sabord oor Pools

sabord

/sa.bɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

furta

naamwoord

Les sabords de décharge doivent être installés le plus bas possible dans les pavois latéraux ou dans le bordé.
Furty wodne powinny znajdować się w jak najniższym miejscu nadburcia lub poszycia kadłuba.

otwór

naamwoord

Et ce poids supplémentaire aurait amené les premiers sabords trop près de l’eau.
Poza tym takie dodatkowe obciążenie spowodowałoby, że niższe otwory lufowe zbytnio przybliżyłyby się do poziomu wody.

voorbeelde

Des sabords vides indiquaient que le bateau utilisait normalement deux fois plus de rames.
Puste otwory wskazywały na to, że statek mógł pomieścić prawie dwa razy więcej wioślarzy niż obecnie.

.1.6.3 Le système d’assèchement des ponts rouliers et des ponts pour voitures doit être pourvu d’une capacité suffisante pour que les dalots, les sabords de décharge, etc., à tribord et à bâbord puissent évacuer le volume d’eau provenant des pompes d’arrosage et d’incendie, compte tenu de la bande et de l’assiette du navire.
.1.6.3 Instalacja osuszająca pokłady ro-ro oraz pokłady przeznaczone dla pojazdów powinna być wystarczająco wydajna, aby ścieki pokładowe, furty odpływowe itp. na prawej burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i pożarowych, z uwzględnieniem przechyłu i przegłębienia statku.

Tu sabordes la conversation, hein?
Sabotujesz tę rozmowę, prawda?

Pour que les sabords de décharge soient jugés efficaces, la distance minimale entre le bord inférieur du sabord et la flottaison après avarie doit être d'au moins 1 m.
Furtę wodną uważa się za skuteczną, kiedy minimalna odległość od niższej krawędzi furty do uszkodzonej linii wodnej wynosi co najmniej 1,0 m.

Il se demande si les quelques clippers qu’il n’a pu saborder naviguent encore dans l’archipel.
I czy parę kliprów, których nie zdołał zatopić, wciąż pruje morza między wysepkami archipelagu.

Une autre solution consiste à ménager un raccord de manche ou un sabord pour faciliter l'utilisation de l'eau du collecteur principal d'incendie.
Inne rozwiązanie polega na zainstalowaniu węża lub furty w celu ułatwienia użycia wody z głównej magistrali pożarowej.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps..
Furty wodne, bariery i szpigaty powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps.
Furty wodne, bariery i szpigaty są tak zamontowane, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.

Réfléchissez bien avant de saborder votre carrière.
Proszę się więc dobrze zastanowić, zanim rzuci pan na szalę swoją karierę.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l’eau des ponts exposés à la mer par tous les temps.
Furty wodne, bariery i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z pokładu otwartego.

Mille sabords!
Nie możesz.

Des sabords de décharge ou autres dispositifs similaires doivent être aménagés dans les pavois pour un écoulement rapide des eaux.
Nadburcia muszą być wyposażone w odpowiednie bramki lub inne urządzenia umożliwiające szybki odpływ wody.

.4 postes d'accès, hublots, fenêtres et sabords;
.4 dostęp do drzwi, iluminatorów burtowych, okien i furt;

Ils n’allaient pas prendre le risque de saborder un avion américain, volé ou non, sans ordres spécifiques.
Bez wyraznego rozkazu nie zamierzaly zestrzelic amerykanskiego samolotu pasazerskiego, nawet jesli byl kradziony.

Remarque: Les espaces auxquels le paragraphe 2.5 s'applique, c'est-à-dire les espaces équipés de sabords de décharge ou d'ouvertures similaires, ne doivent pas être inclus en tant qu'espaces intacts dans le calcul des courbes de stabilité à l'état intact et après avarie.
Wykreślone krzywe stateczności w warunkach wolnych od uszkodzenia nie obejmują przestrzeni, do których stosuje się ust. 2.5, to znaczy przestrzeni wyposażonych w furty wodne lub podobne otwory.

"... qu'il pointe par les sabords de la tête
"... z tych głowy strzelnic, jakby z dział spiżowych ".

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l’eau des ponts exposés à la mer par tous les temps.
Furty wodne, bariery i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z pokładu zewnętrznego otwartego.

Impossible que tous les sabords se soient ouverts par accident.
Nie ma siły, żeby wszystkie włazy otworzyły się naraz przez przypadek.

Mon employée me saborde, ma maîtresse l'aide...
Pracownica chce zrujnować moją firmę, a pomaga jej kobieta, z którą spałem.

Et donc il sabordé par - les femmes étaient simplement se étayage sur le bureau dans la pièce voisine, afin de prendre une pause - changer la direction de son parcours à quatre reprises.
I tak się zatopił się - kobiety były tylko opierając się na biurku piśmie w pokoju obok, aby odpocząć - zmianę kierunku jego ścieżka cztery razy.

Je ne veux pas d'un autre insecte qui saborde tout ici.
Nie chcę tu następnego robala.

Les sabords de décharge doivent être installés le plus bas possible dans les pavois latéraux ou dans le bordé.
Furty wodne powinny znajdować się w jak najniższym miejscu nadburcia lub poszycia kadłuba.

Au début de mai 1945, 31 type XXIII furent sabordés par leurs équipages.
Na początku maja 1945 roku pozostałe 31 okrętów typu XXIII zostały samozatopione przez własne załogi.

Si tu ne veux pas le faire, tu devrais te saborder.
Jeśli nie chcesz tego robić, musisz sabotować swoje działania.