récrit oor Pools

récrit

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przepisany

adjektief manlike

będący dokładną kopią jakiegoś tekstu

przeredagowany

adjektief manlike

Soortgelyke frases

récrire
odpisać · odpisywać · przepisać · przepisywać · przerobić

voorbeelde

Je l'ai réécrite trois f ois.
Przepisałem 3 razy.

Ils ont réécrit le script pour que je meure sur scène.
Zmienili skrypt i umieram na scenie.

Il s’autorépare, récrit des programmes, augmente sa capacité.
Sam się naprawia, przeprogramowuje i poszerza swe możliwości.

Pas même un dieu ne récrit son testament.
Nawet bóg nie zmieni swej woli.

Le récit d’Abraham a pu être réécrit par des écrivains ultérieurs de la même manière que Mormon et Moroni, les prophètes-historiens du Livre de Mormon, ont révisé les écrits de peuples plus anciens » (« Traduction et historicité du livre d’Abraham », Sujets de l’Évangile, lds.org/topics).
Zapis Abrahama mógł zostać opracowany [...] przez późniejszych pisarzy tak, jak w przypadku Księgi Mormona, w której prorocy–historycy, Mormon i Moroni, streścili zapisy wcześniejszych ludów” („Translation and Historicity of the Book of Abraham”, Gospel Topics, lds.org/topics).

Le lien est réécrit dans sa totalité pour faire ressortir de façon plus évidente sa démonstration entre le “Brie de Meaux” et son aire géographique, sans que sur le fond le lien ne soit modifié.
Punkt dotyczący związku przeredagowano w całości w celu lepszego podkreślenia związku sera „Brie de Meaux” z jego obszarem geograficznym, nie zmieniając przy tym istoty tego związku.

Le Hamas n'a pas réécrit sa charte, laquelle appelle à la destruction d'Israël.
Hamas nie zmienił swojej Karty, która wzywa do zniszczenia Izraela.

– de 1999 à 2002, le groupe Systran a assuré la migration de la version EC-Systran pour lui permettre de fonctionner sous Unix ; pour ce faire le groupe Systran a utilisé les droits préexistants de Systran sur le logiciel d’origine et sur le noyau du système Systran sous Unix, complètement réécrit par le groupe Systran en 1993 pour ses propres besoins.
– w latach 1999–2002 grupa Systran zapewniła migrację wersji EC‐Systran, aby umożliwić jej funkcjonowanie w środowisku Unix; w tym celu grupa Systran wykorzystała wcześniej istniejące prawa Systran do pierwotnego oprogramowania i podstawowej części oprogramowania systemu Systran dla środowiska Unix, całkowicie przerobionego przez grupę Systran w 1993 r. dla jej własnych potrzeb.

Réécrit et amélioré par
Zmiany i rozbudowa

En revanche, nous avons découvert une feuille grattée et récrite qui recelait la clé du mystère.
Odkryliśmy natomiast wytartą i poprawioną stronicę, w której kryła się tajemnica całej tej sprawy.

L’histoire, son histoire, l’histoire de tous ses proches, était récrite sous ses yeux.
Historia - jej historia; historia wszystkiego, co znała - była pisana od nowa na jej oczach.

Le chapitre «Spécificité de l’aire géographique» a été réécrit et réorganisé afin de mieux:
Ponownie napisano i zreorganizowano rozdział „Specyfika obszaru geograficznego” w celu lepszego:

Écoute, si tu reformates, je demande l'accès administrateur à tous les systèmes non réécrits.
Skoro formatujesz system, to domagam się dostępu do plików, których jeszcze nie nadpisałeś.

Concernant la sélection des fruits sur la plante lors de la cueillette, ce point est réécrit afin de préciser les critères qui sont observés et suivis par les producteurs pour déterminer le stade de maturité optimale des melons à cueillir en IGP.
Jeżeli chodzi o selekcję owoców na roślinie podczas zbioru, punkt ten został napisany ponownie w celu uściślenia kryteriów przestrzeganych i monitorowanych przez producentów w celu określenia stadium optymalnej dojrzałości melonów, które mają być zebrane w celu objęcia ChOG.

On dirait que t'as juste barré des trucs et réécrit au marqueur.
Wygląda na to, że skreśliłaś pewne rzeczy i napisałaś to markerem.

Il est très inquiétant de constater qu'aujourd'hui, la Russie réécrit l'histoire. Comment pourrions-nous construire un avenir commun dans ces circonstances?
Bardzo niepokojące jest, że w dzisiejszej Rosji historię pisze się na nowo, jakże więc możemy budować wspólną przyszłość?

En quelques brefs instants, le livre des règles de mon univers s’était réécrit.
W ciągu kilku krótkich chwil zasady rządzące moim światem zostały napisane na nowo.

Le texte est récrit dans un nouveau rouleau (27-32)
Orędzie spisane ponownie w nowym zwoju (27-32)

Le temps peut être réécrit.
Czas można napisać od nowa.

C'était l'histoire de Paige, Réécrite pour la faire se sentir chaleureuse et confuse
To była historia Paige, przeinaczona, żeby poczuła ciepło i motylki w brzuchu.

Artificiellement modifié, ayant un effet pandémique, il réécrit certaines aires spécifiques du cerveau humain.
Swoista zmutowana pandemia umysłowa, zdolna zmienić konkretne obszary mózgu ssaka.

C’est le monde du récit fantastique que Fukaéri avait raconté nuit après nuit à Azami et que Tengo ensuite avait récrit.
Świat fantastycznej opowieści, którą Fukaeri snuła co wieczór Azami.

réécrit-la.
Zatem go przepiszesz,

J'ai pris pas mal de coke et j'ai réécrit tout le script dans la nuit.
Wciągnołem troche koksu i w nocy napisałem scenariusz od nowa.

J'ai réecrit mon speech de retour une vingtaine de fois, gars.
Co najmniej 15 razy planowałem powrót z emerytury.