recroqueviller oor Pools

recroqueviller

/ʁə.kʁɔk.vi.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kurczyć

werkwoord

kulić się

werkwoord

Je me souviens quand les murs d'une prison vous ont recroquevillé dans la crainte.
Pamiętam, kiedy więzienne mury mogły sprawić, że kuliłaś się ze strachu.

kurczyć się

werkwoord

marszczyć

Verb verb

Soortgelyke frases

recroquevillé
zwinięty w trąbkę

voorbeelde

Mais alors, il faut y rester, dans le petit trou, ou même se recroqueviller pour se faire encore plus petit.
Musisz wtedy w tym ciasnym miejscu pozostać albo schować się jeszcze głębiej.

Je me suis recroquevillé sur moi-même, m’attendant à un nouveau viol mental, mais rien de tel ne s’est produit.
Skuliłem się, oczekując ponownego gwałtu na umyśle, ale nic takiego nie nastąpiło.

Quand j'ai trouvé Lori, elle était recroquevillée sur le sol, tremblante.
Kiedy znalazłem Lori, była skulona na ziemi i cała się trzęsła.

Je me suis recroquevillé contre le mur de bois.
Oparłem się o drewnianą ścianę.

Les mâles qui étaient à l’étage descendirent et encerclèrent l’humain recroquevillé.
Mężczyźni zeszli z góry i otoczyli kulącego się człowieka.

Sa chair n’était plus à l’intérieur de moi, mais molle, recroquevillée contre mes cuisses.
Ta jego rzecz nie była już we mnie, ale spoczywała miękko i przepraszająco na mojej pachwinie.

Elle aurait aimé fermer les yeux, se recroqueviller et crier.
Najbardziej chciała zamknąć oczy, zwinąć się w kłębek i krzyczeć.

Il est recroquevillé sur lui-même, ses grands yeux en forme de billes l’implorant naïvement.
Skulił się, jego wielkie niczym kule oczy błagają ją naiwnie o litość.

Dans un coffre comme celui-ci, elle aurait été recroquevillée sur le côté et
W bagażniku takim jak ten musiałby ją ułożyć na boku i

Aujourd'hui nos arbres de Noël sont de plus en plus gros, et de plus en plus grosses les statues de la Vierge Marie que nous prions en pleurant et en implorant son pardon pour avoir oublié la petite Marie recroquevillée dans un camp de réfugiés à quelques mètres de nous seulement.
Dzisiaj nasze choinki są większe, a jeszcze większe są posągi Maryi, do których wzosimy modły, płaczemy i błagamy, by wybaczyła nam, że zapominamy o innej Marii, skulonej w jakimś obozie dla uchodźców kilka metrów dalej.

Quelques instants plus tard, j’ai aperçu trois enfants recroquevillés derrière une énorme haie.
Chwilę później zauważyłam trójkę dzieci zbitych w gromadkę za ogromnym żywopłotem.

Bacon s’est recroquevillé et a cessé de gémir.
Bekon zwinął się w kłębek i przestał jęczeć.

Au bout d’environ une heure, nous trouvâmes une forme immobile recroquevillée sur le sol de la forêt.
Po mniej więcej godzinie natrafiliśmy na nieruchomą, zgarbioną postać na ziemi.

Recroquevillée sur le rebord de la fosse, Diane ne parvenait pas à fuir.
Skulona na brzegu rowu, Diana nie była w stanie uciekać.

Sur le tableau, l’homme affligé est recroquevillé par terre, dans l’ombre, épuisé et démoralisé d’avoir souffert de son infirmité chaque jour depuis trente-huit ans.
Na obrazie widzimy cierpiącego człowieka skulonego w mroku na podłodze, wyczerpanego i zrozpaczonego z powodu choroby, którą znosił od 38 lat.

Il se sentait ainsi depuis le jeudi précédent, depuis qu'il avait vu le pitoyable cadavre recroquevillé de Danny Kale.
Był w takim stanie od dnia, w którym zobaczył żałosne, skulone ciało Danny'ego Kale'a.

Gren était recroquevillé au fond de la caverne, là même où il se trouvait la dernière fois qu’elle l’avait vu.
Gren leżał na wznak wgłębi jaskini, gdzie widziała go ostatnio.

Deux Afghans, un vieillard et une jeune fille, étaient recroquevillés par terre dans un coin, le dos contre un mur.
Dwoje miejscowych, starszy mężczyzna i młoda kobieta, siedziało w kącie, przykucnąwszy na podłodze, oparci o ścianę.

Elle descendit de voiture, claqua la portière et s’y adossa, recroquevillée sur elle-même.
Wyskoczyła z samochodu, zatrzasnęła drzwi i oparła się o nie bezwładnie.

Tracy dormait profondément, recroquevillée dans un des fauteuils et réchauffée par une couverture de l’hôpital.
Tracy również mocno spała — zwinęła się na winylowym krześle, okryta szpitalnym kocem.

Je distinguais nettement leur bec rouge vif et leurs pattes noires recroquevillées sous leur ventre blanc.
Wyraźnie widziałem ich jaskrawoczerwone dzioby i czarne szpony, złożone pod białymi brzuchami.

Typique de la Lumière de se recroqueviller dans la crainte.
Typowe dla Światłych, kulicie się ze strachu.

Adrial s’est réveillé, recroquevillé contre le mur, alors qu’un rayon de lumière lui chauffait la joue.
Adrial obudził się skulony pod ścianą, gdy promień słońca padł na jego policzek.

Le rôdeur gisait, recroquevillé, au pied d’une Cadillac des années 70 passablement délabrée, les yeux clos, immobile.
Włóczęga leżał tuż koło brudnego cadillaca z lat siedemdziesiątych, nieruchomo jak trup, powieki miał zamknięte.

Combien de fois était-il resté assis à son chevet à tenter de redresser ses doigts recroquevillés ?
Ile razy siedział przy niej, usiłując rozprostować zakrzywione palce?