sérail oor Pools

sérail

/seʁaj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

seraj

naamwoord

harem

naamwoord manlike

Elles sont élevées comme ça pour pouvoir prendre plus de plaisir au sérail.
Urodzeni tak, są dla przyjemności własnej i haremu.

pałac

naamwoord manlike

zenana

naamwoord

voorbeelde

Ils entendaient les oiseaux chanter dans les jardins derrière le sérail, l’eau gargouiller dans les fontaines.
W komnacie było słychać śpiew ptaków w ogrodach tuż za serajem oraz szmer wody w fontannie.

Amaury, le garçon vient de passer la moitié d’une année dans le sérail d’un fou.
Amaury, chłopiec spędził pół roku w seraju szaleńca.

Je te demande de me conduire à Daršanga pour me vendre au sérail du Mahrkagir du Drujan.
– Tak – odparłam stanowczo. – Proszę, żebyś zabrał mnie do Daršangi i sprzedał do haremu Mahrkagira z Drudżanu.

S’ils n’aimaient ni l’un ni l’autre « L’enlèvement au sérail », c’était dû à l’éclairage.
Oboje nie lubili sceny „Uprowadzenie z Seraju” ze względu na oświetlenie.

Pendant que ces nouvelles scènes se jouent dans le sérail, Ibrahim heurte, se nomme, tempête et crie.
Gdy tak niezwykłe sceny rozgrywają się w seraju, Ibrahim puka, wymienia swe imię, klnie i krzyczy.

Elle passait la plupart de ses jours et de ses nuits au sérail et je ne lui en demandais nul compte.
Sama ona spędzała często całe dni i noce w seraju, ja zaś nigdy r;ie pytałem, co tam robi.

L’archevêque, kislar-aga du ciel, verrouillait et espionnait ce sérail d’âmes réservé à Dieu.
Arcybiskup, kislar-aga niebios, trzymał pod kluczem i śledził ten seraj dusz zachowany dla Boga.

Il travaille pour l'industrie du divertissement, que les gens du sérail appellent plutôt journal télévisé.
Pracuje w biznesie rozrywkowym, jak ludzie z jego branży określają wiadomości telewizyjne.

L'exécution fut prompte: il fendit les airs, arriva à la porte du sérail d'Ibrahim, qui n'y étoit pas.
Usłuchał w lot: pomknął przestworzem, przybył do bram seraju Ibrahima, bawiącego wówczas poza domem.

― Mais, pour eux, les Serrailler, celui qui n'est pas médecin n'est pas un vrai Serrailler.
- Tak, ale dla nich Serrailler, który nie jest lekarzem, nie jest prawdziwym Serraillerem.

Si je gardais plus longtemps le silence, je serais aussi coupable que tous ces criminels que tu as dans le sérail.
Gdybym dłużej zachował milczenie, byłbym równie winny, jak wszyscy zbrodniarze, którzy kryją się w twoim seraju.

On dit que le roi de Maroc a dans son sérail des femmes blanches, des femmes noires, des femmes jaunes.
Powiadają, że król Maroka posiada w swym seraju kobiety białe, czarne, żółte.

Ce n'est pas ici de superbes pour le porter au sérail.
Nie będziemy bawić się w ogłuszanie i sprowadzanie tego stworzenia do ARC.

Donne-moi tes ordres là-dessus, et fais-moi savoir si tu veux que le mariage s’accomplisse dans le sérail.
Prześlij mi rozkazy w tej mierze i racz oznajmić, czy chcesz, aby małżeństwo odbyło się w seraju.

Du reste, l'opinion d'Abdallah était que, pour le même prix, on pouvait acquérir tout un sérail au bazar des esclaves.
Zresztą Abdallah był zdania, że za taką cenę można nabyć cały harem na targu niewolników.

Il visita le sérail, où il fut accueilli chaleureusement par Bolthorn, le père de Fonn et de Forath.
Odwiedził harem, gdzie przyjął go Bolthorn, ojciec Fonn i Forath.

Jack ne s’imaginait pas faisant partie d’un sérail mais, de toute évidence, Bolthorn se sentait honoré
Jack nie umiał sobie wyobrazić, że mógłby należeć do haremu, ale Bolthorn najwyraźniej poczytywał to sobie za zaszczyt.

La bibliothèque de Matthias Corvin fut transportée au Sérail.
Biblioteka Macieja Korwina została przeniesiona do Seraju.

Ces images choquantes montrent que Dogan vit dans un vaste sérail enregistré comme hôtel quatre étoiles, où il mène la vie de château.
Te szokujące zdjęcia pokazują, że pan Dogan mieszka w olbrzymim haremie, który został zarejestrowany jako hotel czterogwiazdkowy, oraz że opływa w luksusie.

On n’accepte même plus de le recevoir au Sérail
Nie jest już nawet przyjmowany w Seraju

Chaque mercredi, le Divan, réuni au Sérail, discute des affaires de la capitale, ravitaillement inclus.
W każdą środę zgromadzony w Seraju Dywan obraduje na temat spraw stolicy, w tym o zaopatrzeniu.

J'entrai dans ce sérail, qui fut pour moi un nouveau monde.
Wszedłem do seraju, który był dla mnie nowym światem.

On dit que les prêtres infâmes du Mahrkagir lui ont amené des esclaves de tous les pays pour son sérail.
Podobno niegodziwi kapłani sprowadzili do seraju Mahrkagira niewolników z wielu krajów.

Après quoi, le sultan éleva Ismail au rang de médecin chef de la Sublime Porte et de son sérail.
Po tych wydarzeniach sułtan uczynił Ismaila naczelnym lekarzem Wysokiej Porty i seraju.

Je cours tout le sérail comme si tu y étais ; je ne suis point désabusée.
Przebiegam cały seraj, jak gdybyś był tu jeszcze; nie mogę się opamiętać.