robotisation oor Pools

robotisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

automatyzacja

naamwoord vroulike

robotyzacja

naamwoord

Dans un avenir proche, de plus en plus d’emplois disparaîtront sous l’effet de l’informatisation et de la robotisation.
W najbliższej przyszłości coraz więcej miejsc pracy będzie znikać w wyniku cyfryzacji i robotyzacji.

voorbeelde

Les partenaires du projet FILOSE, dirigé par le Centre de biorobotique de l'université de technologie de Tallinn, pensent que s'ils comprennent comment fonctionne un poisson, ils pourront potentiellement appliquer ces connaissances à l'élaboration de robots sous-marins améliorés.
Partnerzy projektu FILOSE, pracujący pod kierunkiem Centrum Biorobotycznego Uniwersytetu Technicznego w Tallinie, są przekonani, że kiedy już poznają ten mechanizm, będą w stanie potencjalnie wykorzystać tę wiedzę do opracowywania lepszych robotów podwodnych.

Une cellule robot réalisera le processus de finition de manière automatisée.
Komórka robotów będzie realizowała zautomatyzowany proces wykańczania.

Il ressemblait à cet égard au robot façonné à l’image de Sheen que Stile avait combattu peu de temps auparavant.
Przypominał pod tym względem robota udającego Sheen, którego Stile nie tak dawno pokonał.

On s'est tellement cassé la tête pour créer un robot convaincant, qu'on a créé des jumelles visuellement parfaites.
Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota, że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.

Je veux bien que tu sois un robot si tu le souhaites, mais dans ce cas tu dois obéir à mes ordres.
Skoro się upierasz, pozwolę ci być robotem, ale w takim razie musisz słuchać moich rozkazów.

accorder une attention particulière au progrès technologique dans le domaine la militarisation de la robotique et, en particulier, aux robots et aux drones armés ainsi qu’à leur conformité au droit international; établir un cadre juridique sur les drones et les robots armés conforme au droit international humanitaire en vigueur, afin de prévenir un usage abusif de ces technologies par des acteurs étatiques et non étatiques dans le cadre d’activités illégales;
zwrócenia szczególnej uwagi na postępy technologiczne w dziedzinie wykorzystania robotyki do produkcji broni, w szczególności na uzbrojone roboty i bezzałogowe statki powietrzne, oraz ich zgodność z prawem międzynarodowym; ustanowienia ram prawnych w sprawie bezzałogowych statków powietrznych i uzbrojonych robotów zgodnych z istniejącym międzynarodowym prawem humanitarnym w celu zapobiegania nieprawidłowemu użyciu tej technologii w nielegalnych działaniach podmiotów państwowych i niepaństwowych;

L’intelligence artificielle, la robotique et les technologies connexes à haut risque sont soumises à une évaluation de conformité aux obligations énoncées aux articles 6 à 12 du présent règlement ainsi qu’à un suivi ultérieur, lesquels sont effectués par les organismes nationaux de surveillance visés à l’article 18 sous la coordination de la Commission et/ou d’autres institutions, organes ou organismes compétents de l’Union susceptibles d’être désignés à cette fin.
Sztuczna inteligencja, robotyka i powiązane z nimi technologie wysokiego ryzyka podlegają ocenie zgodności z obowiązkami określonymi w art. 6–12 niniejszego rozporządzenia, a następnie monitorowaniu, które są przeprowadzane przez krajowe organy nadzoru, o których mowa w art. 18, w koordynacji z Komisją i/lub innymi właściwymi instytucjami, organami, urzędami i agencjami Unii, które mogą zostać wyznaczone w tym celu.

Nous pouvons disposer d’une puissance plus grande encore que ce grotesque troupeau de robots d’Aquila.
Możemy mieć więcej władzy od tego nieudolnego tłumu robotów na Orle.

Les robots, m’expliqua-t-elle, doivent être utiles, sinon ce ne sont pas vraiment des robots.
Automaty, wyjaśniła, muszą być użyteczne, w przeciwnym razie trudno je nazwać automatami.

Ce dernier développement permettrait aux robots de voir et d'être conscients de leur environnement.
Najnowsze osiągnięcie może umożliwić robotom widzenie i orientowanie się w swoim otoczeniu.

Cathéters robotiques
Cewniki zautomatyzowane

Je peux vous donner de nouvelles oreilles robotiques.
Ponieważ mogę ci dać nowe uszy robota!

Viennent ensuite sur la liste des organes artificiels fabriqués en laboratoire pour remplacer ceux endommagés, puis le développement de robots pour assister les citoyens dans leur vie quotidienne.
Na drugim miejscu listy znalazły się sztuczne organy produkowane w laboratoriach w celu zastąpienia uszkodzonych, a na trzecim opracowanie robotów do pomagania ludziom w codziennych obowiązkach.

Alfred a modifié ce robot: il peut violer les Lois.
Lawrence, Alfred stworzył tego 5, by mógł złamać Trzy Prawa.

Comme un robot, j'aurais pu vivre pour toujours.
Jako robot mogłem żyć wiecznie.

Robot Operating System (ROS) est une plateforme de développement logicielle pour robot.
ROS (Robot Operating System) – platforma programistyczna do tworzenia oprogramowania sterowania robotów.

En juin 2016, la STOA du Parlement européen a publié un relevé des actes législatifs et réglementaires européens qui seront concernés par l’évolution de la situation dans le domaine de la robotique, des systèmes cyber-physiques et de l’intelligence artificielle.
Grupa Weryfikacji Rozwiązań Naukowych i Technologicznych (STOA) Parlamentu Europejskiego opublikowała w czerwcu 2016 r. zestawienie aktów ustawodawczych i regulacji, na które wywrą wpływ przemiany zachodzące w sferze robotyki, systemów cyberfizycznych i sztucznej inteligencji.

Programmes informatiques [téléchargeables], en particulier pour la commande, le réglage et la simulation d'installations de fabrication, de robots, d'outils et de plates-formes mobiles
Programy komputerowe [do pobierania], zwłaszcza do sterowania, regulacji i symulowania instalacji produkujących, robotów, narzędzi i platform jezdnych

Un portrait-robot avec Vanja?
Czy powinnyśmy sprowadzić tu Vanję na identyfikację?

— Ces cadets que tu appelles des robots sont tout ce qui reste entre les Troqueurs et toi.
— Ci kadeci, których nazywasz robotami, stoją między tobą a Handlarzami

Bien le bonjour, exécu-robots.
Witam, Robo-Producenci.

Je ne suis pas un robot.
Nie jestem maszyną.

S’agissant d’un portrait-robot qui vise à montrer l’apparence qu’un adulte de 18 ans est supposé avoir en partant de l’image d’un enfant âgé de dix ans, il n’est cependant pas à exclure que les éléments qui sont porteurs de la création intellectuelle personnelle dans le modèle soient largement éliminés lors de la réalisation du portrait-robot.
Jednakże nie można wykluczyć, iż w trakcie wykonywania portretu przypuszczalnego przedstawiającego przypuszczalny wygląd osiemnastoletniej osoby dorosłej, a którego punktem wyjścia było zdjęcie dziesięcioletniego dziecka, nastąpiło w dużej mierze usunięcie właściwości kwalifikujących wzór jako osobistą twórczość intelektualną.

C'est un robot.
To tylko jeden robot.

Il fait un robot moyenne.
Jest człowiekiem-robotem.