sabotage oor Pools

sabotage

/sa.bɔ.taʒ/ naamwoord manlike

Détruire le travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sabotaż

naamwoord manlike

umyślne niewypełnienie albo wypełnianie wadliwie swoich obowiązków w zamiarze wywołania dezorganizacji, strat i szkód; niewypełnienie danego zadania;

Les Ewing n'étaient pas supposés penser qu'il y ait eu sabotage.
Ewingom sabotaż miał nawet przez myśl nie przejść.

dywersja

naamwoord vroulike

bojkot

naamwoord

Sabotaż · wyrób

Sabotage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Sabotage

Sabotage (album)

voorbeelde

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.

Les pertes causées par les guerres, révolutions, grèves, sabotages et autres délits se sont raréfiées.
Zmniejszyły się straty spowodowane wojnami, rewolucjami, strajkami, dywersją i innymi przestępstwami.

Est-ce qu’un sabotage aurait provoqué un court-circuit qui, à son tour, aurait déterminé l’explosion?
A może eksplozja nastąpiła na skutek aktu sabotażu, może ktoś spowodował zwarcie?

RLB_108 Sabotage du matériel
RLB_108 Uszkodzenia sprzętu

C'est du sabotage, monsieur!
To sabotaż panie

C'est véritablement la cause de l'auto-sabotage.
To jest ta prawdziwa przyczyna sabotowania siebie.

Il a été emprisonné à Bunia en avril 2005 pour sabotage du processus de pacification de l'Ituri.
W kwietniu 2005 r. został osadzony w więzieniu w miejscowości Bunia za sabotowanie procesu pokojowego w Ituri.

Strickland a fait chanter O'Malley pour ce sabotage.
Wygląda na to, że Strickland szantażował O'Malley'a.

Ce dévouement la poussa à commettre des actes de sabotages à plusieurs reprises.
Opór społeczny wielokrotnie przyjmował formę sabotażu.

D’abord, cet interrogatoire sur les techniques de sabotage, et maintenant ceci... La guerre a commencé ?
Najpierw te przepytywania o sabotaż, a teraz...

Ou peut-être que c'est juste de l'auto-sabotage, parce que...
A może to klasyczny przypadek auto-sabotażu gdyż...

PROTECTION CONTRE LE SABOTAGE OU TOUT AUTRE ACTE INTENTIONNEL DE DÉTÉRIORATION
PRZECIWDZIAŁANIE SABOTAŻOWI ORAZ INNYM FORMOM ZŁOŚLIWEGO I CELOWEGO SZKODZENIA

L’un des donuts avait été victime d’un sabotage.
* * * Na jednym z obwarzanków doszło do sabotażu.

Résumé des motifs de l'inscription: Dirigeant du COJEP («Jeunes Patriotes»), déclarations publiques répétées préconisant la violence contre les installations et le personnel des Nations unies, et contre les étrangers; instigation d'actes de violence commis par des milices de rue, y compris des voies de fait, des viols et des exécutions extrajudiciaires, et participation à ces actes; actes d'intimidation à l'encontre du personnel des Nations unies et du Groupe de travail international, de l'opposition politique et de la presse indépendante; actes de sabotage à l'encontre de stations de radio internationales; obstacles mis à l'action du Groupe de travail international, de l'ONUCI et des forces françaises et au processus de paix tel que défini par la résolution 1643 (2005).
Streszczenie powodów umieszczenia w wykazie: przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”); wielokrotne publiczne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna, oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, zgwałceniach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej (UNOCI), sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji 1643 (2005).

Un premier sabotage de ligne téléphonique a lieu dans la nuit du 18 au 19 août.
Pierwszy naziemny test teleskopu odbył się w nocy z 18 na 19 sierpnia 2004 roku.

- sabotage.
− sabotaż.

L'important est de mettre fin au complot qui se trame et d'empêcher un autre sabotage.
Ważne jest, by zdemaskować konspirację na tym statku, i zapobiec przyszłym stratom.

Oui, mais si jamais les renforts étaient détruits par une explosion ou par sabotage,
Tak, ale jeśli umocnienia zostałyby zniszczone przez wybuch albo przez sabotaż,

Les risques assurés couvrent les actes de guerre, le terrorisme, la piraterie aérienne, les actes de sabotage, la capture illicite d'aéronefs et les troubles civils.
◄ Ryzyko podlegające ubezpieczeniu obejmuje akty wojny, terroryzm, porwania, akty sabotażu, bezprawne zajęcie, konfiskatę statku powietrznego oraz rozruchy.

— Alors, rien ne pourrait empêcher la cathédrale de passer ce pont, à moins d’un sabotage ?
— Więc Lady przejedzie przez most i nic jej nie może powstrzymać, chyba że sabotaż

Connaissez-vous ce terme français, sabotage ?
Zna pan to francuskie określenie: sabotage?

D'après l'ordinateur, le plastiqueur de Ling Chow s'est servi d'un fluide électrolytique pour deux tentatives de sabotage dans la baie de Cam Ranh en 1973.
Komputer mówi, że Ling Chow używał elektrolitu jako zapalnika podczas dwóch prób zamachów w Cam Ranh Bay w 1973.

Sabotage non autorisé en cours.
Nieautoryzowana ingerencja.

D’autres défis, tels que l’essor du commerce électronique, la numérisation des registres de contrôle et d’inspection, la capacité à surmonter les cyberattaques, le sabotage, l’espionnage industriel et l’utilisation abusive des données, exigeront aussi un meilleur fonctionnement des procédures douanières.
Inne wyzwania, takie jak dynamiczny rozwój handlu elektronicznego, cyfryzacja rejestrów dotyczących inspekcji i kontroli, odporność na cyberataki, sabotaż, szpiegostwo przemysłowe oraz nadużycia w korzystaniu z danych, zwiększą również zapotrzebowanie na lepsze funkcjonowanie procedur celnych.

L'exploitant établit, maintient et met en œuvre les programmes de formation approuvés permettant à ses membres d'équipage de prendre les mesures appropriées pour prévenir des interventions illicites telles que le sabotage ou la prise de contrôle illicite d'avions, et en minimiser les conséquences si de tels faits devaient se produire.
Operator opracowuje i realizuje zatwierdzone programy szkoleniowe, które umożliwią członkom załogi operatora podjęcie stosownych działań zapobiegających aktom bezprawnej ingerencji, takich jak sabotaż lub bezprawne zawładnięcie samolotem oraz zminimalizowanie skutków tych wydarzeń w przypadku ich wystąpienia.