rejaillir oor Pools
rejaillir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
odbijać się, odskakiwać
tryskać, bryzgać
bryzgać
tryskać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et d'une certaine façon, tu fais rejaillir une série de... souvenirs et de réactions qui... pour une raison mystérieuse, entraîne des cacahuètes vertes.
W każdym przypadku jednostka certyfikująca zachowuje pełną odpowiedzialnośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous me servez... et la manière dont vous me servez va rejaillir sur moi.
Byle nie we mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Votre échec va-t-il rejaillir sur eux ?
Nie chcę dostać pieprzonych zarzutów przez ciebieLiterature Literature
Je me félicite des progrès que nous avons réalisés et du processus actuellement en cours pour rétablir notre réputation sur le marché international, mais je suis également parfaitement consciente que le problème irlandais a rejailli sur les agriculteurs de l'ensemble de l'Union européenne.
Co mam mu powiedzieć?Europarl8 Europarl8
Le chagrin semble s'abattre sur eux et rejaillir sur nous.
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 En l’occurrence, ainsi que l’a relevé la juridiction de renvoi, l’utilisation de la dénomination « Champagner Sorbet » pour désigner un sorbet contenant du champagne est de nature à faire rejaillir sur ce produit la réputation de l’AOP « Champagne », qui véhicule des images de qualité et de prestige, et donc à tirer profit de cette réputation.
wyraża zaniepokojenie warunkami pracy i prawami pracowników w Chinach; wzywa Chiny do poprawy warunków pracy w celu dostosowania ich do poziomu podstawowych standardów MOPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
J’ai dû penser que sa fortune pourrait rejaillir un peu sur moi.
Dlatego niniejszy standard nie dopuszcza tworzenia przez jednostkę gospodarczą rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub ujmowania aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego ani w momencie ich początkowego ujęcia, ani w okresach późniejszych (zob. przykład poniżejLiterature Literature
considérant que l'absence totale de soutien de la part de la population au régime militaire de Musharraf commence par ailleurs à rejaillir sur l'armée elle-même qui perd le moral, démissionne en masse à certains endroits, pour rejoindre les fondamentalistes islamiques, et cesse dès lors de constituer un élément fiable dans la lutte contre les Talibans et le fondamentalisme islamique en général,
Wpatrywał się we mnienot-set not-set
considère que les investissements dans des transports publics durables constituent non seulement une réponse aux problèmes de mobilité urbaine, mais qu'ils comportent également des «éléments de renouveau urbain» rejaillissant sur le système économique général de la ville et facilitant la création d'environnements urbains verts ainsi que l'accès à des centres d'activités mixtes (commerciales, résidentielles, récréatives, culturelles, éducatives); souligne qu'une bonne coordination de la planification de la mobilité et de l'urbanisme est essentielle afin d'optimiser les effets des investissements;
I co my teraz zrobimy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22:6.) Le rejet par le monde de cette discipline est dans une large mesure responsable de l’énorme accroissement de la délinquance juvénile, des difficultés qui en résultent et de la honte qu’elle fait rejaillir sur les parents. — Prov.
Będziesz lubił jegojw2019 jw2019
Le vice-président, qui préside le Conseil de l'Espace... et qui coiffe ce programme... le Comité de l'Espace de la Chambre et du Sénat vous remettent... cette médaille, partie d'en bas pour rejaillir au plus haut...
Nigdy nie byłam typem przytulankiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment la victoire de Cyrus sur Babylone a- t- elle rejailli sur le nom de Jéhovah ?
po konsultacji z Komitetem Regionówjw2019 jw2019
Quel honneur a rejailli sur Jéhovah et sur son organisation grâce à la conduite respectueuse de Terra!
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątjw2019 jw2019
Autrement, son infamie finira par rejaillir sur vous.
Szukam synaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous ne voulons pas faire quoi que ce soit qui pourrait créer des problèmes aux personnes qui habitent là ou rejaillir défavorablement sur le message du Royaume.
INSTRUKCJA UŻYCIAjw2019 jw2019
Et allumez cette flamme. Comme un phénix qui renaît de ses cendres, permettez-moi de rejaillir et d'emporter avec moi ce qui devrait m'appartenir.
Skarżąca podnosi dziesięć zarzutów na poparcie tej skargiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais le faire rejaillir sur notre image de leader mondial, d'organe de tête sur la scène internationale, est tout autre chose.
Duża odpowiedź molekularna po# miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibuEuroparl8 Europarl8
Il s’ensuit que le Tribunal ne s’est pas fondé uniquement sur un effet de rejaillissement, mais a procédé à l’examen circonstancié de l’usage de la marque en Irlande.
Na nic się zdaEurLex-2 EurLex-2
Bonjour, docteur (car le pharmacien se plaisait beaucoup a prononcer ce mot docteur, comme si en ladressant à un autre, il eűt fait rejaillir sur lui-même quelque chose de la pompe quil y trouvait)...
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?Lagun Lagun
Parce qu'elle fait rejaillir quelque chose en moi.
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Tribunal a également confirmé à tort l'opinion de la chambre de recours quant à un «effet de rejaillissement» de l'éventuelle notoriété de la marque verbale concernée du Royaume-Uni vers l'Irlande, alors qu'un «rejaillissement» de la notoriété d'une marque ne saurait être soutenu ni d'un État membre à un autre ni d'un produit ou service à un autre produit ou service.
Nie jest taki wymyślny jak ten FBI, ale jest równie skutecznyEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que la conduite des enfants, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la salle, peut rejaillir favorablement ou défavorablement sur la congrégation, le placeur peut, lorsque c’est nécessaire, rappeler aux parents de veiller à ce que les enfants ne courent pas.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latjw2019 jw2019
66 Manpower relève que, contrairement à la chambre de recours, le Tribunal n’a pas tenu compte de l’effet de rejaillissement, mais s’est fondé sur la longue durée d’usage de ladite marque en Irlande, sur le chiffre d’affaires de Manpower ainsi que sur les annonces dans les journaux et annuaires téléphoniques.
Wszystkim powiedz, że sprowadzę miłych wspomnień i przeszłościEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a également confirmé à tort l'opinion de la chambre de recours quant à un effet de rejaillissement de l'éventuelle notoriété de la marque verbale concernée du Royaume-Uni vers l'Irlande, alors qu'un rejaillissement de la notoriété d'une marque ne saurait être soutenu ni d'un État membre à un autre ni d'un produit ou service à un autre produit ou service
Łączna liczba gospodarstw hodujących kaczki i gęsi, z których należy pobrać próbkioj4 oj4
Le suicide est-il excusable lorsqu'il a pour but d'empêcher la honte de rejaillir sur les enfants ou la famille ?
Zaparkować, sir?Literature Literature
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.