s’élargir oor Pools
s’élargir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rozszerzać
Attention tout de même : s’élargir ne veut pas dire choisir n’importe qui comme ami.
Jednakże słowo przestrogi: Rozszerzanie się nie oznacza zawierania nowych znajomości na chybił trafił.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il faudra en premier lieu poursuivre et consolider l'élargissement
Co według ciebie mam z tym zrobić?oj4 oj4
est opposé à ce que la révision de l'acquis communautaire soit utilisée pour élargir le contenu législatif des directives sectorielles existantes ou pour introduire des directives supplémentaires.
A ja na to " nie da rady " 'EurLex-2 EurLex-2
En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Nie udało mi sięnot-set not-set
Il a également été proposé, au cours des consultations menées par la Commission, d'étudier la possibilité d'élargir le champ d'application de la directive de manière à autoriser des organismes professionnels du secteur de l'immobilier à prendre également des responsabilités dans le domaine du suivi des dispositions relatives à la LBC et de leur application, à condition que ces organismes satisfassent aux conditions figurant à l'article 37, paragraphe 2 de la troisième directive anti-blanchiment.
Wczesne Lata #- teEurLex-2 EurLex-2
Tableau 7.1 — Relations extérieures, aide extérieure et élargissement — Informations principales pour 2011
To jest miłość, Fredericu!EurLex-2 EurLex-2
� 52 millions EUR + 7,4 millions EUR, ajustement élargissement- Décision N° 845/2004.
Ma pan jakieś wskazówki?not-set not-set
Il convient d'élargir l'accès des catégories défavorisées et de prendre activement en considération les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage dans la mise en oeuvre de tous les volets du programme, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation
Bilet do Los Angelesoj4 oj4
vu l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique intensifiant et élargissant le champ d’application de l’ACAM afin d’y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes, conclu le 28 avril 2004,
jednostopniową homologację typuEurLex-2 EurLex-2
(2) Pour les demandes introduites entre le 1er mai 2009 et le 30 décembre 2011, le champ d’intervention du FEM a été élargi aux travailleurs qui perdent leur emploi directement en raison de la crise financière et économique mondiale.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
* abandonner les engagements qu'elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d'autres élargissements.
Wkrótce będę miał brata lub siostręEurLex-2 EurLex-2
À la fin du projet, les partenaires ont décidé de poursuivre leur collaboration, en l'approfondissant et en l'élargissant dans la Silicon Europe Alliance qui réunit maintenant 2 000 partenaires de clusters issus du monde industriel et scientifique.
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # rcordis cordis
confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,
Nie zna mnie panEurLex-2 EurLex-2
De façon plus générale, les garanties permettent aux organismes de microcrédit d'élargir leurs activités aux groupes présentant davantage de risques.
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu zniesienia barier technicznych w handlu niebezpiecznymi substancjami i preparatamiEurLex-2 EurLex-2
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationale
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyoj4 oj4
(8) L'aide au titre du présent règlement est fournie conformément au cadre pour la politique de l’élargissement défini par l’Union pour chaque pays bénéficiaire, reflété dans le paquet annuel «élargissement» de la Commission, qui comprend notamment les rapports de suivi et la stratégie d’élargissement, dans les accords de stabilisation et d’association et dans les partenariats européens ou les partenariats pour l’adhésion.
W istocie twojej matce i mnie przykro było nie mieć od ciebie żadnych wieścinot-set not-set
Les contrôles que doivent réaliser les ANS concernées pour le domaine d'utilisation dans le cas d'une autorisation d'extension du domaine d'utilisation au sens de l'article 14, paragraphe 1, point c), se limitent aux règles nationales applicables et à la compatibilité technique entre le véhicule et le réseau pour le domaine d'utilisation élargi.
Powinieneś kupić jakaś smyczeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plan d'action pour l'élargissement
Pod koniec okresu sprawozdawczego udało się wreszcie zawrzeć robocze porozumienie z dyrektorem generalnym OLAF-u, który wyraził zgodę na udzielenie komitetowi pełnego dostępu do spraw w celu ich zbadaniaEurLex-2 EurLex-2
(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.
Gdzie ukradłeś?Europarl8 Europarl8
- notant que le Conseil de l’Union européenne a reconnu, le 24 février 2003, la nécessité d’élargir et de renforcer les futures relations entre l’Union européenne et le Groenland en tenant compte de l’importance des pêcheries et des problèmes de développement structurels auxquels est confronté le Groenland,
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyć pewnych protokołów dyplomatycznychEurLex-2 EurLex-2
Les crédits définitifs de ce chapitre, d’un montant de 5 8 36 500 euros, y compris un montant de 1 24 500 euros pour l’élargissement croate, ont été engagés à hauteur de 5 4 58 093 euros, soit un taux d’exécution de 93,5 % (contre 96,5 % en 2012).
Ale to nie ma znaczenia, prawda?EurLex-2 EurLex-2
En 2006, l'UE et le Canada ont élargi la portée de l'accord à l'éducation supérieure, la formation et la jeunesse pour la période 2006-2013.
Pozwól mu się napićEurLex-2 EurLex-2
Le 9 juin 2010, le Conseil de sécurité des Nations unies (ci-après dénommé le «Conseil de sécurité») a adopté la résolution 1929 (2010) (RCSNU 1929 (2010)) destinée à élargir la portée des mesures restrictives instituées par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies et à instaurer des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de l'Iran.
Pijemy za skurczybyka, który pozwolił Willisowi uciecEurLex-2 EurLex-2
Le Comité économique et social européen (CESE) accueille favorablement la proposition de la Commission européenne et reconnaît qu’elle constitue un bon point de départ pour élargir les discussions, même si de nombreux éléments qu’elle contient doivent être clarifiés et améliorés.
Zastanów się dobrze, zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzjęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochain
I to dobry, zdrowo się prezentujący okazoj4 oj4
L'UE examinera également les travaux de recherche menés sur le degré d'efficacité de la mobilité fonctionnelle, permettant de renforcer les capacités en élargissant la palette de tâches des professionnels de la santé et des auxiliaires.
Chociaż nie we wszystkim się zgadzamy, Wasza Dostojność...... oba nasze społeczeństwa zawsze żyły w pokojuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.