rediriger oor Pools

rediriger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przekierowanie

naamwoord

Tout vortex passant assez près du trou noir est aspiré dans la singularité et redirigé ici.
Każdy korytarz przebiegający w pobliżu czarnej dziury zostaje wciągnięty w osobliwość i przekierowany do nas.

voorbeelde

rappelle aux États membres qu'un cadre macroéconomique propice doit être instauré pour que la flexicurité se traduise par un taux d'emploi global accru, et que la stratégie de flexicurité doit inclure l'amélioration de la coordination des politiques macroéconomiques et des dépenses publiques afin de favoriser une croissance intelligente, les dépenses étant redirigées vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne;
przypomina państwom członkowskim, że do przełożenia koncepcji „flexicurity” na wyższy ogólny poziom zatrudnienia potrzebne jest sprzyjające środowisko makroekonomiczne, a strategia na rzecz „flexicurity” powinna obejmować ulepszoną koordynację polityki makroekonomicznej i wydatków publicznych na wspieranie inteligentnego wzrostu oraz przesunięcie wydatków na realizację celów strategii lizbońskiej;

Or il est arrivé que les fonds de l'aide obtenue soient placés sur les marchés financiers par des membres de gouvernements locaux ou nationaux bénéficiaires, sans toujours contribuer à la réalisation des projets auxquels ils étaient initialement destinés, en étant redirigés vers des places financières européennes, «en lieu sûr» sur des comptes privés.
Jednakże dochodziło do przypadków lokowania uzyskanych funduszy pomocowych na rynkach finansowych przez przedstawicieli rządów lokalnych lub krajowych korzystających z pomocy, co nie zawsze przyczyniało się do realizacji projektów, na które były one pierwotnie przeznaczone i do przekierowywania ich do europejskich centrów finansowych, na „bezpieczne” konta prywatne.

Néanmoins, au vu des données disponibles pour les exportations, il n’est pas possible d’exclure que les transpalettes à main actuellement exportés vers les États-Unis à des prix moins élevés pourraient être (partiellement) redirigés vers le marché de l’Union si les mesures étaient levées.
Niemniej jednak, na podstawie dostępnych danych dotyczących wywozu, nie można wykluczyć, że w razie uchylenia środków ręczne wózki paletowe wywożone obecnie po niższych cenach do USA zostałyby (częściowo) przekierowane na rynek unijny.

Quelqu'un a redirigé le missile pour réduire le nombre de victimes.
Ktos zmienil kierunek pocisku by zmniejszyc liczbe ofiar.

L'autre, le faisceau de référence, est redirigé par les miroirs sur la même plaque.
Druga wiązka, zwana wiązką odniesienia, jest kierowana zwierciadłami na tę samą kliszę.

Vous devez pour cela vous connecter au compte que vous possédez chez votre hébergeur de domaine et rediriger les e-mails destinés à votre domaine vers les serveurs de G Suite.
Aby to zrobić, musisz zalogować się na stronie dostawcy hostingu domeny i przekierować pocztę wysyłaną do Twojej domeny na serwery G Suite.

Est-il possible de dire à celui qui opère ces drones de les rediriger vers la tour Trump?
Czy ktoś je potrafi przekierować na Trump Tower?

Tu seras redirigée vers la maison de M. Ashford.
Udasz się do domu pana Ashforda.

c) Rien n’empêche la modification d’un plan de vol en vol. Le vol est alors redirigé vers une nouvelle destination, à condition que toutes les exigences soient satisfaites au moment où il est replanifié.
c) Nic nie wyklucza dokonania podczas lotu zmiany w jego planie w celu wyznaczenia innego miejsca docelowego, o ile od punktu, w którym zaczyna obowiązywać nowy plan lotu, spełnione są wszystkie wymagania.

Le rayonnement électromagnétique couvrant le spectre se déplace en ondes; courber ou déformer les plans d'un cristal permet au cristal d'induire ou de rediriger ces ondes.
Promieniowanie elektromagnetyczne przemieszcza się w falach, a odkształcenie płaszczyzn kryształu pozwala kryształowi wzbudzać lub przekierowywać te fale.

On va les rediriger vers le restaurant à la place.
Skieruję ich do jadalni.

Redirige l'énergie par les systèmes de secours de Kitt.
Reroute zasilanie poprzez Kitt's systemów tworzenia kopii zapasowych.

