rocade oor Pools

rocade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rokada

naamwoord

wojsk. droga równoległa do linii frontu, używana do przesyłu zaopatrzenia lub ułatwiająca transport posiłków;

Objazd

voie périphérique qui contourne ou entoure une zone urbaine

Droga przejeżdżająca obok czegoś

obwodnica

naamwoord

Contrôle approfondi d’une section de 12,8 km, rocade de Wyszków.
Dokładnie skontrolowano odcinek obwodnicy Wyszkowa długości 12,8 km.

voorbeelde

Au rond-point suivant, il prit la rocade de Lewes.
Na następnym rondzie pojechał obwodnicą Lewes.

C’étaient les mêmes éléments et les mêmes bancs que Peg avait choisis au magasin de meubles de la rocade.
Te same szafki i ławki, które Peg wybrała w MFI na obwodnicy.

En réponse à l'argument d'Autostrada Wielkopolska selon lequel l'actualisation des données relatives à l'intensité du trafic des véhicules autres que les poids lourds était nécessaire parce que le concessionnaire était tenu de réaliser des travaux en fonction du dépassement de seuils d'intensité de trafic (par exemple la construction d'une troisième voie sur la rocade de Poznań), la Pologne affirme que cette question est sans importance parce que la hausse des coûts attendue avait déjà été prise en compte dans les hypothèses relatives au modèle financier avec vignette lors de la signature de l'annexe 6 et qu'elle n'avait aucun effet sur les données chiffrées relatives à l'intensité du trafic des véhicules légers.
W odpowiedzi na argument spółki Autostrada Wielkopolska, zgodnie z którym aktualizacja danych dotyczących natężenia ruchu pojazdów innych niż pojazdy ciężarowe była konieczna, ponieważ koncesjonariusz był zobowiązany do przeprowadzenia prac w zależności od przekroczenia progów natężenia ruchu (np. budowa trzeciego pasa obwodnicy Poznania), Polska twierdzi, że kwestia ta nie ma znaczenia, ponieważ oczekiwane wyższe koszty zostały już uwzględnione w założeniach dotyczących finansowego modelu winietowego przy podpisywaniu aneksu nr 6 oraz że nie miały one żadnego wpływu na dane liczbowe dotyczące natężenia ruchu pojazdów lekkich.

Il roula jusqu’à l’autoroute de Katy, prit vers l’ouest et sortit sur la rocade 6 Nord, à quinze kilomètres de Houston.
Pojechał do Katy Freeway; i skręcił na zachód, na Stanową Autostradę 6 Północną piętnaście kilometrów za Houston.

Rocade L2/A507 || Baa3 || 28 ans pour la première tranche, 30 ans pour la seconde || EUR 79 (tranche I) EUR 86 (tranche II) || Plus de 65 % des fonds octroyés par le gouvernement français, les 165 millions d'EUR restants ayant été financés par l'émission d'obligations, placées auprès d'un groupe d’assurance, et la seconde tranche bénéficiant de la loi Dailly (garantie de l'État français)
Obwodnica L2/A507 || Baa3 || 28 lat i 30 lat odpowiednio dla transzy I i transzy II || 79 EUR (transza I) 86 EUR (transza II) || Ponad 65 % finansowania zapewnił rząd francuski, pozostałe 165 mln EUR zostało zakupione przez grupę ubezpieczeniową wraz z transzą II z wykorzystaniem Dailly (tj. gwarancji zapewnianych przez państwo francuskie)

86 Deuxièmement, il convient de souligner que, ainsi que la Commission l’a constaté au considérant 123 de la décision attaquée, les marchés de travaux nos 1 et 3 relatifs au groupe de projets Grenade et Malaga ont été complétés par le marché no 2, ayant pour objet des services destinés à l’établissement du projet et à la direction des travaux tant de la rocade périphérique que du bassin de régulation pour l’approvisionnement d’Antequera (voir point 38 ci-dessus), ce qui met en évidence que les deux marchés faisaient partie du même ensemble de travaux.
86 Po drugie, należy podkreślić, że – jak stwierdziła Komisja w motywie 123 zaskarżonej decyzji – zamówienia na roboty nr 1 i 3 dotyczące grupy projektów Granada i Malaga zostały uzupełnione zamówieniem nr 2, którego przedmiotem były usługi w zakresie sporządzenia projektu i kierowania robotami związanymi z budową zarówno pierścienia zewnętrznego, jak i zbiornika regulacyjnego w celu zaopatrzenia w wodę Antequery (zob. pkt 38 powyżej), co potwierdza wniosek, że oba te zamówienia stanowiły część tego samego zespołu robót.

(«CAGT», Mexique), la filiale d’IDEAL qui détient la concession pour l’aménagement, l’entretien, l’exploitation et la gestion de routes à péage au Mexique (la rocade de contournement de Tepic, celle de Guadalajara et l’autoroute à péage Guadalajara-Tepic).
(„CAGT”, Meksyk), które jest jednostką zależną przedsiębiorstwa IDEAL i posiada koncesję na rozwój, utrzymanie, obsługę i eksploatację dróg płatnych w Meksyku znanych jako obwodnica Tepic, obwodnica Guadalajara oraz autostrada Guadalajara–Tepic.

