Sabot oor Pools

Sabot

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Sabot

dispositif militaire utilisé dans les canons

Les balles et le Sabot se séparent pendant le vol.
Kula i sabot rozdzielają się w czasie lotu.

płóz hamulcowy

morceau de fonte que l'on pose sur le rail

Cette dimensions précise la hauteur maximale pour les sabots d'enrayages standards utilisés pour caler ou réduire la vitesse du matériel roulant.
Ten wymiar także pokazuje maksymalną wysokość standardowych płozów hamulcowych używanych do zahamowania lub zmniejszania prędkości pojazdu szynowego.

sabot

/sa.bo/ naamwoord manlike

Revêtement naturel de corne du pied d'un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kopyto

naamwoord onsydig

zool. rogowe zakończenie kończyn niektórych ssaków;

Vous avez deux secondes pour enlever ce sabot ou je le coupe au jarret.
Masz dwie sekundy, żeby zabrać kopyto, albo odrąbię ci je w kolanie.

racica

naamwoord vroulike

Celles-ci peuvent affecter la totalité du bourrelet et provoquer la perte du sabot.
Pęcherze te mogą pojawić się na całym obwodzie koronki, powodując tracenie racic.

drewniak

naamwoord manlike

Je ne porterai pas de sabots, mamie Maggie.
Nie będę nosiła drewniaków, babuniu Maggie.

but · sabot · chodak · pazur · paznokieć · Kopyto · Sabot · trzewik · pantofel

Soortgelyke frases

Bec-en-sabot
Trzewikodziób

bec-en-sabot du Nil
trzewikodziób

bec-en-sabot
trzewikodziób

Sabot de Vénus
obuwik pospolity

Bec-en-sabot du Nil
Trzewikodziób

sabot de cheval
końskie kopyto

affection des sabots
choroba dolnej części kończyny · choroby kopyt · choroby pazurów · ochwat · zapalenie tworzywa kopytowego

sabots
drewniaki

voorbeelde

Lorsqu’elle se remit debout, elle constata qu’une autre navette avait été sabotée.
Kiedy się podniosła, zobaczyła, że drugi statek także został uszkodzony.

Le flingue a été saboté.
Broń uszkodzono.

J’étais un espion de la Généralité, saboteur du mal bourbonien et soutien de la maison d’Autriche.
Jestem szpiegiem Generalitat, sabotażystą, który tępi burbońską zarazę i całym sercem stoi przy Austriakach.

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych

Que fais-tu là, à part saboter le belvédère que ces gentilles lesbiennes ont remonté?
Co ty tu robisz, oprócz uszkadzania altany, którą te miłe lesbijki właśnie składają z powrotem?

Le bruit est permanent et il me faut plusieurs minutes pour comprendre qu'il s'agit des sabots de Bernie Kosar.
Wciąż słyszę jakiś uporczywy hałas i kilka minut zajmuje mi uświadomienie sobie, że to Bernie Kosar uderza kopytami.

Elle a jeté sur la table son uniforme de garde-malade, ses sabots, sa montre et ses collants.
Na stole leżą jej rzeczy rzucone na stertę: służbowy mundurek, chodaki, zegarek i rajstopy.

Quelqu'un a utilisé un outil comme le votre pour saboter le SAA sur le parachute de réserve d'Holland.
Ktoś użył takiego samego narzędzia, jak pańskie by uszkodzić czujnik w spadochronie Hollanda.

Le saboteur qui a saboté notre four a laissé une preuve collante.
Człowiek, który sabotował nasz piec zrobił jeden błąd.

À un sabot près!
Co do kopyta.

Jusqu’à ce que tu réussisses à le saboter
Do momentu, gdy zdołałeś go oszukać

Avec ses gros sabots.
Miał na sobie buty do stepowania.

Les élans cassent la glace avec leurs sabots, regardent s'il y a des loups, mais ils ne s'attendent pas à une balle de loin.
Łosie łamią lód swoimi racicami, rozglądają się za wilkami, ale nie spodziewają się kuli z daleka.

