s’interrompre oor Pools

s’interrompre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przestać

werkwoord

Soortgelyke frases

s’interrompre périodiquement
przerwom ulegać · ustawać

voorbeelde

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.
Nigdy się nie odzywać, nie przeszkadzać i wierzyć we mnie całkowicie.

Je ne veux pas vous interrompre.
Nie przeszkadzajcie sobie.

Aucun candidat n’ayant obtenu la majorité nécessaire, nous allons interrompre le vote jusqu’à demain matin.
Ponieważ żaden z kandydatów nie zdobył wymaganej większości, przerwiemy głosowanie na noc i wznowimy je jutro rano.

fournir au pilote à distance le moyen d’interrompre le vol de l’UA, moyen qui doit:
umożliwiać pilotowi bezzałogowego statku powietrznego zakończenie lotu bezzałogowego statku powietrznego w sposób:

subventionner des systèmes d'accueil à l'enfance qui permettent aux parents de poursuivre leur activité professionnelle même lorsqu'ils ont des enfants, et d'interrompre leur carrière pour une durée plus limitée;
wspierane przez państwo usługi opieki nad dziećmi umożliwiają rodzicom kontynuowanie pracy zarobkowej i mogą przyczynić się do skrócenia przerw w karierze;

Je n'ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.
Nie przerywałem Pani przez grzeczność, a także ponieważ poruszyła Pani pewne istotne kwestie.

Par ailleurs, résistez à l’envie de l’interrompre avec des remarques telles que “ C’est faux ! ” ou “ Comment peux- tu penser cela ?
Oprzyj się pokusie do wtrącania uwag w rodzaju: „To nieprawda” albo „Nie wolno ci tak myśleć”.

Ouais, interrompre leur opération n'est pas notre problème actuel.
To nie jest nasz największy problem.

— Tu ferais mieux de ne pas m’interrompre, Daniel.
— Wiesz, że nie wolno mi przerywać, Danielu.

C'est pourquoi le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché devrait être tenu d'informer l'Agence européenne des médicaments des raisons qui l'amènent à retirer un médicament, à interrompre la mise sur le marché d'un médicament, à demander qu'une autorisation de mise sur le marché soit retirée ou à ne pas renouveler une autorisation de mise sur le marché.
Należy zatem zobowiązać posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu do informowania Europejskiej Agencji Leków o przyczynach wycofania lub przerwania wprowadzania do obrotu produktu leczniczego, zwrócenia się o unieważnienie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub nieodnowienia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.

Je vais à la carrière pour interrompre la capture ennemie et je fais demi- tour pour fuir Garen.
Zmierzam do Kamieniołomu, aby uniemożliwić przeciwnikowi jego przejęcie, i zaczynam uciekać przed Garenem.

Si vous souhaitez interrompre ou arrêter le traitement, vous devez toujours discuter avec votre médecin des motifs de votre abandon et du traitement ultérieur
Przed przerwaniem lub zakończeniem leczenia zawsze należy porozmawiać z lekarzem o powodach tej decyzji oraz o dalszym leczeniu

Il peut en être déduit que la décision de la Commission du 25 novembre 1999 n’était pas, en vertu du droit portugais, de nature à interrompre le délai de prescription.
Można z tego wywnioskować, że w świetle prawa portugalskiego decyzja Komisji z dnia 25 listopada 1999 r. nie mogła przerwać biegu terminu przedawnienia.

Le but et le contenu de l’acte en question étant clairement l’adoption de mesures économiques visant la République islamique d’Iran, le recours à l’article 308 CE n’était pas nécessaire, l’article 301 CE constituant une base juridique suffisante en ce qu’il permet une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, cette action étant susceptible d’englober des mesures de gel de fonds d’entités, telle une banque, qui sont associées au régime du pays tiers concerné.
Skoro celem i treścią omawianego aktu jest wyraźnie przyjęcie środków gospodarczych dotyczących Islamskiej Republiki Iranu, skorzystanie z art. 308 WE nie było konieczne; art. 301 WE stanowi tu wystarczającą podstawę prawną, gdyż dopuszcza działanie Wspólnoty obejmujące zerwanie lub ograniczenie, całkowicie lub częściowo, stosunków gospodarczych z jednym lub większą liczbą państw trzecich, przy czym takie działanie może obejmować środki w postaci zamrożenia funduszy podmiotów, takich jak bank, które są związane z reżimem danego państwa trzeciego.

Elle ne prenait pas la peine de nous interrompre ou de participer à la conversation, elle n’écoutait même pas.
Nie przerywała nam ani nie uczestniczyła w rozmowie.

Je suis désolé d'interrompre ta... dictée, mais ce n'est pas comme ça qu'on dirige un magazine.
Przepraszam, że przeszkadzam ci w... dyktandzie, ale to nie jest sposób, w jaki będziesz zarządzał czasopismem.

garantir le service pendant au moins douze mois consécutifs et à ne l'interrompre que moyennant un préavis d'au moins six mois;
zagwarantować usługi przez co najmniej 12 kolejnych miesięcy, nie zawieszając ich bez uprzedniego sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia;

2) Le principe de protection de la confiance légitime consacré par le droit de l’Union n’interdit pas d’interrompre une procédure en cours de l’autorité réglementaire nationale aux fins de l’attribution gratuite de fréquences de télévision numérique et de mettre en œuvre, à la place, une nouvelle procédure devant la même autorité aux fins de l’attribution à titre onéreux de telles fréquences.
2. Zawarta w prawie Unii zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań nie zabrania przerwania toczącego się jeszcze postępowania krajowego organu regulacyjnego w sprawie nieodpłatnego przydziału cyfrowych częstotliwości telewizyjnych i przeprowadzenia w zamian za to przez ten sam organ nowego postępowania w sprawie odpłatnego przydziału takich częstotliwości.

Si des candidats décidaient d'interrompre un examen pratique pour des raisons jugées inadéquates par l'examinateur, ils devraient représenter la totalité de l'examen pratique.
Jeżeli kandydat zdecyduje się przerwać egzamin praktyczny z powodów uznanych przez egzaminatora za niewystarczające, kandydat musi powtórzyć cały egzamin praktyczny.

L’autorité compétente ou l’autorité prévue par la législation nationale donne instruction à l’administrateur national soit d’interrompre le partage d’informations, soit de maintenir le partage d’informations en prenant une décision motivée, sous réserve des dispositions du droit national.
Właściwy organ lub stosowny organ w uzasadnionej decyzji, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, poleca krajowemu administratorowi, aby zaprzestał udostępniania informacji albo podtrzymuje udostępnianie informacji.

Conformément au principe d'égalité de traitement des opérateurs, les actes susceptibles d'interrompre un délai de prescription comprennent les procédures engagées aussi bien par la Communauté que par les tiers détenant une créance sur celle-ci.
Zgodnie z zasadą równego traktowania podmiotów gospodarczych, bieg terminu przedawnienia mogą przerwać działania proceduralne podjęte zarówno przez Wspólnotę jak i przez osoby trzecie, wobec których Wspólnota ma zobowiązania.

Si, lors du contrôle visé au paragraphe 1, les autorités constatent soit l'absence à bord du certificat, soit que le bateau représente un danger manifeste, lesdites autorités peuvent interrompre la navigation du bateau jusqu'au moment où les mesures nécessaires ont été prises pour remédier à la situation constatée.
Jeżeli w trakcie kontroli, określonej w ust. 1, organy stwierdzą, że brakuje świadectwa lub statek stanowi oczywiste niebezpieczeństwo, mogą uniemożliwić dalsze pływanie statku, póki nie zostaną podjęte niezbędne kroki w celu uzupełnienia braków.

Aussi, il pourrait être nécessaire d ajouter au traitement d Advocate des traitements de l environnement visant à interrompre le cycle de la puce dans l environnement de l animal
Dlatego też może okazać się konieczne połączenie leczenia przy pomocy preparatu Advocate z postępowaniem mającym na celu przerwanie cyklu życiowego pcheł w otoczeniu zwierzęcia

Des centaines d'entreprises ont dû interrompre leurs activités et leurs employés n'ont touché que 60 % de leur salaire.
Setki firm były zmuszone zawiesić produkcję i wypłacać pracownikom jedynie 60% wynagrodzenia.

Je ne veux pas interrompre la réunion.
Nie chcę wam przerywać.