rêvé oor Pools

rêvé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

idealny

adjektief

C'est l'occasion rêvée de me relancer dans le métier.
To może być dla mnie idealny sposób, żeby wrócić do branży.

wymarzony

adjektief

Je ne serai jamais la parfaite jeune fille indienne dont tu rêves.
Nigdy nie będę tą twoją wymarzoną, hinduską córeczką jaką byś chciał bym była.

Soortgelyke frases

argument du rêve
Argument snu

Femme de rêve
Gia

rêve
dążenie · dążność · marzenia senne · marzenie · marzenie senne · marzyć · miraż · mrzonka · rozmarzenie · sen · sny · urojenie · utopia · widzenie senne · złudzenie · śnić

faire un mauvais rêve
mieć zły sen

fais de beaux rêves!
śpij dobrze!

Temps du rêve
Czas snu

Un rêve tchèque
Czeski sen

Le rêve de la femme du pêcheur
Sen żony rybaka

Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?
Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?

voorbeelde

Je savais que je n’avais ni rêvé, ni imaginé ce moment.
Wiedziałam, że to nie był sen ani moja wyobraźnia.

Sa mère avait-elle rêvé de ce qu'elle avait vu à Shadow Falls ?
Czy jej mama miała koszmary o tym, co widziała w Wodospadach Cienia?

Theresa ne tarda pas à découvrir que le grenier d’un bordel n’était pas l’endroit rêvé pour passer une nuit au calme.
* * * Wkrótce dziewczyna odkryła, że skład wina domu publicznego nie jest miejscem, gdzie można spędzić spokojną noc.

Maximilianus n’a même jamais ne serait-ce que rêvé de devenir un jour empereur.
Maksymilianowi nawet się nie śniło, że zostanie imperatorem.

Je voulais reprendre le cirque et devenir trapéziste, comme j’en avais toujours rêvé.
Pragnąłem wrócić do cyrku, gdyż od lat marzyłem o opanowaniu akrobacji na trapezie.

Je suis le général du tang et je commande plus de kuai que vous n’en avez jamais rêvé.
Jestem Generałem Tanga i podlega mi więcej kwai niż myślisz, że istnieje na świecie.

Ou avait-il rêvé tout ce qui s’était passé avant?
Czy też może snem było to wszystko, co zdarzyło się wcześniej?

Je sais que je n’ai pas rêvé l’étincelle d’attirance qui a crépité entre nous lors de nos deux rencontres de samedi
Wiem przecież, że nie wydawało mi się, że połączyła nas iskra napięcia, wtedy, podczas obu sobotnich spotkań

Ethan reprit la parole : « Dites-moi, j’ai rêvé, ou vous m’avez vraiment dit que vous étiez arrivée en 1985 ?
– Czy mi się śniło, że mówisz, że przyjechałaś tu w 1985 roku, czy to się naprawdę stało?

L’avenir dont beaucoup auraient rêvé.
Przyszłość, której pragnęłoby wielu.

- Parce que j'ai souvent rêvé de Shambhala, comme beaucoup d'autres adeptes de notre secte.
- Ponieważ wiele razy śniłem o Shambhali jak wielu innych adeptów na Ziemi.

Tu as fait ce que tu as fait, rêvé ton rêve, écrit ton nom.
Stworzysz już wszystko, co miałeś stworzyć, wyśnisz swój sen, zapiszesz swoje imię.

Encore maintenant, c’est incroyable... Je me demande parfois si je n’ai pas rêvé.
Złapał się ręką za brzuch. – Nawet teraz to niewiarygodne... Czasami się zastanawiam, czy mi się to nie przyśniło.

J'ai rêvé d'eux.
Śniłam o nich.

Cette nuit, j'ai encore rêvé de toi et je préfère te dire que ça n'avait rien d'un beau rêve
Dziś w nocy znowu mi się śniłaś i powiadam ci, to nie był piękny sen

Vous en avez rêvé?
Miałaś sen?

Lorsque le rêveur a longuement rêvé, il transmet son rêve au réaliste.
Gdy trwa dostatecznie długo, marzyciel przekazuje je realiście.

Il n’était alors qu’un jeune homme, et il avait rêvé pour la première fois de voler.
To było w dzieciństwie, kiedy po raz pierwszy śniło mu się, że musi uciekać.

Le château délabré, inhabité depuis plusieurs siècles, offrait un lieu rêvé pour la chasse au vampire.
Niszczejący kamienny zamek stojący w tym samym miejscu od stuleci był doskonały na polowanie na wampiry.

Non, je n'ai pas rêvé.
Nie, nie spałam.

Un tiroir ouvert est l’endroit rêvé pour ranger un nouveau-né, vous ne le saviez pas?
Otwarta szuflada do doskonałe miejsce dla niemowlaka, nie wiedzieliście o tym?

Plus tard, je croirai l’avoir rêvé.
Później uznam, że mi się to przyśniło.

Je ne crois pas que l' Arménie sera un jour le pays dont nous avons toujours rêvé
Nie wierzę w to, że Armenia będzie kiedykolwiek krajem, o którym tak bardzo marzyliśmy

À cette époque, personne n’avait jamais rêvé de disposer d’une armée de métier.
Nikt w tamtym czasie nawet nie marzył o stałej armii.

Il avait assez souvent rêvé du grand adieu.
* * * Często wyobrażał sobie swoje wielkie pożegnanie.