requins oor Pools

requins

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rekiny

super-ordre de poissons cartilagineux

La princesse fut mangée par le requin.
Księżniczka została zjedzona przez rekina.

rekin

naamwoord manlike

La princesse fut mangée par le requin.
Księżniczka została zjedzona przez rekina.

Requins

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rekiny

Soortgelyke frases

requin-marteau tiburo
łopatogłów

Requin-crocodile
Pseudocarcharias kamoharai

grand requin blanc
ludojad · rekin biały · rekin ludojad · żarłacz biały · żarłacz ludojad

Requin pèlerin
Długoszpar

Requin-renard commun
Kosogon

Requin du Groenland
Rekin polarny

requin griset
rekin szary · sześcioszpar · sześcioszpar szary

requin du Zambèze
żarłacz byczy · żarłacz tępogłowy · żarłacz wielkogłowy

requin portugais
koleń iberyjski lub portugalski

voorbeelde

Si vous inquiétez pour les requins, interdisez la pêche.
Jeśli naprawdę jesteśmy przejęci losem rekinów, to powinniśmy zakazać rybołówstwa.

Je t'ai servi de l'aileron de requin et de l'abalone, non?
Podałem do jedzenia płetwę rekina i abalone, czy nie?

il m'apprends comment nager avec les requins.
nauczy mnie jak obchodzić się z z rekinami biznesu.

L'eau est belle, les requins guettent.
Morze wygląda ładnie, ale one tylko czekają.

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
mając na uwadze, że od 2012 r. zasoby opastuna zmniejszają się, w związku, z czym WCPFC wprowadziła środki zarządzania, które mają być ponownie negocjowane w 2017 r., oraz mając na uwadze, że w 2015 r. połowy okrężnicą zmniejszyły się o 26 % w stosunku do 2014 r.; mając jednak na uwadze, że wody Wysp Cooka uważa się za „sanktuarium rekinów”, mimo iż należy zaznaczyć, że nie chodzi tu o gatunek docelowy dla floty europejskiej dokonującej połowów w tych wodach na mocy nowej umowy;

Requins
Rekiny

Comme un bon appât pour attraper un requin.
Będziesz przynętą, która złapie rekina.

Pour certaines espèces, notamment certaines espèces de requins, même une activité de pêche limitée pourrait entraîner des risques graves pour leur conservation.
W przypadku niektórych gatunków, takich jak pewne gatunki rekinów, nawet ograniczona działalność połowowa mogłaby stanowić poważne zagrożenie dla ich ochrony.

a) prélever des nageoires de requins à bord des navires;
a) odcinania płetw rekinom na statkach;

Grand requin blanc
Żarłacz biały

Bien que le plan d'action de la FAO ne soit pas d'application contraignante, il donne à tous les États concernés un point de référence et des lignes directrices qui les aideront à établir leur propre plan en vue de la conservation, de la gestion et de l'exploitation durable à long terme des requins.
Międzynarodowy plan działania na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami (IPOA SHARKS). Plan działania opracowany przez FAO nie ma charakteru wiążącego, lecz stanowi dla zainteresowanych państw punkt odniesienia i zawiera wytyczne w zakresie sporządzania planów ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami oraz ich długotrwałej i zrównoważonej eksploatacji.

Requin griset
Sześciopar

La pêche ciblée des requins d’eau profonde énumérés à l’annexe I du règlement (CE) n° 2347/2002 a une profondeur indiquée sur les cartes inférieure à 600 mètres est interdite.
Zabrania się ukierunkowanych połowów rekinów głębinowych, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2347/2002 w miejscach, w których wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż 600 metrów.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Zatrzymywanie na burcie, przeładunek, wyładunek, przechowywanie i sprzedaż wszystkich lub niektórych ryb spodoustych, objętych środkami ochronnymi w ramach planu działania UE na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami, jak również w ramach regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem oraz właściwych regionalnych organizacji ds. rybołówstwa – w szczególności żarłacza białopłetwego (Carcharhinus longimanus) i żarłacza jedwabistego (Carcharhinus falciformis), żarłacza białego (Carcharodon carcharias), długoszpara (Cetorhinus maximus), żarłacza śledziowego (Lamna nasus), alopiasa (Alopias superciliosus), anioła morskiego (Squatina squatina), manty (Manta birostris) i gatunków z rodziny młotowatych (Sphyrnidae) – jest zabronione.

Requin-taureau
Tawrosz

Ailerons de requins
płetwy rekina

Les requins n’étaient plus désormais qu’une cause d’irritation.
Rekiny stały się dla mnie tylko irytujące, nic poza tym.

Amendement 21 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres s’efforcent de réduire la mortalité par pêche dans les pêcheries ciblant les requins-taupes bleus de l’Atlantique Nord et font rapport sur les avancées réalisées à la Commission sur une base annuelle, dans le cadre du rapport annuel visé à l’article 70.
Poprawka 21 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 33 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie dokładają starań, by zmniejszyć śmiertelność połowową podczas ukierunkowanych połowów ostronosów atlantyckich i co roku w sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 70, przedkładają Komisji informacje na temat postępów w tym zakresie.

La rubrique consacrée à l’espèce «requin des grands fonds» dans la zone X (eaux communautaires et eaux internationales) est remplacée par la rubrique suivante:
zapis dotyczący gatunku rekin głębinowy w strefie X (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe) otrzymuje brzmienie:

(2) Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, qui comprend les requins, les pocheteaux, les raies et espèces similaires, sont généralement très vulnérables à l'exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie.
(2) Ryby należące do grupy taksonomicznej Elasmobranchii, obejmującej rekiny, rajowate oraz podobne gatunki, są na ogół bardzo podatne na wykorzystywanie, ze względu na charakterystykę ich cyklu życiowego.

À la différence des requins et des alligators, les êtres humains ne possèdent que deux séries de dents.
W przeciwieństwie do rekinów czy aligatorów ludzie w ciągu życia mają do dyspozycji tylko dwie generacje własnych zębów.

b) le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) dans toutes les eaux;
b) żarłacza białego (Carcharodon carcharias) we wszystkich wodach;

– En fait, les requins ne sont pas mangeurs d’hommes.
– W rzeczywistości rekiny nie jedzą ludzi.

les requins d’eau profonde du super-ordre des Selachimorpha;
rekiny głębinowe z nadrzędu Selachimorpha;

(1) Y compris les captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale-chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre nain (Etmopterus pusillus), pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun/chien de mer (Squalus acanthias).
(1) Uwzględniono połowy taklami rekina szarego (Galeorhinus galeus), liksy (Dalatias licha), kolenia kolcobrodego (Deania calcea), kolenia czerwonego (Centrophorus squamosus), kolenia długopłetwego (Etmopterus princeps), kolczaka smukłego (Etmopterus pusillus), kolenia iberyjskiego (Centroscymnus coelolepis) oraz kolenia (Squalus acanthias).