rêvasserie oor Pools

rêvasserie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

marzenie

naamwoord onsydig

voorbeelde

— Si tôt le matin dans un tram, alors que tu rêvasses encore, ce que tu écris est conduit par l'inconscient.
– Wcześnie rano w tramwaju, ciągle w półśnie... To, co się odruchowo pisze, wciąż wypływa z podświadomości.

Je crois que tu as surveillé les enfants et que tu as passé ton temps à taillader une branche et à rêvasser.
Myślę, że obserwowałeś dzieciaki, czas upływał ci na wystrugiwaniu znaku i marzeniach.

Vous étiez peut-être en train de rêvasser?
Gdzieś daleko stąd?

Après les cours, ils allèrent rêvasser dans la salle de sport du lycée de Roosevelt High, près de l'école.
Po lekcjach chodzili oddawać się marzeniom w sali sportowej Roosevelt High niedaleko ich szkoły.

On rêvasse moins en ville, c’est certain ; et ça, c’était toujours autant de gagné pour Hannes Graff.
W mieście nie ma tyle miejsca dla zjaw, to pewne, a im go mniej, tym lepiej dla Hannesa Graffa.

C'est la première fois que tes rêvasseries me servent, mon gars.
Jedyna dobra rzecz jaka się przydała z twojego marudzenia.

Et rester là à rêvasser ne sert à rien, personne ne va arriver avec une baguette magique et rendre ta vie meilleure.
I nie ma co siedzieć i marzyć, nikt nie przyjdzie z magiczną różdżką i nie odmieni twojego życia na lepsze.

Tom est en train de rêvasser.
Tom śni na jawie.

Arrêtez de rêvasser!
Nie stać!

Lui aussi a préféré se perdre en rêvasseries, adressées à un auditoire admiratif.
Też lubił oddawać się fantazjom w obecności podziwiającej go widowni.

Il ma demandé si je trouvais sain que Tommy passe tout son temps à rêvasser.
Pytał, czy to dobrze, że Tommy spędza tyle czasu na dumaniu.

Rêvasser.
Marzyć.

Et -- mon boulot, j'ai décroché le meilleur boulot sur terre, était de rêvasser, et en fait de trouver des idées absurdes et heureusement il y avait assez de personnes -- et c'était une équipe et un travail collectif, ce n'était pas moi toute seule qui trouvait des idées absurdes.
I w ten sposób znalazłam najlepszą pracę na świecie, mogłam śnić na jawie, przedstawiać najdziksze pomysły, które -- na szczęście było tam dosyć ludzi -- byliśmy drużyną, zbiorem osób, nie tylko ja miałam absurdalne pomysły.

À faire les cent pas, à rêvasser, à serrer le ventre, à rire à gorge déployée sans presque vous en rendre compte.
Krążysz, śnisz na jawie, trzymasz się za brzuch, śmiejesz w głos i ledwie wiesz, co robisz.

Je n’ai pas le temps de rêvasser. — Ah !
Nie mam czasu na marzenia. – Aha...

Voilà le type de rêvasserie auquel je me livrais souvent à l’école : ça passait le temps.
Oto jakie sny na jawie często snułam w szkole, zabijając czas.

Si tu continues à rêvasser, ça sera toi le prochain!
Jak będziesz się tak zamyślał, będziesz następny.

Tu gâches ton talent à rêvasser.
– Marnujesz swój talent na fantazje.

Aucun garçon ne m’avait intéressée l’année précédente – et maintenant je me prenais à rêvasser de Zach toute la journée.
Przez cały ubiegły rok nikim się nie zainteresowałam - a teraz bez przerwy łapałam się na marzeniach na jego temat.

Eh bien, des études montrent que même quand nous essayons vraiment d'être attentif à quelque chose, comme à cette présentation, à un moment donné, la moitié d'entre nous commencera à rêvasser, ou aura envie de regarder son flux Twitter.
Badania wykazały, że jeśli próbujemy na czymś się skupić, na przykład na tej prelekcji, w pewnym momencie połowa z nas się wyłączy, lub poczuje potrzebę sprawdzenia Twittera.

Mais tout de même, il reste un peu de passé pour rêvasser encore sur l'avenir.
Ale bez przesady, zostało nam jeszcze trochę przeszłości, która pozwala pomarzyć o przyszłości.

Quand vous aurez fini de rêvasser, j'aimerais que vous envoyiez ça.
Gdy skończysz bujać w obłokach, to chcę to wysłać.

Que la grande musique le ferait rêvasser, parce qu’elle ne disait jamais « rêvasser ».
"Że z powodu muzyki poważnej będzie rozkojarzony, bo nigdy nie mówiła „rozkojarzony""."

La cellule d'un moine ne comporte pas de chaise, sur laquelle il pourrait appuyer son dos et rêvasser.
W celi mnicha nie ma krzesła, na którym można by wygodnie usiąść i podumać.

Je rêvasse trop
Zbyt często śniłam na jawie