réveil de Noël oor Pools

réveil de Noël

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wigilia

eienaam vroulike

kult. rel. dzień poprzedzający święto Bożego Narodzenia;

voorbeelde

La correspondance que nous recevons au moment de Noël réveille le souvenir rafraîchissant d’amis et de parents chers.
Korespondencja, którą otrzymujemy w czasie świąt Wielkanocnych i świąt Bożego Narodzenia przywołuje wspomnienia o drogich przyjaciołach i członkach rodziny.

C’est comme se réveiller le matin de Noël et recevoir le plus beau cadeau du monde.
To jak obudzić się w świąteczny poranek i zobaczyć przy łóżku najlepszy prezent na świecie.

Un gosse se réveille le matin de Noël, il ouvre un paquet de délicieux cakes.
Dzieciak budzi się rano i otwiera prezent, a tam pyszne ciasto.

Je veux qu’on ouvre nos cadeaux au réveil le matin de Noël, comme quand j’étais petite.
Chciałabym, żebyśmy obudzili się następnego dnia rano i wspólnie rozpakowali prezenty, tak jak wtedy, kiedy byłam mała.

Hugues lui téléphona dès leur arrivée à Philadelphie, puis à son réveil le matin de Noël.
Ojciec zadzwonił do niej zaraz po przyjeździe do Filadelfii i z samego rana w pierwszy dzień świąt.

Le matin de Noël, je veux me réveiller et voir Carmen au pied de mon sapin avec un gros noeud rouge sur la tête.
W świąteczny poranek chcę się obudzić i zobaczyć Carmen pod choinką z wielką, czerwoną kokardą na głowie.

Je veux me réveiller sous la neige le matin de Noël.
Chcę się obudzić w Wigilię i widzieć śnieg.

Lisle lui raconte dans le détail sa journée de Noël, depuis son réveil à l’aube glaciale.
Lisle donosi mu w szczegółach o swoim Bożym Narodzeniu, począwszy od pobudki w zimowy poranek.

J’ai été réveillée par les échos des chants de Noël, leur disque encore, par le chœur d’une cathédrale.
Obudziły mnie kolędy, z tej samej płyty, śpiewane przez chór katedralny.

Le surlendemain de Noël, maman m’avait réveillée un peu avant sept heures.
Pierwszego dnia po świętach mama obudziła mnie już o siódmej rano.

Le jour de Noël, je me réveille et il est là
Boże Narodzenie, ranek, budzę się i co znajduję pod choinką?

Je me souvins de ce jour peu après Noël où je m’étais réveillée au son de la voix de Bran dans la cuisine.
Przypomniałam sobie poranek krótko po Bożym Narodzeniu, kiedy obudził mnie dobiegający z kuchni głos Brana.

Eh bien, si mon vœu de Noël s'est réalisé, il vient de se réveiller au CRAN et il doit décorer pour Kwanzaa avec un travesti.
Cóż, jeśli moje świąteczne życzenie się spełniło, nagle się obudził w siedzibie NAACP i ma do dekoracji dla Kwanzaa z RuPaul.

Chaque matin de Noël, elle mettait le réveil.
Każdego świątecznego ranka, ustawiała budzik.

Cette année, les enfants devraient se réveiller dans leur propre lit le jour de Noël.
To jej list sprzed trzech dni: W tym roku w dzień Bożego Narodzenia dzieci powinny obudzić się we własnych łóżkach.

L’idée de fêter Noël avec Hardin dans un an réveille les papillons dans mon estomac.
Myśl o tym, że za rok również miałabym obchodzić Boże Narodzenie z Hardinem, sprawia, że mam motylki w brzuchu.

Il se sentait dans la peau d’un petit garçon le matin de Noël, incapable d’attendre que les adultes soient réveillés.
Czuł się jak dzieciak, który rankiem w Boże Narodzenie nie może się doczekać, aż dorośli wstaną.

Au cours du mois de décembre dernier et dans la première partie du mois de janvier, nous avons célébré le temps de l’Avent, puis celui de Noël : une période de l’année liturgique qui réveille l’espérance chez le peuple de Dieu.
W grudniu i na początku stycznia obchodziliśmy Adwent, a potem Boże Narodzenie: jest to okres roku liturgicznego, który rozbudza w ludzie Bożym nadzieję.

Son beau-père ne s’était jamais douté de rien, trop heureux de profiter du Noël qu’elle lui offrait à son réveil.
Jego ojczym niczego nie podejrzewal, byl wdzieczny za prezenty, ktore sam otrzymywal wczesnie rano.

Bien sûr que c’est possible. 38 Au matin du réveillon de Noël, je me suis échappé dans l’étable sans la réveiller.
38 Rano w Wigilię wyszedłem do obory, nie budząc jej.

La nuit de Noël, papa est rentré et on s'est réveillés, il nous a dit qu'il partait parce qu'il ne se sentait pas à sa place.
Wigilia, tata wraca do domu, budzi nas obu i mówi, że odchodzi, bo czuje się jak obcy.

Nathan qui devait se réveiller ce matin pour un Noël à la campagne avec Julia et l’Artiste-de-mes-deux.
Nathan spędzi ten poranek oraz całe Boże Narodzenie na wsi z Julią i panem Fagasem.