se courber oor Pools

se courber

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krzywić

Verb verb

zaginać

werkwoord

Assemblez assez de mots, vous courberez l'espace et le temps.
Mając wystarczająco słów można zaginać czas i przestrzeń.

zginać się

werkwoord

Le second prototype est un hélicoptère électrique muni d'un système électrique monté sur un bras capable de se courber dans toutes les directions.
Drugim prototypem jest elektryczny helikopter wyposażony w chwytak zamontowany na ramieniu, które może zginać się w dowolnym kierunku.

voorbeelde

Les racines peuvent ainsi se courber pour éviter un caillou ou des produits toxiques ou corrosifs.
W ten sposób korzeń omija przeszkodę czy też żrące bądź toksyczne produkty.

Mais Eugénie, au lieu de se courber, se redressa sous le coup. – Ruiné !
Lecz Eugenia, zamiast się ugiąć pod ciosem, wyprostowała się nagle. — Bankrut!

La Bible dit : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur.
W Biblii czytamy: „Zatroskanie w sercu człowieka przytłacza je” (Przysłów 12:25).

Elle dut se courber un peu pour recevoir le baiser.
Musiała schylić się trochę, aby przyjąć ten pocałunek.

Contrainte de se courber, la lumière se concentre.
Zmuszone do zakrzywienia, światło się skupia.

Il se courbe.
Zgina się.

Le bambou se courbe sous le vent.
Bambus ugina się pod wpływem wiatru.

Pourquoi un si grand homme se courbe t-il devant Sanjana?
Dlaczego tak wspaniały człowiek ugina się przed Sanjaną?

10 Quand il est descendu, il a fait se courber le ciel+ ;
10 Gdy zstępował, nachylił niebiosa+,

Depuis Einstein, nous savons que l’espace et le temps peuvent se déformer, se courber et s’étirer.
Od czasów Einsteina wiemy, że przestrzeń i czas mogą być odkształcone, zakrzywione i rozciągnięte.

Faith se tenait sur la pointe des pieds et, même ainsi, Eric devait se courber pour l’embrasser.
Faith stała na palcach, a i tak Eric musiał się do niej schylać.

Le temps s'arrête, la réalité se courbe, et tu baises cinq fois par jour.
Czas się zatrzymuje, rzeczywistość zagina, pieprzysz się pięć razy w ciągu dnia.

Son corps se courbe en arrière, presque comme s’il faisait le pont, et il hurle de douleur.
Wygina się do tyłu, prawie w mostek, i wrzeszczy z bólu.

Il revient ensuite en une forme ronde puis se rétrécit et se courbe.
Potem wraca do okrągłego kształtu, zwęża się i zakręca.

Sers-toi de ceci, au besoin. » Elle n’eut pas à se courber beaucoup pour toucher Callandor.
Użyj, jeśli będziesz zmuszony. — Nie musiała się mocno pochylać, by dotknąć Callandora.

Les bras croisés, Falk regarda le vieil homme se courber lentement pour les ramasser.
Falk zzałożonymi rękami patrzył, jak starszy człowiek schyla się powoli, aby je odzyskać.

Mes parents sont si vieux que leur dos a commencé à se courber.
Moi rodzice są tak starzy, że zaczynają się garbić.

Sans le savoir, elle possédait cette autorité naturelle qui ferait se courber les têtes devant elle.
Nie zdając sobie z tego sprawy, posiadała ów naturalny autorytet, dzięki któremu głowy same chyliły się przed nią.

46 Bel se courbe+, Nébo penche.
46 Bel się ugina+, Nebo się pochyla.

“ Les mauvais devront se courber devant les bons, poursuit Salomon, et les méchants, aux portes du juste.
Salomon mówi ponadto: „Źli będą musieli się pokłonić przed dobrymi, a niegodziwi — u bram prawego” (Przysłów 14:19).

Il eût fallu se courber pour y pénétrer, et se traîner sur les mains pour le suivre.
Trzeba było się schylić, żeby weń wejść i pełzać na rękach.

Il paraît qu'il convient de se courber.
Podobno zgodnie zwyczajem należy się kłaniać.

" Les branches s'unirent-elles pour se courber sous le vent?
" Gałęzie się złączą czując wiatru wiew? "

Elle était si grande qu’elle devait se courber pour atteindre mon épaule.
Była tak wysoka, że musiała się pochylić, żeby dosięgnąć mojego ramienia.

Appareils et équipements permettant aux personnes handicapées de bouger et d'accomplir des tâches sans se courber ou s'étirer
Aparatura i urządzenia pomagające osobom niepełnosprawnym wykonywanie ruchów i czynności bez schylania się lub sięgania