sauver la face oor Pools

sauver la face

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zachować twarz

pf

Beijing a été discret pour sauver la face, mais ils veulent toujours récupérer leur homme.
Pekin będzie dyskretny, by zachować twarz, ale będą chcieli go odzyskać.

voorbeelde

Dix dollars, c’est pas cher payé pour sauver la face du gosse.
Dziesięć dolarów to niedużo za to, żeby chłopak wyszedł z twarzą.

Mais c’était un yakuza, et chez eux, tout est question de sauver la face.
Ale był yakuza, a u nich wszystko sprowadza się do honoru.

Pour sauver la face, Blaney devait réagir.
Żeby ocalić twarz, Blaney musiał coś zrobić.

N'auriez-vous pas une solution pour que je sauve la face?
Proszę, zaufaj mi.

Vous vouliez que je sauve la face, mais ce serait vous laisser sans représailles.
Mówiłeś, że zachowam twarz, ale ty unikniesz kary.

Son aspect national ainsi mutilé, comment pouvait- elle “sauver la face” devant les autres nations?
Jak mogłaby „zachować twarz” przed innymi narodami, z tak okaleczoną powierzchownością narodową?

Essaie-t-il de me sauver la face?
Czyżby próbował pomóc mi zachować twarz?

Il essaya de sauver la face en allumant une cigarette, mais sa main et sa bouche tremblaient
Usiłował nonszalancko zapalić papierosa, ale za bardzo trzęsły mu się usta i ręce

— Je sais, je sais, mais il ne leur laisse même pas la possibilité de sauver la face
–Wiem, wiem, ale nawet nie pozostawił im możliwości zachowania twarzy.

Le colonel de l’armée de l’air tentait de sauver la face et le général n’insista pas.
Pułkownik lotnictwa starał się zachować twarz, a generał nie był zbyt dociekliwy.

– Sauver la face.
Zachowują twarz.

Le désir de “sauver la face” est un des aspects de l’orgueil.
Pokrewne pysze jest dążenie do tak zwanego zachowania twarzy.

Il serait honorable d'aider autrui à sauver la face.
Najwidoczniej zachowanie czyjejś twarzy przynosi zaszczyt.

—C’est ce qu’affirment nos chères archives, mais je crois que c’était pour sauver la face.
-Tak mowia nasze bezcenne raporty, ale moim zdaniem tylko po to, by zachowac twarz.

Vous m'avez sauvé la face, Mlle Shirley, et je vous en suis profondément reconnaissant.»
Uratowała pani mój honor, panno Shirley, za co jestem pani szczerze wdzięczny.

Quelles étaient les réelles concessions qui permettraient au roi Hussein de sauver la face ?
Jakie ustęp- stwa umożliwiłyby Husajnowi wyjście z twarzą?

Une pointe de légèreté pour sauver la face.
Odrobina frywolności dla uratowania twarzy.

Un chrétien ferait donc bien de se demander: “Jusqu’où irais- je pour sauver la face?
Zatem chrześcijanin uczyni dobrze, jeśli zapyta sam siebie: „Jak daleko bym się posunął, żeby zachować twarz?

UN CHRÉTIEN A- T- IL BESOIN DE SAUVER LA FACE?
CZY CHRZEŚCIJANINOWI POTRZEBNE JEST ZACHOWANIE TWARZY?

Vouloir sauver la face ne change rien à l’affaire.
Jednakże próbując ratować pozory, nie zmienisz faktów.

4:23). Prenez donc garde aux dangers qu’il y a à vouloir sauver la face.
4:23). Miej się więc na baczności przed niebezpieczeństwami tkwiącymi w skłonności do ratowania twarzy.

Il voulais juste sauver la face.
Musiał wyjść z tego z twarzą.

En fait, après avoir commis le tout premier péché, l’homme essaya de sauver la face.
W gruncie rzeczy już pierwszy człowiek usiłował po zgrzeszeniu przynajmniej ratować twarz.

(1 Timothée 1:5.) Certains mentent ou disent des demi-vérités pour sauver la face.
Niektórzy kłamią lub stosują półprawdy, żeby zachować twarz.

Il fallait également sauver la face, après le désastre de la veille.
Istniała też kwestia uratowania – w miarę możliwości – twarzy po wczorajszej katastrofie.