reveiller oor Pools

reveiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

budzić

werkwoord impf

Enfin, je veux dire, est-ce que je dois... la reveiller?
No czy muszę... ją budzić?

voorbeelde

Tu te réveille à Saint Domingue
Obudziłeś się, na Santo Domingo.

... sinon, tu risques de réveiller Blanche-Neige ou la tapette.
Bo zgubisz Królewnę Śnieżkę i księcia.

Mais si elle se réveille, elle ira bien?
Ale jeśli się obudzi, to nic jej nie będzie?

Le réveil est programmé à 1 h 15.
Budzik ustawiony na 1:15.

Mon père se réveille et commence à demander à ma mère quelle heure il est.
Ojciec budzi się i pyta matkę, która godzina.

— Tu vois, finit par dire l’Aes Sedai, il vaut mieux ne pas réveiller le lion endormi.
— Tak — odezwała się w końcu Moiraine — znacznie lepiej nie budzić śpiącego lwa.

Tu m'as réveillée au milieu de la nuit pour me dire ça?
Po to wpadłeś w środku nocy?

Mais maintenant Cnaiür était réveillé, et le visage était revenu.
Ale teraz Cnaiür nie spał, a ta twarz powróciła.

— Je me suis réveillé ce matin plus reposé, plus optimiste que jamais.
- Kiedy obudziłem się dziś rano, byłem znacznie świeższy i pełniejszy nadziei niż kiedykolwiek.

J’ai l’impression d’avoir été avalée par mes cauchemars et de ne plus arriver à me réveiller
To tak jakby połknął mnie jeden z moich koszmarów i nie mogę się obudzić

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
Myślisz, że lubię, gdy budzi mnie cuchnący Szkot?

Pourtant elle ne voulait pas laisser Sean seul, et elle n’allait pas non plus le réveiller.
Nie chciała jednak ani zostawić Seana samego, ani go obudzić.

Si tu réveilles mon père, fais tes prières.
Niech ojciec zobaczy jakiego mam ładnego chłopaka.

Maman, réveille-toi.
Mamo, obudź się.

Assise sur le bord du lit, elle cherchait dans la flamme de vie d’Alvin un moyen de le réveiller.
Usiadła na brzegu łóżka i wpatrując się w płomień serca Alvina szukała jakiegoś sposobu, żeby go przebudzić.

Alors qu'il se réveille, ce dernier constate qu'il ne se souvient plus des événements qui ont précédé.
Tam budzi się i okazuje się, że pamięta wszystko co wydarzyło się wcześniej.

Ces flux pourraient le réveiller.
Potrzebujemy dostępu do kamer, żeby go obudzić.

À mon réveil, ce matin, il m’a semblé que tout allait devenir différent.
Kiedy się dziś rano zbudziłam, wydawało mi się, że wszystko musi być jakieś zupełnie inne.

Il se réveille et me mène à Cain.
Obudzi się na głodzie i zaprowadzi mnie do Cain'a.

Je guéris sans aucun souvenir antérieur à mon réveil à Londres.
Wyzdrowiałem, nie mając żadnych wspomnień sprzed Londynu.

‒ Je ne savais pas que tu t’étais réveillée
- Nie wiedziałem, że się obudzisz

Ils viendraient ici, que Matt se réveille ou non.
Przyjdą bez względu na to, czy Matt się obudzi, czy nie.

Je l’ai réveillé à dix heures pour l’aider à faire son lit sur le canapé.
Obudziłam go o dziesiątej i pomogłam pościelić na kanapie.

– Mais tu m'as dit de me méfier des bêtes et je ne voulais pas te réveiller en allumant
– Ale mówiłeś, żebym uważała na rzeczy, a ja nie chciałam cię budzić światłem

Vous avez réveiller le dragon.
Obudziłaś smoka.