se couper en quatre oor Pools
se couper en quatre
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wyjść z siebie
pl
pot. bardzo się starać, robić wszystko co możliwe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— On aime se couper en quatre pour nos clients jeunes mariés, surtout lors des soirées de fête.
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeLiterature Literature
Le gérant est tellement ravi de m’avoir enfermé ici qu’il se coupe en quatre pour m’être agréable.
Dużo ludzi myli osobistego trenera fitness z jakimiś koksamiLiterature Literature
Une mère seule se coupe peut-être en quatre pour élever ses enfants.
Decyzja Rady #/#/WE, Euratom z dnia # września # r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), w szczególności jej art. # ust. # lit. ajw2019 jw2019
On cause de son mal, on ne se coupe pas le coeur en quatre tout d'un coup, on s'habitue à la séparation, enfin!
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadLiterature Literature
— Écoute, maman, on ne va pas se mettre à couper les cheveux en quatre, on n’en a pas les moyens.
Nie wierzę w toLiterature Literature
— Ouais, sûr, ils se mettent en quatre pour filer un coup de main au GBI. » Elle tâcha de prendre leur défense
Aby poprawić morale zespołuLiterature Literature
Avec beau-coup de suspicion, Iris observait les avocats qui se mettaient en quatre pour trouver du liquide.
Uszkodzenia ciałaLiterature Literature
Les matelots ne se le firent pas dire deux fois: en quatre coups de rames, la barque toucha la terre.
Dziesięć osób dzwoniło w chwili, kiedy Dyrektor robiła zdjęcieLiterature Literature
Les matelots ne se le firent pas dire deux fois : en quatre coups de rame, la barque toucha la terre.
Bez poszanowania tych zasad nie można wyobrazić sobie wspólnej przyszłości Azerbejdżanu z jego europejskimi partnerami.Literature Literature
Pourquoi se contenter d'une coupe en argent quand on pouvait avoir de l'or vingt-quatre carats ?
Nie musiałeśLiterature Literature
Trois ou quatre violents coups de boutoir plus tard il se raidit brusquement en exhalant un long soupir
Nie moja sprawaLiterature Literature
Il en avale quatre, absorbe une moitié de Voltbar pour se donner un coup de fouet.
Mam nadzieje, że nie!Literature Literature
Si la dose prescrite nécessite de couper le comprimé en deux ou en quatre, ceci doit se faire à l' écart de tout aliment
Każdy ma swoją technikęEMEA0.3 EMEA0.3
En général, ils se maintenaient à un rythme rassurant, soixante-dix à quatre-vingts coups par minute.
W kwestii ocen ex post możliwe było uwzględnienie jedynie ocen projektów z okresu #–#, jako że w momencie przeprowadzania kontroli przez Trybunał realizacja projektów z okresu #–# nie została jeszcze zakończona i w związku z tym nie przeprowadzono jeszcze ich ocen ex postLiterature Literature
En outre, les hématomes intracraniens suggèrent qu'au moins quatre agresseurs se sont adonnés à une multitude de coups.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les produits de fibre de verre à filament continu couverts par la présente procédure se répartissent en quatre types de base, à savoir fils coupés, stratifils (rovings), mats (autres que ceux en laine de verre) et filés
Nie za bardzo lubię te smakioj4 oj4
Les produits de fibre de verre à filament continu couverts par la présente procédure se répartissent en quatre types de base, à savoir fils coupés, stratifils (rovings), mats (autres que ceux en laine de verre) et filés.
To małe miasteczko, muszę uważaćEurLex-2 EurLex-2
La majesté même de Jéhovah pousse à coup sûr toute personne reconnaissante à se joindre aux quatre créatures vivantes et aux 24 anciens pour le louer, en le priant et en proclamant publiquement son nom.
To ma być przekupstwo?jw2019 jw2019
En toile de fond, quatre lignes courbes, du logo officiel de la finale de la Coupe du monde de ski, représentent les pentes sur lesquelles se déroulera la compétition.
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTEurlex2019 Eurlex2019
Les maladies respiratoires se placent en n ° 4 dans notre petit hit-parade et pour de bonnes raisons, parce que peu importe qui vous coupe le souffle, quatre paquets par jour ou juste une nana, vous serez tout aussi mort.
Zajebioza, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceci est répété jusqu' à la fin du jeu, qui se produit lorsqu' un des deux joueurs a quatre jetons alignés dans une ligne, une colonne ou en diagonal, ou bien lorsque plus aucun coup n' est possible parce que le plateau est rempli
Jake, on ich zastrzelił z zimną krwiąKDE40.1 KDE40.1
L’usine de production de tubes soudés se compose de quatre chaînes de soudure (W #.#, W #- modernisées en # et en #, W #- mise en service en #, et W #- mise en service en #) et de deux chaînes de coupe longitudinale de bandes (dont l’une a été mise en service en
co najwyżejoj4 oj4
L’usine de production de tubes soudés se compose de quatre chaînes de soudure (W 1.5, W 2 — modernisées en 1993 et en 2001, W 3 — mise en service en 1999, et W 4 — mise en service en 2003) et de deux chaînes de coupe longitudinale de bandes (dont l’une a été mise en service en 2004).
Już wszyscy myślą, że nim jestemEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.