– le marché no 1, à savoir le marché de travaux C1 concernant l’exécution des travaux de la rocade périphérique pour l’approvisionnement d’Antequera, non publié au Journal officiel et passé le 26 décembre 2002 pour un montant de 5 100 083,94 euros, TVA comprise.
– zamówienie nr 1, czyli zamówienie na roboty C1 dotyczące wykonania robót związanych z budową pierścienia zewnętrznego dla zaopatrzenia gminy Antequera, niepublikowane w Dzienniku Urzędowym i udzielone w dniu 26 grudnia 2002 r., na kwotę 5 100 083,94 EUR, w tym podatek VAT.

Je sais que vous ne voulez pas de la rocade.
Wiem, że nie chce pani tej obwodnicy.

Et la rocade fait faire un détour.
Grand Central jest nie po drodze.

En fait, Martin Blower, Dieu ait son âme, savait où la nouvelle rocade passait parce qu'il se tapait Eve Draper du Conseil, Dieu ait son âme, et ce journaliste, Dieu ait son âme, a appris pour la route
Okazało się, że śp. Martin Blower wiedział, że mają budować tu obwodnicę, bo sypiał ze śp. Eve Draper z ratusza.

—Si tu le dis... Au fait, j’ai vu sur la rocade un pub qui sert à manger.
– Racja – przyznaje Stan. – Widziałem przy obwodnicy pub, gdzie podają jedzenie.

— CAT Site: parcelle de terrain d’une superficie de 5,3 hectares, située à San Fernando de Henares, au début du corridor A2 qui quitte Madrid vers l’est et à proximité de la rocade M50, au sud-est du principal aéroport international de Barajas, en Espagne.
— w przypadku CAT Site: jest to działka o powierzchni 5,3 hektara położona w San Fernando de Henares, na początku korytarza A2 prowadzącego z Madrytu w kierunku wschodnim, niedaleko obwodnicy M50, na południowy wschód od głównego międzynarodowego portu lotniczego w Barajas, Hiszpania.

Je m'appelle Stan Rocade et je serai votre contrôleur, ce soir... "
Nazywam się Stan Shunpike i będę dziś wieczór twoim konduktorem ".

Les moyens d’atteindre ces objectifs comprennent l’augmentation de la capacité et de la qualité du réseau routier existant par la construction d’une nouvelle liaison routière de substitution (dans 8 des projets contrôlés, une rocade a été construite) ou la rénovation en profondeur de la voirie (pour 7 des projets contrôlés).
Sposoby ich osiągania obejmują zwiększenie przepustowości i poprawę jakości istniejącej sieci dróg poprzez wybudowanie nowych połączeń alternatywnych (osiem skontrolowanych projektów obejmowało budowę obwodnicy) lub poprzez gruntowny remont dróg (siedem skontrolowanych projektów).

Quelques années plus tôt, on avait évoqué l’idée d’élargir la route ou de construire une rocade.
Kilka lat temu dyskutowano o poszerzeniu jezdni albo zbudowaniu obwodnicy.

À grands frais, les municipalités modernisent leurs systèmes de transport, améliorent la voirie et construisent des rocades, ou périphériques.
Poza tym inwestuje się ogromne sumy w modernizację transportu publicznego, remont dróg oraz budowę obwodnic.

La route B104 (DE) est la deuxième partie de la rocade nord de Schwerin.
Droga B104 (DE) stanowi drugi odcinek północnej obwodnicy Schwerina.

Étant donné que le trafic dans les villes est étroitement lié au trafic sur les périphériques et les rocades, les plans de mobilité urbaine durable auront également des répercussions sur le réseau de transport adjacent.
Biorąc pod uwagę, że ruch drogowy w miastach jest ściśle powiązany z ruchem na obwodnicach i objazdach miast, plany na rzecz mobilności w miastach zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju będą miały również wpływ na przyległe sieci transportowe.

Ensuite, je me suis arrêté sur la rocade pour écouter mes messages.
A potem zatrzymałem się na obwodnicy, żeby odsłuchać wiadomości.

Annuler la décision de la Commission figurant dans la note de débit no # du # juin # et la décision figurant dans la notification du # août #, ordonnant à la requérante de procéder dans le délai de # jours au paiement de cette note, majoré des intérêts de retard, en exécution du contrat AH #/#, conclu pour la construction d’un tronçon de la route côtière entre Tanger et Saïda (Projet de la Rocade Méditerranéenne), financé par la Communauté dans le cadre du programme MEDA I, et
Stwierdzenie nieważności decyzji Komisji zawartej w nocie debetowej nr # z dnia # czerwca # r. oraz decyzji zawartej w zawiadomieniu z dnia # sierpnia # r., wzywającym skarżącą do uregulowania tej noty w terminie # dni, wraz z odsetkami za zwłokę, w związku z wykonaniem zamówienia AH #/# na budowę odcinka drogi między miastami Tanger i Saida (Projet de la Rocade Méditerranéenne), finansowanego przez Wspólnotę w ramach programu MEDA I

Un accident sur la rocade de Värmdö avait provoqué des bouchons sur plusieurs kilomètres.
Jakiś wypadek na obwodnicy Varmdó spowodował kilometrowy, zwarty korek.

Objet: IC17 — Rocade régionale de Lisbonne — Sublanço Buraca/Pontinha (Portugal)
Dotyczy: IC17 - Regionalnej obwodnicy Lizbony - Sublanço Buraca / Pontinha (Portugalia)

Je pensais qu'il pouvait m'aider à faire arrêter la rocade.
Myślałam, że pomoże mi z obwodnicą.