Sabot de Vénus oor Pools

Sabot de Vénus

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obuwik pospolity

naamwoord

voorbeelde

Sabot de Vénus
Obuwik pospolity

2 Sabots-de-Vénus
2 obuwik pospolity

En Europe ce genre n'est représenté que par le sabot de Vénus (Cypripedium calceolus).
W Europie środkowej jedynym przedstawicielem jest obuwik pospolity (Cypripedium calceolus).

Un sabot de Vénus.
Nazywa się " sabotek wytworny ".

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.
Niżej, pomiędzy bukami pospolitymi, wciąż można napotkać skupiska zagrożonych wyginięciem obuwików pospolitych (2).

Je m'empare de deux touffes de «sabots-de-Vénus» piquetés comme des œufs de mésange, et je fais signe que j'attends.
Biorę dwie kępki pantofelków Matki Boskiej nakrapianych jak jaja sikorki i daję znak tamtym, że czekam.

Cependant, les espèces les plus menacées, comme les orchidées appelées «sabot de Vénus» en Amérique centrale, sont répertoriées dans l'annexe 1, ce qui signifie que leur commerce est interdit.
Jednak listę najbardziej zagrożonych gatunków, np. z rodzaju Cypripedium występującego w Ameryce Środkowej, zamieszczono w załączniku 1, a to znaczy, że handel nimi jest zabroniony.

Pendant 50 ans, le seul sabot de Vénus (Cypripedium calceolus) poussant à l’état sauvage en Grande-Bretagne a été mis sous garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour empêcher sa disparition.
Przez 50 lat jedyny w Wielkiej Brytanii dziko rosnący okaz obuwika pospolitego (Cypripedium calceolus) pozostawał pod całodobowym nadzorem, co miało zapobiec wytępieniu tego gatunku.

Les populations d'espèces aux extrémités de leurs régions de répartition, comme c'est le cas pour le sabot de Vénus dans la partie méridionale des Pyrénées, ont toujours été considérées comme plus vulnérables que celles vivants au centre de leur zone de distribution.
Populacje gatunków znajdujące się na krańcach zajmowanych przez nie obszarów, tak jak w przypadku obuwika pospolitego po południowej stronie Pirenejów, zawsze uważano za bardziej narażone niż te ze środka habitatu.

Les scientifiques ont constaté que les populations de sabot de Vénus (nommées ainsi en raison de ses fleurs en forme de sabot) des régions du sud des Pyrénées «sont de taille similaire, se reproduisent mieux et croissent à un rythme plus rapide qu'en Europe Centrale», explique María B.
Odkryli, że populacje obuwika pospolitego, orchidei z charakterystycznymi warżkami rozdętymi w kształcie trzewika, na południowych krańcach Pirenejów "są podobne pod względem rozmiaru, lepiej się rozmnażają i są stabilne, a nawet rozwijają się w szybszym tempie niż te z Europy Środkowej" - wyjaśnia María B.

Le sabot de Vénus (Cypripedium calceolus), aussi appelé sabot de la Vierge ou soulier de Notre-Dame est une espèce d'orchidée rare et menacés dans de nombreux pays d'Europe, mais les résultats d'une étude de 13 ans menée par des chercheurs de l'institut pyrénéen d'écologie en Espagne montrent que l'abandon des pratiques d'élevage et de pâturage, qui favorisent la reforestation, profiterait également à la plante.
Rzadka orchidea "obuwik pospolity" (Cypripedium calceolus) jest zagrożona wyginięciem w wielu państwach unijnych, niemniej wyniki 13-letnich badań prowadzonych przez Pirenejski Instytut Ekologii z Hiszpanii sugerują, że zaniechanie upraw i wypasu, sprzyjające ponownemu zalesianiu, wpływa również korzystnie na orchidee.