Le froid nous mordait au visage et aux mains, et les sabots des chevaux faisaient monter des nuages de neige.
Zimny wiatr bił nam w ręce i twarze, a końskie kopyta wzbijały tumany śniegu.

Il deviendrait un espion, un saboteur à forme humaine au sein de l’Hexamone.
Stałby się szpiegiem, sabotażystą w ludzkiej postaci, wewnątrz Hexamonu.

Même sur la pointe des sabots, elle a besoin d'une langue de 50 cm pour atteindre les feuilles dont elle a tant besoin.
Stojąc na koniuszkach kopyt, dalej potrzebuje 50cm język, żeby dosięgnąć liście, których tak bardzo potrzebuje.

Les sabots des chevaux raclaient les vieux pavés, et la voûte du portail renvoyait les adieux en écho.
Końskie kopyta zgrzytały na starym bruku, a w łuku portalu rozbrzmiewały echem słowa pożegnania.

Devant les Tuileries, les chevaux ont un bandeau autour des naseaux et les sabots emballés dans des chiffons.
Przed pałacem Tuileries stoją konie mające na pyskach opaski, a kopyta owinięte szmatami.

Comprend les trophées de chasse traités d’oiseaux et d’ongulés constitués uniquement d’os, de cornes, de sabots, de griffes, de bois, de dents ou de peaux provenant de pays tiers.
Obejmuje poddane obróbce trofea myśliwskie z ptaków i zwierząt kopytnych, składające się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, paznokci, szponów, pazurów, rogów jelenich, zębów, skór lub skórek, pochodzące z państw trzecich.

Chaussures, bottes, sabots, sandales en bois, bas et chaussettes, semelles intérieures de chaussures
Obuwie, boty, drewniaki, sandały-drewniaki, pończochy i skarpetki, wkładki do obuwia

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów:

LES SERVICES DE VENTE AU DÉTAIL ET EN GROS DANS DES MAGASINS ET PAR LE BIAIS DE RÉSEAUX INFORMATIQUES MONDIAUX DE TRANSMISSIONS POUR VÉHICULES TERRESTRES, VALVES DE BANDAGES DE PNEUS POUR VÉHICULES, VOLANTS POUR AUTOMOBILES, SABOTS DE FREINS POUR VÉHICULES TERRESTRES, HUILES, ANTIGELS, LIQUIDES DE FREIN, FILTRES, PIÈCES DÉTACHÉES POUR AUTOMOBILES, PIÈCES DE RECHANGE POUR AUTOMOBILES, ACCESSOIRES POUR AUTOMOBILES
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej prowadzonej w sklepach oraz za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie przekładni do pojazdów, wentyli do opon, kierownic samochodowych, klocków hamulcowych do pojazdów lądowych, smarów, płynów przeciw zamarzaniu, płynu hamulcowego, filtrów, samochodowych części zapasowych, samochodowych części zamiennych, akcesoriów samochodowych

les peaux, les sabots et les cornes, les soies de porcs et les plumes issus d'animaux mis à mort à l'abattoir après avoir été déclarés, à la suite d'une inspection ante mortem, propres à être abattus à des fins de consommation humaine conformément à la législation communautaire;
skóry i skórki, kopyta i rogi, szczecina i pióra pochodzące od zwierząt po uboju w rzeźni, po przejściu badania przedubojowego, nadających się na podstawie wyniku przeprowadzonego badania do uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym;

Le diable, raclant des sabots, lui répondit : « Je veux John. » – « Pourquoi faire ?
Diabeł, trzasnąwszy kopytami, staje i powiada: „Chcę Jana”.

De là o ̆ il était, sous le martèlement des sabots de Rimrock, Tom entendit à nouveau les hurlements des chevaux.
Teraz, z tego miejsca, ponad dudnieniem kopyt Rimrocka Tom ponownie usłyszał kwik koni.