric, ravi d'avoir redécouvert par lui-même une ancienne science humaine.
– spytał Eryk dumny, że właśnie samodzielnie odkrył jakąś dziedzinę dawnej wiedzy.

Elle vous a peut-être rendu la vie, mais je serais ravi de vous la reprendre.
Może i zwróciła ci utracone życie, ale ja z radością ponownie ci je odbiorę.

Ravi de vous connaître, ma Sœur.
Miło poznać.

Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.
Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.

Je serai ravi de vous raccompagner.
Z przyjemnością panią odwiozę, panno Morrow.

Tu as raison, me semble-t-il, des tas de gens seraient ravis d’être initiés au collage.
Pewnie masz rację i wielu ludzi chciałoby się nauczyć robić albumy z pamiątkami.

Je suis certain qu’il sera ravi d’achever un autre tueur de l’IRA provisoire.
Jestem pewien, że będzie miał ochotę wykończyć kolejnego terrorystę z IRA.

Les mots papa, maman, Ravi, Inde, Winnipeg me frappèrent avec une fulgurante, une déchirante intensité.
Słowa takie jak „ojciec”, „matka”, „Ravi”, „Indie”, „Winnipeg” atakowały moją świadomość z palącą intensywnością.

Nous avons été ravis de verser un tribut, seigneur Khan.
Chętnie zapłacimy daninę, panie.

et ça vous ravi d'en perdre?
... a kiedy stracisz pieniądze, będziesz szczęśliwy?

Et elle voulut tendre vers lui ses bras tremblants d'amour et de ravissement, mais ils étaient attachés.
I chciała wyciągnąć ku niemu ręce drżące z miłości i zachwycenia, ale ręce m były związane.

Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.
Toteż byliśmy bardzo podekscytowani, gdy się dowiedzieliśmy, że hasło tegorocznych zgromadzeń będzie brzmiało „Prorocze słowo Boże”.

Il était très satisfait de mon aide et ravi de coopérer.
Był bardzo zadowolony z mojej pomocy i cieszył się z możliwości współpracy.

Je suis sûr qu’il y en a encore quelques-uns là-bas qui seront ravis de se battre avec toi
Na pewno znajdzie się tam jeszcze kilku ludzi, z którymi będziesz mógł sobie powalczyć. – Wcale nie chcę walczyć.

Ravi de vous revoir.
Miło znowu panią widzieć.

Ravi que ça vous plaise.
Cieszę się że ci się podoba.

Ravi de t'avoir connu, Spitter.
Miło było Cię poznać, Plujko.

Ravi que quelqu'un le pense.
Cieszę się, że ktoś tak sądzi.

Pete, ravi que tu aies pu venir.
Pete, miło, że wpadłeś.

J’ai été ravi de faire ta connaissance, Ezio.
–Cieszę się, że cię poznałem, Ezio.

En tant que démocrate-chrétien, je suis ravi de cette référence à Dieu et au christianisme, parce qu'il s'agit d'un élément fondamental de notre culture et de notre histoire. Je pense qu'il vaut nettement mieux l'inclure que l'exclure et créer ainsi une société sans dieu.
Jako chrześcijański demokrata jestem bardzo zadowolony z odniesień do Boga i chrześcijaństwa, ponieważ to fundamentalna część naszej kultury i naszej historii, a ponadto uważam, że o wiele lepiej jest mieć te odniesienia, niż ich nie mieć, bowiem ich brak oznacza tworzenie bezbożnego społeczeństwa.

Appelez-moi Ravi.
Mówcie do mnie Ravi.

C’est un vendredi et, en route vers le cabinet d’Andy, il élabore son plan, ravi et soulagé d’avoir trouvé une solution.
Jest piątek, więc jedzie do Andy’ego, a po drodze obmyśla swój plan, podekscytowany i odprężony, bo ma już rozwiązanie.

(DE) Monsieur le Président, je suis ravi que nous ayons abordé aujourd'hui la question des sociétés annuaires et de leurs pratiques.
(DE) Panie Przewodniczący! Bardzo się cieszę, że omówiliśmy dziś sprawę przedsiębiorstw oferujących wpisy do katalogów biznesowych i ich praktyk.

Alexis y a trouvé cet ensemble ravissant et son propriétaire, charmant...
Alexis nie tylko znalazła tę suknię. Byłyśmy całkowicie zauroczone właścicielem.