rectitude oor Pools

rectitude

/ʁɛk.ti.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawość

naamwoord vroulike

cecha tego, kto jest prawy

Une condition indispensable est, avant tout, la rectitude et la limpidité de la conscience du pénitent.
Warunkiem koniecznym jest przede wszystkim prawość i przejrzystość sumienia penitenta.

godziwość

naamwoord

słuszność

Noun noun

prostota · uczciwość

Soortgelyke frases

rectitude politique
poprawność polityczna

voorbeelde

Vous avez la simple décence, et la rectitude du bon sens.
Mialeš w sobie zwykla, porzadna, codzienna prawosc.

Au reste je ne parle ici que de la force relative du gouvernement, et non de sa rectitude : car, au contraire, plus le magistrat est nombreux, plus la volonté de corps se rapproche de la volonté générale ; au lieu que sous un magistrat unique cette même volonté de corps n’est, comme je l’ai dit, qu’une volonté particulière.
Mówię tutaj zresztą jedynie o sile względnej rządu, nie zaś o jego prawości: przeciwnie bowiem, im ciało urzędnicze jest liczniejsze, tym bardziej wola grupy zbliża się do woli powszechnej; gdy tymczasem przy jednym urzędniku ta sama wola grupy jest jedynie wolą szczególną, jak już powiedziałem.

Sa rectitude était absolue, mais le sentiment était là
Był niezwykle prawym człowiekiem, ale pojawiło się uczucie

Autrement dit, l'homme sait reconnaître sa route à la lumière de la raison, mais il peut la parcourir rapidement, sans obstacle et jusqu'à la fin, si, avec rectitude, il situe sa recherche dans la perspective de la foi.
Znaczy to, że człowiek dzięki światłu rozumu potrafi rozeznać swoją drogę, ale może ją przemierzyć szybko, uniknąć przeszkód i dotrzeć do celu, jeśli szczerym sercem uznaje, że jego poszukiwanie jest wpisane w horyzont wiary.

Ils nous rappellent le rôle important que la foi, la rectitude morale et l’engagement pour le bien commun ont joué, et continuent de jouer dans la vie culturelle, économique et politique de ce pays.
Przypominają nam o znaczeniu, jakie wiara, prawość moralna i zaangażowanie na rzecz dobra wspólnego odegrały i nadal odgrywają w kulturalnym, gospodarczym i politycznym życiu tego kraju.

S’approcher de Dieu et tirer pleinement profit de ses dispositions spirituelles nous aidera à grandir spirituellement et à conserver notre rectitude morale. — Jacques 4:8.
Przybliżanie się do Boga i pełne korzystanie z Jego duchowych darów pomoże nam wzrastać duchowo i zachowywać czystość moralną (Jakuba 4:8).

» Le vétéran voyait mal comment on pouvait mettre en doute la rectitude morale de la Fraternité
- Żołnierzowi nie mieściło się w głowie, że ktoś kwestionuje moralną prawość Bractwa

Sans me soucier de la rectitude du trait ou de mon accoutrement, je marquais la frontière.
Nie przejmując się zbytnio ani swoim strojem, ani tym, żeby było równo, wytyczałem granicę.

À l'exclusion expresse des services fournis en rapport avec des produits faisant partie intégrante d'appareils d'éclairage ainsi que des services fournis en rapport avec des appareils de commande électriques à utiliser avec des jauges pour la mesure des dimensions physiques et de la rectitude d'objets allongés
Wyraźnie wyłączając wszystkie te usługi świadczone w zakresie towarów stanowiących zintegrowaną część urządzeń oświetleniowych oraz wszystkie usługi świadczone w zakresie elektrycznych urządzeń regulacyjnych stosowanych z przyrządami do pomiaru wymiarów fizycznych i równości wydłużonych przedmiotów

Ils ne voudront pas reconnaître la position élevée de Jéhovah en tant que Législateur juste ni la rectitude de ses préceptes pour la vie.
Tacy nie zechcą uznać majestatu Jehowy jako legalnego Prawodawcy ani dostrzec słuszności ustalonych przez Niego mierników życia.

En utilisant ce principe à maintes reprises, Salomon, roi d’Israël, encourage vivement à la rectitude dans l’action, à la droiture en paroles et à un bon état d’esprit.
Zasadę tę wielokrotnie uwypuklił izraelski król Salomon, by zwrócić uwagę, jak ważne jest właściwe postępowanie, posługiwanie się prostolinijną mową oraz odpowiednie nastawienie.

Une condition indispensable est, avant tout, la rectitude et la limpidité de la conscience du pénitent.
Warunkiem koniecznym jest przede wszystkim prawość i przejrzystość sumienia penitenta.

