schématique oor Pools

schématique

/ʃe.ma.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

schematyczny

adjektief

Un diagramme des frontières du système, ou diagramme de circulation, est une représentation schématique du système analysé.
Na diagramie granic systemu, lub diagramie przepływów, schematycznie przedstawia się system poddawany analizie.

szkicowy

adjektief

ou la version schématique ou la version réaliste."
albo szkicową, czy realistyczną".

voorbeelde

(représentation schématique à l’annexe 1)
(wykres w załączniku 1)

Figure 1: Carte schématique indicative des corridors de réseau central, conformément aux dispositions de l'article 44, paragraphe 2, du règlement RTE-T.
1: Schematyczna, orientacyjna mapa korytarzy sieci bazowej, o której mowa w art. 44 ust. 2 rozporządzenia w sprawie TEN-T

Cette approche ne met pas en cause la schématisation des différents types de motivation établie par voie jurisprudentielle, mais offre plutôt des repères utiles, permettant aux parties de comprendre le raisonnement qui sous-tend la décision du Tribunal d’annuler la décision litigieuse au motif que sa motivation ne répond pas aux exigences de la jurisprudence.
Podejście to nie podważa klasyfikacji różnych typów uzasadnienia, ustanowionej w orzecznictwie, lecz raczej oferuje użyteczne punkty orientacyjne, pozwalające stronom na zrozumienie rozumowania leżącego u podstaw stwierdzenia przez Sąd nieważności spornej decyzji ze względu na to, że jej uzasadnienie nie odpowiada wymogom orzecznictwa.

Une proposition schématique (première étape) doit être soumise pour la date de clôture mentionnée au point
Wniosek wstępny (etap #) należy zgłosić w terminie składania wniosku, o którym mowa w pkt # powyżej

Représentation schématique de la station d'épuration de bord, avec liste des éléments
Schemat ideowy pokładowej oczyszczalni wraz z wykazem części składowych

On trouvera une représentation schématique du calendrier d'essai à l'appendice 2.
Diagram przedstawiający harmonogram doświadczenia znajduje się w dodatku 2.

Il est recommandé d'énoncer de façon sommaire et schématique les moyens au début de la requête.
Zaleca się zwięzłe i schematyczne przedstawienie zarzutów na początku odwołania.

Un diagramme schématique doit être établi pour la voie métabolique dans les végétaux et animaux avec une brève explication de la distribution et des modifications chimiques en cause, si des données relatives au métabolisme ont été présentées.»
Należy przygotować schematyczny wykaz drogi metabolizmu w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat rozmieszczenia i zachodzących zmian chemicznych, jeśli przedstawiono dane na temat metabolizmu

Ce nouvel outil privilégiera une représentation visuelle et schématique des concepts.
Nowe narzędzie będzie kłaść nacisk na wizualne, schematyczne prezentacje pojęć.

Un aperçu schématique de l’approche d’audit est présenté ci-après.
Na schemacie poniżej przedstawiono przyjęte podejście kontrolne.

Le graphique 2 est une représentation schématique du volet LIFE Environnement. Il illustre la logique d’intervention sous-jacente à ce volet ainsi que les interactions entre ses principaux éléments, à savoir la définition et l’évaluation des politiques, la mise en œuvre des projets, ainsi que les résultats et l’incidence.
Komponent "Środowisko" programu LIFE został przedstawiony na schemacie 2, na którym pokazano logikę interwencji w ramach komponentu oraz wzajemne oddziaływanie pomiędzy poszczególnymi elementami: "określanie i ocena polityk", "realizacja projektu" oraz "rezultaty i oddziaływanie".

Ainsi, le comportement de certains auteurs scientifiques est par exemple problématique, se citant de préférence mutuellement dans leurs publications, créant ainsi des «cartels de citations» et s'assurant par là même des avantages au regard des évaluations schématiques quantitatives.
Problematyczne jest na przykład postępowanie tych autorów prac naukowych, którzy w publikacjach przede wszystkim cytują się wzajemnie, tworząc w ten sposób „kartele cytatowe” i zapewniając sobie korzyści przy schematycznej ocenie.

- les données techniques pertinentes pour l'identification de l'équipement et l'évaluation des émissions sonores, notamment, le cas échéant, des croquis schématiques et toute description ou explication nécessaire à leur compréhension,
- istotne dla identyfikacji urządzenia dane techniczne i obliczoną moc akustyczną emisji hałasu, włączając, jeżeli właściwe, schematy, opis i wyjaśnienia niezbędne do ich zrozumienia,

description schématique des installations
schematyczny opis układu torów

Ce sont les plans schématiques des machines de tout cet endroit.
To schematy całego tego miejsca.

SCHÉMATISATION DU CADRE INSTITUTIONNEL
SCHEMAT RAM INSTYTUCJONALNYCH

La figure # présente un exemple schématique d’une photocopieuse huit ipm exécutant quatre tâches le matin, quatre l’après-midi, avec deux périodes finales et un passage en mode d’arrêt automatique pendant le reste de la journée de travail et tout le week-end
Rysunek # przedstawia schematyczny przykład kopiarki pracującej z szybkością # ipm, która wykonuje # zadania rano i # zadania po południu, ma dwa okresy końcowe i pozostaje w trybie automatycznego wyłączenia przez resztę dnia roboczego i przez cały weekend

Synthèse schématique
Schemat podsumowujący

Il s’agit bien entendu de chiffres très schématiques, mais si on les lit en parallèle avec les chiffres relatifs aux coûts des soins de santé transfrontaliers dispensés au titre des règlements (qui s’élèvent à 0,1 % environ), il apparaît clairement que la grande majorité des dépenses de soins de santé sont réalisées au niveau national.
Dane te są oczywiście bardzo schematyczne, lecz jeżeli zinterpretuje się je wraz z danymi dotyczącymi kosztów transgranicznej opieki zdrowotnej świadczonej na podstawie rozporządzeń (które wyniosły około 0,1 %), jasne jest, że znaczna większość budżetów na opiekę zdrowotną wydawana jest w poszczególnych państwach.

Représentation schématique du principe du prêt PR
Schemat zasady udzielania pożyczek z podziałem ryzyka

Je ne me rappelais presque rien, ne serait-ce que les contours les plus schématiques de ce que j’ai raconté.
Nie pamiętałem niemal niczego z zarysu wydarzeń, który przedstawiłem powyżej.

Les dessins doivent montrer la position prévue pour la marque d'homologation et représenter le projecteur vu de face et en coupe transversale, avec indication schématique des stries de la lentille;
Rysunki muszą przedstawiać umiejscowienie znaku homologacji oraz widok przedni i przekrój poprzeczny reflektora, ze schematem optycznego użebrowania i pryzmatów szyby;