s’élever oor Pools
s’élever
fr
flamber (prix)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wstawać
przybierać
podnosić się
iść w górę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Ale awans mój.I obejdzie się bez trupówEuroparl8 Europarl8
Étant donné que le RPUS est un paiement à la surface, les exploitations agricoles de grandes dimensions en termes d ’ hectares perçoivent des paiements plus élevés, qui ne sont pas nécessairement accompagnés d ’ un niveau de production supérieur.
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?elitreca-2022 elitreca-2022
La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
Udzielanie wsparcia naukowego i technicznego właściwym organom krajowym, w zakresie ich kompetencjijw2019 jw2019
Selon les chercheurs, les adolescents en surpoids présentent un risque plus élevé de développer un syndrome métabolique par rapport à ceux présentant un poids normal.
SPOSÓB I DROGA PODANIAcordis cordis
Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Biometria w normie.- Połączenia gotoweEurLex-2 EurLex-2
Si l'on considère uniquement les AC et AT, l'allocation mensuelle moyenne s'élève à 2.562,30 euro en 2015.
Szykuje się panu udana nocEurLex-2 EurLex-2
Tu as été mon élève la plus douée... et la plus enquiquinante!
Richard, pomożesz mi z otworzeniem?- OczywiścieLiterature Literature
Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
Rozumiecie?EurLex-2 EurLex-2
Plusieurs élèves demandent en quoi consiste un sacrifice.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiLiterature Literature
J'ai passé le test de sergent, j'ai fait un score assez élevé, mais pas assez.
Cześć, sąsiedzie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les besoins des «grandes exploitations» en matière de soutien au revenu de base ne doivent pas être considérés comme systématiquement moins élevés que ceux d'autres exploitations, étant donné que le revenu est en général très dépendant des types de production, des prix à la production et des coûts des intrants, de la main-d'œuvre agricole, etc.
Walterowi nie starczy czasuEurLex-2 EurLex-2
Le commerce intra-UE représente en outre un pourcentage très élevé du PIB dans la plupart des États membres.
Wprowadź nową etykietęEurLex-2 EurLex-2
Je t'ai pas élevé pour que tu croies ne pas être assez bien.
Przytrzymajcie jąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Zwykle ratuje mnie brat, jeśli zdoła zejść z dupy na jakieś dwadzieścia minutjw2019 jw2019
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevés
Te dwie dziwki chodzą z pokoju do pokoju... obsługując tuzin oficerów narazoj4 oj4
Bien que le taux de reports de 2012 à 2013 soit élevé, des progrès importants sont attendus, dans la mesure où le taux d’annulation des reports diminuera considérablement de 45 % (reports de 2011) à 13 % (reports de 2012).
W sklepie z butamiEurLex-2 EurLex-2
Elle s’élève à 1 000 EUR par personne et par mois et son octroi a été budgété pendant onze mois (en moyenne, le montant effectif variant en fonction du salaire du travailleur concerné avant le licenciement et la durée de participation du travailleur aux mesures actives).
Ty palancie, to wazon mamyEurLex-2 EurLex-2
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directive
Ilość: po dwa zkażdej stronyoj4 oj4
Le montant annuel de la contrepartie financière visée à l'article 7 de l'accord s'élève à 750 000 EUR et est réparti comme suit:
Zaparkować, sir?Eurlex2019 Eurlex2019
Il convient d'élargir l'accès des catégories défavorisées et de prendre activement en considération les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage dans la mise en oeuvre de tous les volets du programme, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation
To miejsce jest uroczeoj4 oj4
J’aime l’égalité qui élève et non pas celle qui abaisse. – Et vous répondez de La Fayette ?
Będziesz jeździł z tygrysem na miejscu pasażera?Literature Literature
Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine
Czekaliśmy na ciebieEMEA0.3 EMEA0.3
Elle a fait ce qu'elle voulait, invité les élèves de Chilton.
Doug, muszę ci powiedzieć, kolego, telefony się urywająOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) les frais de transfert des fonds ainsi que les frais relatifs au maintien d'un compte destiné à recevoir les montants débités au titre du remboursement du crédit, du paiement des intérêts et des autres charges, sauf si le consommateur ne dispose pas d'une liberté de choix raisonnable en la matière et si ces frais sont anormalement élevés; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux frais de recouvrement de ces remboursements ou de ces paiements, qu'ils soient perçus en espèces ou d'une autre manière;
Nie sir, nie odpowiadają przez radioEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.