sablier oor Pools

sablier

/sa.bli.e/ naamwoord manlike

Instrument

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klepsydra

naamwoord vroulike

L’horloge de l’histoire, comme le sable du sablier, indique le passage du temps.
Zegar historii, podobnie jak piasek w klepsydrze, odmierza mijający czas.

zegar piaskowy

naamwoord

Klepsydra

instrument de mesure de la durée

urządzenie służące do odmierzania upływu czasu

L’horloge de l’histoire, comme le sable du sablier, indique le passage du temps.
Zegar historii, podobnie jak piasek w klepsydrze, odmierza mijający czas.

voorbeelde

Compteurs électriques, Compteurs d'eau, Gazomètres [instruments de mesure], Pompes à essence à compteur pour stations-service, Parcomètres [parcmètres], Minuteries, Sabliers [mécaniques ou électriques], Sabliers
Elektryczne urządzenia pomiarowe, Wodomierze, Gazometry [urządzenia pomiarowe], Pompy paliwa z licznikiem do stacji benzynowych, Parkometry, Czasomierze, Minutniki [mechaniczne lub elektryczna], Klepsydry [czasomierze]

Que pouvait encore lui apporter la vie – ou un sablier – désormais ?
Po co było mu teraz życie -- albo klepsydra?

Elle s'accrochait aux deux côtés d'un sablier et se demandait comment c'était possible.
Zatrzymała się obok klepsydry i zastanawiała się, jak to możliwe.

FR | Chablis suivie ou non de Les Lys suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis, po której ewentualnie następuje nazwa Les Lys, po której ewentualnie następuje określenie „premier cru” | Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ‘premie kriu’ |

Cette bulle est une cavité du milieu interstellaire, en forme de sablier d'environ 300 années-lumière de large.
Ma on kształt klepsydry, a jego średnica to około 300 lat świetlnych.

En tout état de cause, il y a lieu de relever que le graphisme d’un « sablier ailé » utilisé historiquement, exécuté d’une manière particulièrement détaillée, diffère de manière notable du graphisme actuellement utilisé par la marque antérieure.
Tak czy inaczej należy zauważyć, że historycznie wykorzystywany rysunek „skrzydlatej klepsydry”, wykonany w sposób szczególnie dokładny, znacząco odbiega od wizerunku obecnie wykorzystywanego we wcześniejszym znaku towarowym.

Ce n’est pas par hasard que les dragons décidèrent de se débarrasser du sablier, insista le professeur
Nie przez przypadek smoki postanowiły pozbyć się klepsydry - odparł profesor

À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.
Podczas obracania bieguna dosypywano ziaren, które przedostawały się pomiędzy kamienie, gdzie ulegały rozdrobnieniu.

Le sablier.
Klepsydra.

Le mouvement des bateaux sur l'eau n'affectait pas le sablier, contrairement à d'autres appareils qui mesuraient le temps.
Ruch statku po wodzie nie wpływał na działanie klepsydry, w przeciwieństwie do innych urządzeń mierzących czas.

Compteurs, à savoir compteurs électriques, compteurs à eau, compteurs à gaz, pompes à gaz pour stations-service (automatiques), parcomètres, minuteries, minuteries pour la cuisson des oeufs (minuterie, sablier)
Liczniki, mianowicie liczniki elektryczne, liczniki wodne, liczniki gazowe, pompy gazowe dla stacji usługowych (automatyczne), parkometry, czasomierze, minutniki do jajek (czasomierze, klepsydry)

Il veut recréer le Sablier d'Or.
Chce odtworzyć złotą klepsydrę.

Garcia, tu confirmes que les sabliers sont artisanaux?
Klepsydry wykonano ręcznie?

FR | Chablis suivie ou non de Vau Ligneau suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes vo linio an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis, po której ewentualnie następuje nazwa Vau Ligneau, po której ewentualnie następuje określenie „premier cru” | Sabli, SeiZleba mosdevdes vo linio an ‘premie kriu’ |

L'analyse minérale vient d'arriver pour le sable du sablier.
Mamy analizę piasku z klepsydr.

C'est le sablier de l'infini.
To klepsydra nieskończoności.

Grâce à son ingéniosité, les inventions fusèrent: le cadran solaire, la bougie, le sablier, l’horlogerie mécanique et, aujourd’hui, l’horloge atomique.
Pomysłowość człowieka w tym względzie zaobfitowała nad podziw, czego dowodzą takie wynalazki, jak zegar słoneczny, zegary ogniowe (na przykład palące się świece), klepsydra, zegar mechaniczny, a obecnie zegar atomowy.

FR | Chablis grand cru suivie ou non de Les Clos | Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes le klo |
FR | Chablis grand cru, po której ewentualnie następuje Les Clos | Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes le klo |

Les ouvertures aménagées dans le plancher à des fins techniques, telles que graissage, entretien, remplissage du sablier, ne seront admises qu
Otwory umieszczone w podłodze w celach technicznych, takich jak smarowanie, konserwacja, napełnianie piaskownicy, dopuszcza się tylko pod warunkiem zaopatrzenia w pokrywę dającą się umocować w sposób uniemożliwiający dostęp z zewnątrz do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek

Grâce au pouvoir du sablier, il ralentit le temps selon ses besoins.
Korzystał z mocy, jaką dawała mu klepsydra, i spowalniał czas stosownie do swoich potrzeb.

Le sablier du crépuscule se vide, mais je ne sais plus où j’ai garé la Mitsubishi.
Z minuty na minutę szklanka mroku napełnia się coraz bardziej i nie bardzo się orientuję, gdzie zostawiłem mitsubishi.

FR | Chablis suivie ou non de Troesmes suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes trem an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis, po której ewentualnie następuje nazwa Troesmes, po której ewentualnie następuje określenie „premier cru” | Sabli, SeiZleba mosdevdes trem an ‘premie kriu’ |

On appelle ça un sablier.
Nazywamy to efektem klepsydry.

Selon la chambre de recours, la requérante n’a pas réussi à prouver que le public pertinent pourrait associer sans effort le signe figuratif consistant en un « sablier ailé » aux produits d’horlogerie et aux appareils chronométriques qu’elle produisait.
Zdaniem Izby Odwoławczej skarżącej nie udało się dowieść, że właściwy krąg odbiorców mógłby bez szczególnego wysiłku skojarzyć oznaczenie graficzne przedstawiające „skrzydlatą klepsydrę” z produkowanymi przez nią artykułami zegarmistrzowskimi i przyrządami do pomiaru czasu.

FR | Chablis suivie ou non de Fourchaume suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes furSom an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis, po której ewentualnie następuje nazwa Fourchaume, po której ewentualnie następuje określenie „premier cru” | Sabli, SeiZleba mosdevdes furSom an ‘premie kriu’ |