Le rallye est redirigé vers la Libye et l'Égypte.
Bohater obrał drogę powrotną przez Libię i Etiopię.

La plus part ne se posent pas de questions quand ils sont redirigés.
Większość użytkowników nawet nie kwestjonuje aplikacji.

Alors que le solde épargne-investissements devrait être globalement équilibré dans la zone euro, l'excédent actuel des comptes courants signifie qu'une épargne excessive n'est pas redirigée vers l'économie nationale.
Chociaż bilans oszczędności i inwestycji w strefie powinien być ogólnie zrównoważony, Komisja uważa, że nadwyżka na rachunku obrotów bieżących oznacza nadmierne oszczędności, które nie są kierowane do gospodarki krajowej.

Le flux d'air est ensuite redirigé vers le haut, à 180 degrés par rapport à l'horizontale.
Przepływ powietrza zostaje następnie przekierowany o180 stopni w górę.

Pour créer un sous-domaine et le rediriger vers une URL, procédez comme suit :
Aby utworzyć subdomenę i przekierować ją na adres URL:

Le responsable de l'information peut rediriger une personne qui recherche une information vers une autre entité administrative si l'information recherchée est en dehors de ses compétences et entre dans celles d'une autre direction au sein de la même institution, pour autant qu'il le sache.
Urzędnik ds. informacji może skierować osobę wnioskującą o informacje do innej dyrekcji, jeżeli przedmiotowe informacje nie mieszczą się w zakresie jego kompetencji, natomiast objęte są kompetencjami innej dyrekcji w tej samej instytucji, pod warunkiem że posiada takie informacje.

Missile redirigé.
Głowica przekierowana.

Il est recommandé d’utiliser à titre de mesures préventives des barrières physiques telles que des buttes, des zones tampons végétales et des fossés permettant de rediriger ou de réduire les ruissellements provenant des activités de production animale ou de gestion des déchets, afin d’éviter de contaminer les surfaces cultivées.
Aby zapobiec zanieczyszczeniu obszaru uprawy, zaleca się stosowanie takich barier fizycznych, jak wały, strefy buforowe w formie pasów roślinności oraz rowy służące do przekierowania lub ograniczenia spływu powierzchniowego z produkcji zwierzęcej lub z gospodarowania odpadami.

Mme Garson, vous avez besoin de rediriger votre interrogation. Garson:
Panno Garson, proszę inaczej zadać pytanie.

De fait, l’existence d’une capacité inutilisée en Ukraine et l’attractivité du marché de l’Union semblent constituer pour les producteurs-exportateurs ukrainiens une incitation i) à accroître leurs exportations vers le marché de l’Union et ii) à rediriger leurs exportations de NA des marchés de pays tiers vers celui de l’Union, à des prix de dumping, du moins en ce qui concerne deux producteurs-exportateurs
Wydaje się bowiem, że, zważywszy na aktualnie wolne moce produkcyjne na Ukrainie oraz atrakcyjność rynku unijnego, producenci eksportujący z Ukrainy mają bodziec do i) zwiększenia wolumenu wywozu na rynek unijny oraz ii) przekierowania wywozu AA z innych rynków przeznaczenia w krajach trzecich na rynek unijny po cenach dumpingowych; sytuacja ta dotyczy przynajmniej dwóch producentów eksportujących

Fohargh parvint à rediriger l’impact avec sa propre arme, mais il perdit l’équilibre et recula en chancelant.
Fohargh zdołał odbić cios, ale stracił równowagę i się cofnął.

Les interdictions énoncées aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables lorsqu’il est nécessaire de bloquer ou de limiter l’accès de certains clients, ou des clients situés sur certains territoires, ou de les rediriger en vue de satisfaire une exigence légale découlant du droit de l’Union ou des législations des États membres conformément au droit de l’Union.
Zakazy określone w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli blokowanie, ograniczanie dostępu lub przekierowywanie w odniesieniu do określonych klientów lub klientów na określonych terytoriach jest konieczne w celu zapewnienia zgodności z wymogiem określonym w prawie Unii lub w prawie państw członkowskich zgodnie z prawem Unii.

Et... pendant ce temps, tout le sang de mon corps avait été redirigé vers mon entrejambes et...
Cała krew płynąca przez moje ciało spłynęła wtedy prosto między nogi i...