sauver les apparences oor Pools

sauver les apparences

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zachować pozory

Verb

Je ne fais ça que pour sauver les apparences.
Chcę tylko zachować pozory.

voorbeelde

Mais il faut sauver les apparences, n'est-ce pas?
Musimy zachować pozory, nie?

Il doit sauver les apparences jusqu’à ce qu’on s’en aille.
Musi zachowywać pozory, dopóki nie będziemy mogli stąd zniknąć.

Déçu par son second mariage, il est resté avec son épouse pour sauver les apparences.
Rozczarowany swoim drugim małżeństwem, został z żoną, by zachować pozory.

Cette tenue exige de sauver les apparences
Wiesz, ktoś kto to nosi, powinien unikać ujawniania nieprzyzwoitości

Sauver les apparences, quoi qu'il arrive.
Walczyć o utrzymanie tej farsy przy życiu?

Lors de l'annonce des candidatures, il n'y a même pas eu de tentative de sauver les apparences.
Przy zgłoszeniu kandydatur nawet nie próbowano zachować pozorów.

Je ne veux plus sauver les apparences.
Jestem zmęczona udawaniem, że wszystko jest super.

On sauve les apparences quand c'est nécessaire.
Tylko niezbędne pozory.

Ne jouons plus à sauver les apparences
Często się zastanawiałem

Il ne priait que lorsqu’il était avec sa famille, et pour sauver les apparences.
Modlił się tylko z rodziną, dla zachowania pozorów.

Eh bien, une dame doit savoir sauver les apparences.
Kobiety muszą zachować pozory.

Juste pour sauver les apparences.
To tylko dla zachowania pozorów.

Que Catherine et ses enfants c'était pour sauver les apparences, juste de la politique.
Że Katarzyna i jej dzieci były tylko na pokaz, dla polityki.

Mais je ne crois pas que tu mourras pour sauver les apparences.
Myślę, że to tylko pozory.

Moi, je sauve les apparences.
Muszę dbać o swój wizerunek.

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l’officier qu’elle prenait en pitié leur détresse.
Mogła była nawet zachować pozory mówiąc mu, że robi to przez współczucie dla nich.

— Je rencontre Lydia de temps en temps pour sauver les apparences
– Od czasu do czasu dla pozoru spotykam się z Lydią

Si du moins j’avais sauvé les apparences !
Gdybym przynajmniej zachowywała pozory!

Que cela arrive souvent et qu'il ne fallait pas faire de scandale, pour sauver les apparences.
Powiedziała, że to nic specjalnego i upierała się, żebym nie robił afery, bo źle wyjdziemy w oczach innych.

Maître Yoshimura devait lutter pour sauver les apparences.
Sensei Yoshimura musiał walczyć by dotrzymać kroku.

Pour sauver les apparences.
Żeby nas razem nie widziano.

Le directeur veut sauver les apparences alors il veut un spectacle.
Dyrektor chce im zamydlić oczy i kazał przygotować występ.

Je ne fais ça que pour sauver les apparences.
Chcę tylko zachować pozory.

Çe serait seulement pour sauver les apparences de toute façon.
I tak pojawiła byś się tylko na chwilę.

Antonio avait raison ; sauver les apparences était quelque chose qu’elle avait appris à faire depuis toute petite
Zdawała sobie sprawę, że Antonio ma rację, od wczesnego dzieciństwa nauczyła się zachowywać pozory