schéma logique oor Pools

schéma logique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

schemat logiczny

voorbeelde

Au bout d’un moment, il rompt le schéma logique, mais poursuit quand même le compte à rebours.
Po jakimś czasie łamie logiczny porządek, ale kontynuuje odliczanie.

Est-ce que j’imaginais des schémas logiques là où il n’en existait pas?
Czy wyobrażałem sobie wzory, które być może w ogóle nie istniały?

Cependant, le comportement de ces individus ne suit pas toujours un schéma logique
Należy pamiętać, że zachowanie takich przestępców nie zawsze przebiega według logicznego schematu

Le muon fut le premier d'une longue liste de particules dont la découverte perturba les théoriciens qui ne parvenaient pas à faire entrer tant de nouvelles particules dans un schéma logique.
Mion był pierwszą cząstką na długiej liście cząstek elementarnych, których odkrycie początkowo wprowadziło dużo zamieszania, jako że nie były one teoretycznie przewidziane.

Notre façon de le considérer, l’idée qu’il doit y avoir un schéma, une logique.
I nasze spojrzenie, i pomysł, że jest jakiś wzorzec.

Ce régime (de nature transitoire, comme on le sait) a été adopté en tant que solution, par vocation, provisoire pour pallier aux disparités des taux d’imposition entre les différents États membres, lequel contexte rendait extrêmement difficile, sous l’angle fonctionnel, d’étendre aux échanges intracommunautaires le schéma logique d’imposition dans l’État d’origine, qui est propre aux livraisons de biens internes (21).
System ten (mający, jak wiadomo, przejściowy charakter) został przyjęty jako instrument z założenia przejściowy w scenerii rozbieżności stawek opodatkowania w poszczególnych państwach członkowskich, która to sceneria poważnie utrudniała z funkcjonalnego punktu widzenia rozciągnięcie na handel wewnątrzwspólnotowy logicznego schematu opodatkowania w miejscu pochodzenia, właściwego dla krajowych dostaw towarów(21).

Voir, par exemple, Schéma 1 1 Logique d’intervention du programme «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» (2007-2013)
Zob. na przykład Rys. 1 1 Logika interwencji programu „Profilaktyka narkotykowa i informacja o narkotykach” (2007–2013)

Le schéma de la logique d’intervention ci-dessous présente les objectifs de la directive et leurs interactions à différents niveaux de politique:
Cele dyrektywy oraz sposób, w jaki oddziałują one na różnych poziomach polityki, przedstawiono na poniższym schemacie logiki działań:

Il ne s’était pas contenté de tout prévoir au niveau logique des schémas de circuits.
Projekt nie ograniczał się do opisu logicznego poziomu diagramów obwodów.

Sans parler des épouvantables problèmes de logique, pétris de schémas tautologiques et de langage mathématique !
Gragg stawał przed brutalnie złożonymi problemami logicznymi - zawiłymi wykresami tautologicznymi i matematyką językową.

le cas échéant, une description des dispositifs électroniques comportant dessins, schémas, ordinogrammes des éléments logiques et des informations générales sur les caractéristiques et le fonctionnement des éléments logiciels;
jeżeli ma to zastosowanie, opis urządzeń elektronicznych z rysunkami, wykresami, logicznymi schematami blokowymi oraz ogólnymi informacjami o zastosowanym oprogramowaniu, tłumaczącymi ich charakterystyki i działanie;

le cas échéant, une description des dispositifs électriques comportant dessins, schémas, ordinogrammes des éléments logiques et des informations générales sur les caractéristiques et le fonctionnement des éléments logiciels
jeżeli ma to zastosowanie, opis urządzeń elektronicznych z rysunkami, wykresami, schematami przepływowymi oraz ogólnymi informacjami o zastosowanym oprogramowaniu, tłumaczącymi ich charakterystyki i działanie

d) le cas échéant, une description des dispositifs électriques comportant dessins, schémas, ordinogrammes des éléments logiques et des informations générales sur les caractéristiques et le fonctionnement des éléments logiciels;
d) jeżeli ma to zastosowanie, opis urządzeń elektronicznych z rysunkami, wykresami, schematami przepływowymi oraz ogólnymi informacjami o zastosowanym oprogramowaniu, tłumaczącymi ich charakterystyki i działanie;

d) le cas échéant, une description des dispositifs électroniques comportant dessins, schémas, ordinogrammes des éléments logiques et des informations générales sur les caractéristiques et le fonctionnement des éléments logiciels;
d) jeżeli ma to zastosowanie, opis urządzeń elektronicznych z rysunkami, wykresami, logicznymi schematami blokowymi oraz ogólnymi informacjami o zastosowanym oprogramowaniu, tłumaczącymi ich charakterystyki i działanie;

Si ce schéma peut sembler logique pour garantir que l’argent public est bien dépensé, les conditions imposées par les propositions de FEAMP et de règlement portant dispositions communes (RPDC) sont draconiennes et les règles fixées sont bien trop strictes pour les administrations publiques.
Podczas gdy może wydawać się to logiczne dla odpowiedniego wydatkowania pieniędzy publicznych, warunki nakładane przez wnioski dotyczące EFMR i rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów są drakońskie, a zasady są o wiele zbyt wymagające dla administracji publicznych.

— La peur, dit le docteur, est l'abandon de la logique, la renonciation volontaire aux schémas de pensée raisonnable.
– Strach – powiedział doktor – to zaniechanie logiki, dobrowolna rezygnacja z racjonalnych wzorców postępowania.

– Il suit sa propre logique, qui correspond à ses schémas mentaux.
– Kieruje się własną logiką zgodną z jego schematami myślenia.

d) le cas échéant, une description des dispositifs électriques Ö électroniques Õ comportant dessins, schémas, ordinogrammes des éléments logiques et des informations générales sur les caractéristiques et le fonctionnement des éléments logiciels;
d) jeżeli ma to zastosowanie, opis urządzeń elektronicznych z rysunkami, wykresami, Ö logicznymi Õ schematami Ö blokowymi Õ przepływowymi oraz ogólnymi informacjami o zastosowanym oprogramowaniu, tłumaczącymi ich charakterystyki i działanie;

La logique d’intervention du DPIP est illustrée dans le schéma 1 1 ci-dessous.
Logikę interwencji programu szczegółowego przedstawiono na Rys. 1 1 poniżej.