ronds oor Pools

ronds

/ʁɔ̃/ naamwoord, adjektief manlike

Soortgelyke frases

filigrane de forme ronde
znak wodny wielotonowy

bois rond
drewno okrągłe

Muscle petit rond
Mięsień obły mniejszy

muscle grand rond
Mięsień obły większy

balle ronde
bela cylindryczna

rond
kolejka · kolisty · korpulentny · koło · krzyżowa · krzyżówka · krąg · krągly · krągły · kulisty · kółko · lojalny · okrąg · okrągly · okrągły · okrężny · okólny · pełny · pierścień · runda · szczery · zalany

campanule à feuilles rondes
dzwonek okrągłolistny

Buplèvre à Feuilles Rondes
Przewiercień Cienki · Przewiercień Okrągłolistny

rond de sorcière
czarci krąg · czarcie koło · czarodziejski krąg · krąg czarownic

voorbeelde

Qu est-ce que Jalra et contenu de l emballage extérieur Jalra # mg se présente sous forme de comprimés ronds et plats de couleur blanche à légèrement jaunâtre, portant l inscription « NVR » gravée sur une face et « FB » sur l autre face
Jak wygląda lek Jalra i co zawiera opakowanie Jalra # mg tabletki są okrągłe, płaskie, w kolorze od białego do jasno-żółtawego, z napisem „ NVR ” po jednej stronie i „ FB ” po drugiej stronie tabletki

Selon The Guardian, Calico a recruté en avril 2014 Cynthia Kenyon, «une scientifique mondialement reconnue pour ses résultats, notamment des vers ronds génétiquement modifiés pour vivre 6 fois plus longtemps, et qui a déclaré rêver d'appliquer ses découvertes aux gens».
Wedle »The Guardian«, Calico zatrudniło w kwietniu 2014 r. Cynthię Kenyon – „badaczkę darzoną uznaniem za jej prace, między innymi nad inżynierią genetyczną glist żyjących sześć razy dłużej niż normalnie, która mówiła o tym, że marzy, aby zastosować swoje odkrycia na ludziach”.

La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.
Ser „Raclette de Savoie” ma kształt kręgu o średnicy 28–34 cm i wysokości boku 6–7,5 cm.

— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique
— Platanus L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z Armenii i USA

Forme: ronde, à faces planes.
Kształt: okrągły, z płaską powierzchnią górną i dolną.

Je sens le baiser du canon dans ma nuque, gros, rond et froid.
Czuję pocałunek lufy na karku, wielkiej, okrągłej, zimnej.

Il fila comme une souris à travers la salle ronde, s’agenouilla et disparut dans un autre trou
Przemknął jak mysz przez okrągłe pomieszczenie, ukląkł i zniknął w innym otworze.

Certains ajustements ont été opérés afin de convertir les chiffres fournis par Eurostat concernant les poids nets en chiffres ronds ou «équivalents poissons entiers» (EPE) ( 7 ), étant donné qu’il est courant, dans le secteur en question, de procéder à des comparaisons sur la base d’EPE.
Dokonano pewnych korekt w celu konwersji wag netto pochodzących z danych Eurostatu, tak by zaokrąglić wagi lub „odpowiedniki całych ryb” (WFE) ( 7 ), gdyż porównań na podstawie WFE w tej branży przemysłu dokonuje się powszechnie.

Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:
Wskaźnik 1.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥ 25 cm i długości ≥ 1 m oraz drewna przetartego lub obrobionego w lesie o długości ≥ 1 m, grubości ≥ 5 cm i szerokości ≥ 20 cm pozyskiwanego z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:

Malgré la boue, à neuf heures trente-cinq nous étions les maîtres du rond-point.
Mimo głębokiego błota, o dziewiątej trzydzieści pięć staliśmy się panami krzyżówki.

Rondes
Patrolowanie przez strażników

Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autre
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronie

je vous soulage du tout pour pas un rond...
Wezmę cały towar za friko... a wy pójdziecie do pudła.

«— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. et Pterocarya L., y compris le bois qui n’a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaires du Canada, de Chine, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de Mongolie, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de Russie et de Taïwan»;
„— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z Kanady, Chin, Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, Japonii, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA,”;

Madame, je suis désolé pour vous, mais il fait nuit et on tourne en rond.
Proszę pani, bardzo przykro mi to słyszeć. Ale jest środek nocy, a my jeździmy w kółko...

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— owalny, o właściwościach odmiany Crimson: owoc owalny; błyszcząca skórka koloru zielonego w ciemnozielone pasy; miąższ chrupiący, jędrny, o żywym czerwonym zabarwieniu gdy owoc jest w pełni dojrzały; masa od 7 do 16 kg,

Les arthropodes (38 %) dominent les zones de faible disponibilité alimentaire, suivis par les vers ronds (36 %).
Stawonogi (38%) dominowały na obszarach o niskiej zasobności w pokarm, a na drugim miejscu w takich okolicznościach były nicienie (36%).

Au simple toucher d'un bouton, il permet au directeur artistique de passer entre une scène en proscenium, en éperon et, vraiment, en rond et processionnaire et jusqu'au parterre vide par des configurations très rapides.
Po naciśnięciu przycisku, dyrektor artystyczny przemieszcza się pomiędzy proscenium, areną, i de facto płaską podłogą, przesuwając je w bardzo szybkiej zmianie.

Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Bardzo szybko okazało się, że niezbędny jest okres dojrzewania w kadzi po fermentacji – nie tylko po to, by uzyskać wino o złożonych aromatach, lecz przede wszystkim po to, by taniny stały się krągłe i jedwabiste.

Trente ans dans le métier lui avaient appris à flairer les ennuis, et ce type sentait à des lieues à la ronde.
Po trzydziestu latach w branży nos wyczulił mu się na kłopoty, a ten człowiek cuchnął już z daleka.

Et si la lumière entrait par une fenêtre ronde?
A jeśli to było dzienne światło, wpadające przez okrągłe okno?

L'image de ces avions s'écrasant sur les tours tourne en rond dans ma tête.
Widok tych samolotów uderzających w wieże ciagle mam w głowie.

Des cheveux blonds, longs jusqu’à la taille, toujours coiffés en une tresse, des yeux ronds et étonnés.
Włosy jasny blond do pasa, zawsze splecione w warkocz, oczy okrągłe i zdziwione.

– Vouloir prouver que la terre n’est pas ronde, ce n’est pas la même chose que croire qu’elle est plate.
– Argumentowanie przeciwko temu, że Ziemia jest okrągła, wcale nie jest tym samym, co wiara w to, że jest płaska.

Au-dessus de nous, un escadron d’hélicoptères militaires tournait en rond près de la frontière avec Israël.
Na niebie, w pobliżu granicy izraelskiej, brzęczały wojskowe helikoptery.