robotiser oor Pools

robotiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zrobotyzować

werkwoord

Le système de placement de fibres robotisé automatique pour l'intégration du renforcement sec complexe a été amélioré.
Ulepszono zautomatyzowany, zrobotyzowany system układania włókien do integracji skomplikowanych suchych wzmocnień.

voorbeelde

Il nous faut d'abord des missions robotisées, avec des engins... des ballons et des missions de prélèvement... et plus d'expérience des vols spatiaux de longue durée.
Wpierw potrzebujemy więcej misji z robotami balonami i próbkami i większego doświadczenia w długich lotach kosmicznych.

Fourniture d'informations liées à l'assistance aux patients concernant la restauration des cheveux, la restauration et la transplantation robotisées des cheveux
Oferowanie informacji pomocowych dla pacjentów z zakresu przywracania włosów, zautomatyzowanego przywracania i przeszczepiania włosów

Les algorithmes de traitement de l'image permettront de suivre les mouvements sur chaque marqueur et d'utiliser ces données pour créer des règles sur la façon dont les mains robotisées doivent manipuler des objets spécifiques.
Algorytmy przetwarzania obrazu umożliwiły śledzenie ruchu każdego ze znaczników, a pozyskane w ten sposób dane pozwoliły stworzyć reguły określające sposób, w jaki robotyczna dłoń powinna manipulować niewielkimi przedmiotami.

Boîtes de vitesse robotisées
Automatyczne skrzynie zmiany biegów

Le projet Robocast, qui a reçu 3,45 millions d'euros de son budget total de 4,55 millions de l'UE, s'est concentré sur une tâche bien précise, notamment la neurochirurgie endoscopique (de type «trou de serrure») robotisée, une technique réalisée par un petit trou dans le crâne que l'on appelle le trou de trépan.
W projekcie Robocast, który otrzymał dofinansowanie z Unii Europejskiej w wysokości 3,45 miliona euro do planowanego budżetu rzędu 4,55 miliona euro, skoncentrowano się na szczególnie precyzyjnym zadaniu, a mianowicie na wspomaganej przez robota endoskopii, technice operacyjnej realizowanej przez bardzo mały otwór w czaszce, zwany otworem trepanacyjnym.

Bras robotisés conçus avec de la mousse d'aluminium
Ramiona automatów wykonane z pianki aluminiowej

Note: L'alinéa 3B001.e. ne vise pas les systèmes automatiques robotisés de manipulation de plaquettes qui ne sont pas conçus pour fonctionner dans un environnement sous vide.
Uwaga: Pozycja 3B001.e. nie obejmuje kontrolą automatycznych, zrobotyzowanych systemów wytwarzania płytek elektronicznych, nie zaprojektowanych do działania w warunkach próżni.

Dispositifs médicaux robotisés
Zautomatyzowane instrumenty medyczne

Il peut être utilisé pour reprogrammer non seulement les éléments tels que les bras robotisés, mais aussi des paramètres tels que la consommation d'énergie et ceux associés au cycle de vie des appareils.
Model ten może służyć do reprogramowania nie tylko urządzeń, takich jak ramiona robotyczne, ale także parametrów, w tym zużycia energii i kwestii dotyczących cyklu życia produktów.

Eh bien, une grande part de ce que la NASA fait, c'est de l'exploration robotisée, nous avons beaucoup de vaisseaux spatiaux là-bas.
NASA prowadzi bezzałogowe misje badawcze, i w kosmosie jest wiele statków.

Aspirateurs robotisés, Machines robotisées pour le nettoyage des surfaces domestiques, machines robotisées pour le nettoyage des fenêtres, machines robotisées pour le nettoyage des carrelages, machines robotisées pour le nettoyage des murs
Odkurzacze roboty, Zautomatyzowane maszyny do czyszczenia powierzchni gospodarstwa domowego, zautomatyzowane maszyny do mycia okien, zautomatyzowane maszyny do czyszczenia płytek, zautomatyzowane maszyny do czyszczenia ścian

Mais les armes robotisées pourraient se révéler tout autant dangeureuses car elles seront presque certainement utilisées et elles seront aussi néfastes pour nos institutions démocratiques.
Automatyczne bronie mogą być równie niebezpieczne, bo niemal na pewno znajdą użytek i zaszkodziłyby demokratycznym instytucjom.

C'est un bébé robotisé.
To sztuczne dziecko.

Parking robotisé
Parking robotyzowany

Toutefois, le développement d'une main robotisée n'est pas simple.
Aczkolwiek budowanie sztucznej ręki nie idzie jak po maśle.

Aujourd'hui, des scientifiques du Bristol Robotics Laboratory (BRL), un partenariat entre l'université de l'Ouest de l'Angleterre de Bristol (UWE Bristol) et l'université de Bristol (UoB) au Royaume-Uni, ont développé le rat robotisé innovant dénommé «SCRATCHbot», capable de chercher et d'identifier des objets à l'aide de ses moustaches.
Ostatnio naukowcy z Laboratorium Robotyki w Bristolu (BRL) - partnerstwa zawiązanego przez Uniwersytet Zachodniej Anglii w Bristolu (UWE Bristol) i Uniwersytet Bristolski (UoB), Wlk. Brytania - opracowali innowacyjny model szczura "SCRATCHbot", który jest w stanie wyszukiwać i identyfikować obiekty za pomocą wąsów.

Matériel de soudage, en particulier pinces à souder fixes, pinces à souder robotisées, brides à souder, pinces à souder mécaniques
Spawarki, zwłaszcza szczypce spawalnicze do stojaków, szczypce spawalnicze do robotów, napinacze spawalnicze, szczypce spawalnicze do maszyn

Et c'est ce qu'on appelle NOTES, c'est pour bientôt, essentiellement la chirurgie sans cicatrice par chirurgie robotisée.
Jest to nazywane NOTES i będzie dostępne -- chirurgia nie pozostawiająca blizn wspomagana przez robota.

Appareils et instruments photographiques et optiques, à savoir équipement de vision pour robots et systèmes robotisés, ainsi que appareils et instruments d'inspection, de pesage, de mesurage, de signalisation et de contrôle (surveillance), notamment pour la commande de robots et de systèmes robotisés
Urządzenia i przyrządy fotograficzne i optyczne, mianowicie sprzęt wizyjny związany z robotami i systemami robotów oraz urządzenia i przyrządy kontrolne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzór), mianowicie urządzenia i przyrządy związane z kierowaniem robotami przeznaczonym do robotów i systemów robotów

Nous avons des chaînes robotisées qui aident à construire les voitures que nous conduisons aujourd'hui.
Są roboty produkcyjne, pomagające budować samochody.

Appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2-107: Exigences particulières relatives aux tondeuses à gazon électriques robotisées alimentées par batteries
Bezpieczeństwo sprzętu do użytku domowego i podobnego -- Część 2-107: Wymagania szczegółowe dotyczące elektrycznych kosiarek – robotów do trawy zasilanych z akumulatorów

Mécanismes robotisés pour le traitement des légumes
Zrobotyzowane mechanizmy do użytku w przetwórstwie warzyw

D’après la voix robotisée qui lui répond, le dernier appel qu’elle a reçu a eu lieu à neuf heures du matin.
Według automatu, który informuje ją o ostatnim połączeniu, doszło do niego o dziewiątej rano.

Machines à laver industrielles robotisées
Zrobotyzowane pralki przemysłowe

J'ai un autre projet actif, concernant l'automatisation en chirurgie robotisée.
Kolejnym projektem z tej dziedziny, nad którym pracuję, jest automatyzacja w chirurgii robotycznej.