Vers lui se tourne l'Eglise sur les chemins escarpés du pèlerinage de l'homme sur la terre; et elle demande, elle demande sans se lasser, la rectitude des actes humains, car elle est son œuvre; elle demande la joie et la consolation que lui seul, le vrai Consolateur, peut apporter en descendant au plus profond des cœurs humains295; elle demande la grâce des vertus qui méritent la gloire céleste; elle demande, par la communication plénière de la vie divine, le salut éternel auquel le Père a éternellement «prédestiné» les hommes, créés par amour à l'image et à la ressemblance de la très Sainte Trinité.
Do Niego zwraca się Kościół na zawiłych drogach pielgrzymowania człowieka na ziemi: prosi, nieustannie prosi o prawość ludzkich czynów za Jego sprawą. Prosi także o radość i pociechę, którą tylko On — prawdziwy Pocieszyciel — może przynieść, zstępując do głębi ludzkich serc72; prosi o łaskę cnót, które wysługują chwałę niebieską. Prosi o zbawienie wieczne w pełni uczestnictwa w życiu Bożym, do którego Ojciec odwiecznie „przeznaczył” ludzi stworzonych z miłości na obraz i podobieństwo Trójcy Przenajświętszej.

LA RECTITUDE MORALE EST INDISPENSABLE SUR LE CHEMIN DE LA VIE
MORALNE PROWADZENIE SIĘ NIEZBĘDNE NA DRODZE ŻYCIA

Tous les produits précités, à l'exclusion expresse de ceux faisant partie intégrante d'appareils d'éclairage ainsi que d'appareils de commande électriques à utiliser avec des jauges pour la mesure des dimensions physiques et de la rectitude d'objets allongés
Wszystkie wymienione towary, wyraźnie wyłączając wszystkie te stanowiące zintegrowaną część urządzeń oświetleniowych oraz elektrycznych urządzeń regulacyjnych stosowanych z przyrządami do pomiaru wymiarów fizycznych i równości wydłużonych przedmiotów

C'est pourquoi l'évêque l'avait mandé afin que nul n'en ignore et que le jugement fût frappé du sceau de la rectitude
To dlatego biskup go wezwał — wszyscy mieli się dowiedzieć, że wyrok jest prawomocny

En écoutant son enseignement, je fus en rectitude.
Słuchając jego głosu, postępowałem w sposób prawy.

L’arête de mon nez n’était pas d’une rectitude absolue mais sa cassure ancienne était beaucoup moins visible.
Mój nos nie był zupełnie prosty, lecz dawne złamanie o wiele mniej rzucało się w oczy.

Ce qui prouve que l’égalité de droit et la notion de justice qu’elle produit dérive de la préférence que chacun se donne et par conséquent de la nature de l’homme ; que la volonté générale pour être vraiment telle doit l’être dans son objet ainsi que dans son essence ; qu’elle doit partir de tous pour s’appliquer à tous, et qu’elle perd sa rectitude naturelle lorsqu’elle tend à quelque objet individuel et déterminé, parce qu’alors, jugeant de ce qui nous est étranger, nous n’avons aucun vrai principe d’équité qui nous guide.
To właśnie dowodzi, iż równość wobec prawa, tudzież wytworzone przez nią pojęcie sprawiedliwości, wypływają z faktu, że każdy sobie pierwszeństwo oddaje, a zatem z natury człowieka; że wola powszechna, by być naprawdę wolą powszechną, musi nią być zarówno w swym przedmiocie, jak w swojej istocie, że powinna pochodzić od wszystkich, by do wszystkich się odnosić; i że traci swą naturalną trafność, gdy zmierza do jakiegoś przedmiotu indywidualnego i określonego – wówczas bowiem, wydając sąd o tym, co jest dla nas obce, nie mamy żadnej prawdziwej zasady słuszności, która by nam wskazała drogę.

Ahotep sentit qu’elle ne s’adressait pas à sa mère, mais à la représentante terrestre de la déesse de la rectitude
Ahhotep zdała sobie sprawę, że nie stoi przed matką, lecz ziemską przedstawicielką bogini prawdy i sprawiedliwości

Par sa rectitude morale et sa fidélité, la Sulamite a laissé un excellent exemple aux chrétiennes non mariées de notre temps.
Swoim wysokim poziomem moralnym i lojalnością Szulamitka dała wspaniały przykład żyjącym dziś niezamężnym chrześcijankom.

Cette rectitude et cette sensibilité sont intimement liées à l'action de l'Esprit de vérité.
Prawość i wrażliwość jest głęboko związana z wewnętrznym działaniem Ducha Prawdy.

Je n’aurai jamais ta rectitude morale, petit frère.
Pewnie po prostu brak mi twojej cholernej prawości moralnej, braciszku.

Mais seuls certains chromosomes -- par exemple, ces gènes seront complètement inutiles dans mes ongles, parce que tout d'un coup, la rectitude ou la bouclure n'ont plus tellement d'importance.
Czy to nie niezwykłe? Ale geny warunkujące cechy włosów nie będą wpływały, powiedzmy, na moje paznokcie, bo akurat te cechy nie dotyczą paznokci.

Forme ou port: les arbres des peuplements doivent présenter des caractères morphologiques particulièrement favorables, notamment en ce qui concerne la rectitude et la circularité de la tige, la disposition et la finesse des branches et l
Forma lub pokrój: Drzewostan musi wykazywać szczególnie dobre cechy morfologiczne, zwłaszcza jeśli chodzi o prosty, okrągły pień, pożądane ugałęzienie, małe rozmiary gałęzi i dobre naturalne oczyszczanie się