rayé oor Pools

rayé

adjektief, werkwoord manlike

Qui a des rayures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pasiasty

adjektief

En collants rayés et en boucles d'oreilles en réglisse?
Para pasiastych rajstopek i żałosne cygańskie kolczyki?

paskowany

adjektief

Qui a des rayures.

Avec le store rayé et le cheval géant?
Z paskowanymi daszkami i wielkim koniem?

porysowany

Marc Torres a dit qu'elle avait rayé sa voiture, mais c'est impossible.
Torres powiedział, że ofiara porysowała mu samochód, ale nie miała jak.

skreślony · w paski · pasiaty

Soortgelyke frases

suisse rayé
pręgowiec

canon rayé
Lufa gwintowana · lufa gwintowana

Pierre Rayer
Pierre François Olive Rayer

Raye-sur-Authie
Raye-sur-Authie

Raie pastenague à taches bleues
patelnica niebieskoplama

Raya Dunayevskaya
Raja Dunajewskaja

couleuvre rayée
ogrodowiec zwyczajny · pończosznik prążkowany · wąż pończosznik

rayons gamma
gamma · promieniowanie gamma

raie d’émission
linia emisyjna

voorbeelde

Naissent-ils blancs rayés de noir ou noirs rayés de blanc?
Rodzą się białe z czarnymi pręgami, czy czarne z białymi?

Les senneurs à senne coulissante pêchant le thon dans la zone de la convention relevant de la CITT conservent à bord puis débarquent toutes leurs captures de thon à nageoires jaunes, de thon obèse et de bonite à ventre rayé, à l'exception du poisson jugé impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que la taille.
Połowy tuńczyka dokonywane przez statki łowiące za pomocą okrężnic w obszarze konwencji IATTC są zatrzymywane na burcie, a następnie całość złowionego tuńczyka żółtopłetwego, opastuna i tuńczyka bonito zostaje wyładowana, z wyjątkiem ryb uznanych za nienadające się do spożycia przez ludzi z powodów innych niż ich rozmiar.

Comme s’il n’avait jamais existé ou avait été rayé de la réalité.
Tak jakby dosłownie nigdy nie istniał, jak gdyby został wymazany z rzeczywistości.

Il y avait un homme rayé de noir qui a aidé à sauver les enfants.
Tam był goły mężczyzna który pomagał wynieść dzieci.

Fusils, carabines et armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, y compris les canardières, les armes combinées canon lisse/canon rayé et les cannes-fusils (à l’exclusion des armes à usage militaire)
Strzelby, karabiny i karabinki, broń palna ładowana przez lufę (włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski) (z wyłączeniem broni palnej wojskowej)

Ce nom avait été rayé dans tous les commentaires faits sur les Leeds.
Przezwisko podkreslone bylo we wszystkich doniesieniach na temat Leedsow.

Les imposants chapiteaux sont rayés de noir et blanc, aucune trace d’or ou de pourpre.
Wznoszące się namioty są w czarno-białe paski, bez śladu złota czy szkarłatu.

Tu traquais le gars avec le costume rayé.
Prześladowałeś gościa w garniaku w paski.

Fusils et carabines de chasse ou de tir sportif, comportant au moins un canon rayé (à l'exclusion des fusils et carabines à ressort, à air comprimé ou à gaz)
Strzelby i karabinki sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu, z przynajmniej jedną lufą gwintowaną (z wył. sprężynowych i pneumatycznych)

Il essaya d’imaginer qu’un jour on lui apprenne que tout un peuple était mort, rayé de la carte.
Próbował wyobrazić sobie otrzymanie wiadomości, że cała populacja wyginęła.

Puis par mon peignoir, qui était rayé.
Moja podomka miała ciemne linie.

Ils peuvent générer une force incroyable, surtout avec les essieux rayés pour que la prise soit plus grande.
Mogą wygenerować wysoki moment obrotowy, zwłaszcza po tym, jak ponacinałem osie, żeby mógł się lepiej złapać.

“Le monde va être détruit; il y aura des cadavres partout et les États-Unis seront rayés de la carte.”
„Świat legnie w gruzach, wszędzie będzie pełno trupów, a USA znikną z powierzchni ziemi”.

Tu l'as pris, en pleine lumière, et tu l'as rayé.
Podniosłeś go i w biały dzień porysowałeś.

- Pagre rayé (Sparus auriga), Pagre africain (Sparus pagrus) 23 cm
- Pagrus pasiasty ( Sparus auriga ), Pagrus różowy ( Sparus pagrus ) 23 cm

J’avais choisi un fort bel âne rayé comme un zèbre, et arrangé mon nouveau costume avec quelque coquetterie.
Wybrałem pięknego osła pręgowanego niczym zebra i przywdziałem swój nowy strój z pewną kokieterią.

Sous Ia belle ville qu'est Nagasaki, iI y a un autre Nagasaki, rayé de Ia carte par une bombe atomique.
Pod pięknym miastem Nagasaki... leży inne Nagasaki, to które zostało zniszczone przez bombę atomową.

Cartouches pour fusils et carabines à canon rayé et pour revolvers et pistolets, cartouches pour pistolets de scellement ou d'abattage, et leurs parties
Naboje do strzelb z lufą gładką, do rewolwerów i pistoletów, oraz do narzędzi do nitowania i podobnych lub do pistoletów do ogłuszania zwierząt, i części do nich

Lorsque la décision consiste à réduire la période d'exclusivité commerciale, le produit concerné est rayé du registre communautaire des médicaments orphelins, conformément à l'article 5, paragraphe 12, du règlement (CE) no 141/2000.
Jeżeli w drodze decyzji następuje skrócenie okresu wyłączności na rynku, dany produkt zostanie usunięty ze wspólnotowego rejestru sierocych produktów leczniczych, zgodnie z art. 5 ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 141/2000.

Le président de la Cour de justice de l’Union européenne a rayé l’affaire du registre de la Cour par ordonnance du 20 juin 2017.
Prezes Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej postanowieniem z dnia 20 czerwca 2017 r. wykreślił niniejszą sprawę z rejestru.

Tu as rayé ma voiture.
Porysowałeś mi auto.

Rien dans le dossier n’est rayé ni classé confidentiel.
Nic w całym dokumencie nie jest skreślone ani opatrzone klauzulą tajności.

Les États membres veillent à ce que les intermédiaires de crédit dont l’admission a été retirée soient rayés du registre sans délai indu.
Państwa członkowskie zapewniają, by pośrednicy kredytowi, którym cofnięto dopuszczenie do działalności, byli bezzwłocznie wykreślani z rejestru.

Royan expliqua à Tessay qu’ils avaient vu le dik-dik rayé et ce qu’ils avaient décidé de faire.
Royan wyjaśniała Tessay, jak zobaczyli paskowanego dikdika i co zamierzają.

La pêche du thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares), du thon obèse (Thunnus obesus) et de la bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) par les senneurs à senne coulissante est interdite:
Połowy tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares), opastuna (Thunnus obesus) oraz tuńczyka bonito (Katsuwonus pelamis) dokonywane przez statki łowiące za pomocą okrężnic są zabronione: