s'élancer oor Pools

s'élancer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzlatywać

Verb verb impf

wzlecieć

Verb verb pf

rzucać się

werkwoord

voorbeelde

Il sentit un élancement dans le mollet, qui le fit chanceler, et une douleur aiguë dans le bras.
Poczuł szarpnięcie za nogawkę, które wytrąciło go z równowagi, oraz ostry ból w ręce.

Gilles portait un masque d’aigle magnifique, avec de vraies plumes et un bec fier et élancé.
Giles miał maskę orła, pięknie wykonaną z prawdziwych piór, z zakrzywionym, dumnym dziobem.

Le palais du sultan était le seul bâtiment de Baraka aussi ouvert et élancé qu’une construction méditerranéenne.
Jedynie pałac sułtana był tak otwartą i lekką budowlą, jak większość zabudowy śródziemnomorskiej.

» Elle s’élance vers le bureau en question, aussi vite que ses chaussures le lui permettent
Biegnie w stronę gabinetu tak szybko, jak pozwalają jej buty

J’aime l’amour que tu me donnes et mon corps s’élance vers le tien quand tu t’approches
Podoba mi się miłość, którą mi dajesz, a moje ciało pragnie twojego, gdy się zbliżasz

Pour être belle, il fallait être grande et élancée.
Żeby uchodzić za piękność, trzeba być smukłą i wysoką.

Je m’élance vers le côté passager.
Rzucam się ku stronie pasażera.

Une douleur sourde m’élance le bas du dos, puis disparaît aussi vite qu’elle est venue.
Tępy ból rozchodzi się wczęści lędźwiowej moich pleców, po czym znika tak szybko, jak się pojawił.

Ce fut un moment très dur, Lila sentit un élancement dans sa poitrine.
To była straszna chwila, Lila poczuła ukłucie w piersi.

Le Dougster trépignait sur place, prêt à s’élancer vers la porte à la première occasion venue.
Dougster nerwowo przestępował z nogi na nogę, gotów dać dyla w stronę drzwi przy najbliższej okazji.

C’est une femme mince et élancée, approchant de la quarantaine, qui pénétra dans les bâtiments administratifs d’Argus.
Do budynku administracyjnego Obserwatorium Argus weszła smukła kobieta lat około czterdziestu.

L’élancement de douleur parut très lointain.
Uczucie bólu było bardzo odległe.

Une gigantesque tour de granit blanc, d’architecture dravidienne, s’élance vers le ciel.
Gigantyczna wieża z białego granitu wzniesiona przez Drawidów pnie się ku niebu.

Elle est très fine noirâtre, pas très élancée, très gentille.
Jest drobna, nie bardzo czarna, nie za wysoka, bardzo miła.

C’était un homme élancé qui devait approcher la cinquantaine, un certain Dennis Pettibone.
Policjant był szczupłym , wysokim czterdziestolatkiem o imieniu Dennis Pettibone.

Vagues élancements dans sa jambe... Le corridor s’étrécit soudain, s’incurva, se dédoubla.
Lekkie ukłucie w nodze... Korytarz zwęził się nagle, zakręcił, rozdzielił.

«Le “Pouligny-Saint-Pierre” est un fromage élaboré exclusivement à partir de lait de chèvre entier et cru, ayant la forme d’un tronc de pyramide élancée aux arêtes régulières, à basse carré.
„»Pouligny-Saint-Pierre« to ser produkowany wyłącznie z pełnego i surowego mleka koziego posiadający kształt smukłej, ściętej piramidy o regularnych krawędziach i podstawie kwadratu.

Le 11 août au matin, le lanceur Ariane 5G s'est élancé du port spatial européen en Guyane française, emportant le satellite THAICOM 4 (IPSTAR) dans sa charge utile.
Rankiem 11 sierpnia, rakieta nośna o nazwie Ariane 5G wystartowała z europejskiego portu kosmicznego w Gujanie Francuskiej, wynosząc satelitę THAICOM 4 (IPSTAR).

Mais au lieu de s’élancer de nouveau vers Damen, Touars recula.
Jednakże zamiast zaatakować ponownie Touars cofnął się o krok.

Gnost-Dural s’était déjà élancé, et il dépassa les apprentis avant qu’ils aient le temps de se relever.
Gnost-Dural był już w ruchu, atakując jej uczniów, zanim zdążyli stanąć na nogi.

Lorsqu’un avion s’élance sur la piste, les moteurs sont généralement poussés à fond et la concentration de tout l’équipage est à son comble.
Kiedy samolot startuje, silniki pracują na najwyższych obrotach, a załoga musi być maksymalnie skupiona.

Il s'élance et rate!
Zamach i pudło!

Dès que Brian se fut élancé vers le véhicule stationné derrière l’immeuble, Ethan aperçut l’appareil à l’horizon.
Kiedy Brian puścił się pędem przez budynek szkoły do samochodu, Ethan wypatrzył na niebie samolot.

L’homme était mince et élancé, avec un visage qui se terminait en pointe sur un menton étroit.
Mężczyzna był chudy jak szczapa, o twarzy gwałtownie zwężającej się do drobnego podbródka.

dit Ruth avant de s’élancer rapidement dans l’escalier, puis de monter à l’étage.
Obrzydliwe – powiedziała Ruth i szybko podeszła do schodów, po czym ruszyła na piętro.