robustesse oor Pools

robustesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

solidność

naamwoord

Le système a montré une robustesse et une souplesse opérationnelle satisfaisantes au cours d'un total de 28 cycles d'oxydoréduction.
System wykazał się wystarczającą solidnością i elastycznością operacyjną w 28 cyklach reakcji redoks.

siła

naamwoord vroulike

Des composites naturels comme l'os ou la nacre associent la solidité, la robustesse et l'auto-réparation.
Naturalne kompozyty, takie jak kość i macica perłowa stanowią połączenie siły i wytrzymałości ze zdolnością do samonaprawy.

hartowność

naamwoord

krzepkość · niezłomność · krzepa · moc · końskie zdrowie · odporność, wytrzymałość · żelazne zdrowie

Soortgelyke frases

Robustesse des mots de passe
Mocne hasło

voorbeelde

Cette créature était trop rusée, trop rapide et trop robuste pour elle malgré ses membres déliés.
To coś było zbyt inteligentne, zbyt szybkie... i za silne, mimo patykowatych kończyn.

Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Cięższe i droższe mechanizmy napędowe sprawiają, że pojazdy te są znacznie mniej atrakcyjne i użyteczne dla ich głównych nabywców, którymi zwykle są osoby starsze na obszarach wiejskich, lub dla młodych ludzi preferujących pojazdy solidniejsze niż skutery.

Cette législation a abouti sur l'introduction d'une série de nouvelles mesures de protection du consommateur, dont la possibilité de changer de fournisseur dans un délai maximum de trois semaines, la création au sein de chaque État membre d'un système de réclamation robuste et indépendant, et le droit à la compensation lorsque les niveaux de qualité des services ne sont pas respectés.
W prawodawstwie zawarto wiele nowych działań w zakresie ochrony konsumenta, wraz z zapewnieniem, aby odbiorcy mogli zmienić dostawcę w ciągu trzech tygodni, ustanowieniem w każdym państwie członkowskim niezależnego i skutecznego systemu składania skarg i zażaleń oraz prawem do rekompensaty w przypadku niespełnienia odpowiedniego poziomu usług.

Le demandeur de la réception par type fournit à l’autorité chargée de la réception des renseignements détaillés sur les essais effectués pour établir la robustesse aux chocs mécaniques et les résultats de ces essais.
Składający wniosek o udzielenie homologacji typu przedstawia organowi udzielającemu homologacji szczegółowe informacje dotyczące badania przeprowadzonego w celu ustalenia odporności na wstrząsy mechaniczne oraz wyniki takiego badania.

Collectivement, l'étude a établi une plateforme d'analyse robuste pour générer des données moléculaires sur les résultats de la vaccination contre la fièvre typhoïde.
Łącznie wyniki badania przełożyły się na ogromną platformę danych molekularnych na temat wyników szczepienia przeciwko durowi brzusznemu.

Le robuste Écossais aux cheveux roux s’assit sur le siège de l’opérateur, à côté de la console
Krzepki, rudowłosy Szkot usiadł za konsolą na krześle operatora

Il avait une capacité de plus de 810 centimètres cubes, bien supérieure à celle des australopithécinés robustes.
Pojemność puszki mózgowej czaszki wynosiła ponad 810 cm3, więcej niż w przypadku masywnych australopiteków.

Une seule lampe brûlait, sur un robuste trépied de bronze, haut comme deux hommes.
Palił się jeden jedyny kaganek na potężnym trójnogu z brązu, wysokim na dwóch chłopów.

Par conséquent, cette exception ne s’applique qu’aux modifications contractuelles nécessaires pour mettre en œuvre ou préparer la mise en œuvre d’un indice de référence de remplacement en raison d’une réforme de l’indice de référence ou nécessaire pour introduire des dispositions de repli concernant un indice de référence afin de renforcer la robustesse des contrats concernés.
Wyjątek ten ma zatem zastosowanie wyłącznie do zmian umownych niezbędnych do wdrożenia lub przygotowania do wdrożenia zamiennika wskaźnika referencyjnego w związku z reformą wskaźnika referencyjnego lub niezbędnych do wprowadzenia klauzul awaryjnych w odniesieniu do wskaźnika referencyjnego, aby zwiększyć rzetelność odpowiednich kontraktów.

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.

C'est le guerrier le plus robuste de Pellucidar.
Jest najsilniejszym wojownikiem w całym Pellucidarze.

Voir la communication intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», COM(2016) 205 final du 6.4.2016.
Zob. komunikat „Sprawniejsze i bardziej inteligentne systemy informacyjne do celów zarządzania granicami i zapewnienia bezpieczeństwa” (COM(2016) 205 final z 6.4.2016).

Rald, le chef des gardes, était bâti comme une souche de noyer et semblait tout aussi robuste.
Rald, dowódca strażników kupca, był zbudowany jak dąb i wyglądał równie krzepko.

Les membres de l'équipe ont ainsi développé un robot fiable et robuste pour une cristallisation à haut débit.
Członkowie zespołu badawczego skonstruowali niezawodny i solidny automat do wysokowydajnej krystalizacji.

La présente proposition a pour objet d'établir le déroulement des essais du SIS II, visant à vérifier si le SIS II peut fonctionner en satisfaisant aux exigences techniques et fonctionnelles définies dans les instruments juridiques relatifs au SIS II, ainsi qu'aux exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances.
Celem wniosku jest ustanowienie sposobu przeprowadzenia testów SIS II, aby ocenić, czy SIS II może funkcjonować zgodnie z wymaganiami technicznymi i funkcjonalnymi określonymi w instrumentach prawnych SIS II, jak również zgodnie z wymaganiami niefunkcjonalnymi, takimi jak odporność, dostępność i wydajność.

" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.
" Jaki on jest, ten Vincent Spaulding? " " Mały, gruby wbudowane, bardzo szybkie w jego sposób, bez włosów na twarzy, choć nie brakuje trzydziestu.

Ces activités devraient entraîner une réduction notable des émissions tout au long du cycle de vie dans le système énergétique du territoire et devraient être conformes aux objectifs climatiques de l’UE pour 2030 et à la neutralité climatique de l’UE d’ici à 205013, tout en maintenant et en renforçant l’emploi qualifié et durable, en évitant la dégradation de l’environnement, en garantissant la fiabilité du système énergétique et en renforçant la robustesse d’un système énergétique reposant sur l’application du principe de primauté de l’efficacité énergétique et principalement sur des sources d’énergie renouvelables, y compris au moyen de technologies d’équilibrage et de solutions de stockage souples.
Taka działalność powinna prowadzić do znacznej redukcji emisji w całym cyklu eksploatacyjnym w systemie energetycznym danego terytorium i być zgodna z celami UE w dziedzinie klimatu i energii do 2030 r. i dążeniem do neutralności klimatycznej UE do 2050 r.13, przy jednoczesnym utrzymaniu i poprawie zrównoważonego zatrudnienia w zawodach wymagających wysokich kwalifikacji, zapobieganiu degradacji środowiska, zapewnieniu niezawodności systemu energetycznego oraz podwyższeniu wytrzymałości systemów energetycznych opartych na stosowaniu zasady „efektywność energetyczna przede wszystkim” i głównie na odnawialnych źródłach energii, w tym poprzez elastyczne technologie równoważenia i rozwiązania dotyczące magazynowania.

—Vous êtes ici très éloigné de tout, seigneur Brandebourg, fit remarquer le marchand le plus robuste.
– Jesteś daleko od gdziekolwiek, lordzie Brandeburgu – odparł cięższy kupiec

La proposition, qui modifie le règlement (CE) no 273/2004, vise avant tout à prévenir plus efficacement le détournement de l’anhydride acétique, principal précurseur dans la production de l’héroïne, du commerce intérieur de l’Union européenne. Pour ce faire, elle étend l’obligation d’enregistrement (qui ne s’applique actuellement qu’aux opérateurs qui commercialisent l’anhydride acétique) aux utilisateurs de la substance, et renforce les dispositions harmonisées en matière d’enregistrement, afin de créer des conditions de concurrence équitable plus robustes, qui préserveront le marché intérieur et éviteront l’adoption de mesures nationales divergentes.
Wniosek zmieniający rozporządzenie (WE) nr 273/2004 ma na celu lepsze zapobieganie nielegalnemu pozyskiwaniu z handlu wewnętrznego UE bezwodnika octowego, głównego prekursora do produkcji heroiny, dzięki rozszerzeniu na użytkowników bezwodnika octowego wymogu rejestracji (stosowanego obecnie jedynie do podmiotów gospodarczych wprowadzających tę substancję do obrotu) oraz dzięki wzmocnieniu zharmonizowanych przepisów dotyczących rejestracji, aby zwiększyć równość szans, a tym samym chronić rynek wewnętrzny i uniknąć przyjmowania różniących się od siebie środków krajowych.

Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du robuste Samuel envoyant chercher à Gath et à Écron les prêtres de Dagon, afin qu’ils viennent à Siloh tenir une conférence avec les prêtres de Jéhovah. (...)
Nie wydobyli żadnych, z których by wynikało, że niezłomny stary Samuel posłał do Gat i Ekronu po delegację kapłanów Dagona, by przyszli do Szilo i odbyli naradę z kapłanami Jehowy (...)

Dans sa communication du 6 avril 2016 intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», la Commission a souligné la nécessité d'améliorer l'architecture de la gestion des données de l'Union appliquée à la gestion des frontières et à la sécurité.
W swoim komunikacie z dnia 6 kwietnia 2016 r. zatytułowanym „Sprawniejsze i bardziej inteligentne systemy informacyjne do celów zarządzania granicami i zapewnienia bezpieczeństwa” Komisja podkreśliła potrzebę poprawy struktury zarządzania danymi Unii na potrzeby zarządzania granicami i zapewnienia bezpieczeństwa.

Le fabricant définit les étapes du procédé assurant la sécurité des participants, comme la stérilisation, ainsi que la fiabilité et la robustesse des données obtenues lors de l'essai clinique.
Producent określa etapy procesu, które zapewniają bezpieczeństwo uczestników, takie jak sterylizacja, oraz wiarygodność i odporność danych klinicznych uzyskanych w ramach badania klinicznego.

Et tu dois imaginer que même les hommes les plus robustes en mouraient !
A od tego umierali nawet najsilniejsi!

Ce fardeau a arraché la volonté de vivre à un homme naguère robuste.
To brzemie może wyssać życie nawet z bardzo silnego mężczyzny.

ʼAdham signifie “ homme, humain, homme tiré du sol ” (au sens générique) ; ʼish, “ homme, un individu, un mari ” ; ʼènôsh, “ un mortel ” ; gèvèr, “ un homme robuste ” ; zakhar, “ un mâle ” ; quelques autres termes hébreux sont parfois traduits également par “ homme ”.
Wśród hebrajskich można m.in. wymienić takie słowa, jak: ʼadám, czyli „człowiek; ziemski człowiek; ludzie; ludzkość”; ʼisz — „człowiek; mężczyzna; mąż”; ʼenòsz — „śmiertelnik; śmiertelny człowiek”; géwer — „krzepki mąż”; zachár — „mężczyzna”.