se croiser oor Pools

se croiser

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przecinać się

werkwoord

Aux pôles nord et sud, les deux royaumes se croisent.
Na Północnym i Południowym biegunie, te dwa światy przecinają się.

krzyżować

Verb verb

Avez-vous croisé les doigts, jeté du sel?
Albo krzyżował palce lub sypał sól przez ramię?

krzyżować się

werkwoord

Ici, beaucoup de chemins et beaucoup d'existences se croisent.
To miejsce, w którym krzyżuje się wiele dróg, także życiowych.

mijać się

werkwoord

Nous sommes comme deux bateaux qui continuent de se croiser la nuit.
Jesteśmy jak statki, które mijają się w środku nocy.

spotkać się

werkwoord

Deux étrangers, qui n'auraient jamais dû se croiser, finissent par partager du riz dans un champ.
Dwoje nieznajomych, którzy w inny sposób nigdy nie spotkaliby się, dzieląc się kulkami ryżowymi w szczerym polu.

voorbeelde

Nous sommes comme deux bateaux qui continuent de se croiser la nuit.
Jesteśmy jak statki, które mijają się w środku nocy.

Que deux créatures puissent se croiser ne signifie pas qu’elles sont de la même espèce pour autant.
– Z tego jedynie powodu, że dwa stworzenia mogą się krzyżować, nie wnioskujemy, że są tego samego gatunku.

Quelquefois, on se croise, et aucun des deux ne devine que l'autre fait partie de ceux qui savent.
Niekiedy spotykają się, ale wcale się nie domyślają, że ten drugi wie.

Ils n'arrêtaient pas de se croiser, à Saint-Moritz, Megève, sur l'île d'Elbe ou de Pantelleria.
Wpadają na siebie nieustannie, w St Moritz, w Mégève, na Elbie czy Pantellerii.

On va forcément se croiser.
W końcu i tak na siebie wpadniemy.

Comment une rue peut-elle se croiser?
Jak ulica może się krzyżować ze sobą?

Le 24G va trouver et se lier à l'ordinateur du satellite quand ils vont se croiser.
Okay, Kiedy 24G znajdzie i połączy sie z komputerem satelity

Cette vivace et frappante antithèse se croise et s'affronte à chaque instant sur le Rhin.
Te jaskrawe i uderzające przeciwieństwa wciąż się wymijają i nieustannie stawiają sobie czoło na Renie.

Je ne veux pas que ce soit bizarre quand on se croise au Bingo.
Nie chcę, by było niezręcznie, gdy się spotkamy na bingo.

On pourrait y vivre toute une année sans se croiser.
Moglibyśmy przeżyć rok bez oglądania się nawzajem.

Il semble qu'on peut pas se croiser sans que l'une de nous deux mette le désordre.
Zdaje się, że nie możemy się spotkać tak, by jedno z nas czegoś nie popsuło.

Nos mondes ne doivent plus se croiser.
Nasze światy nie mogą już nigdy więcej się spotkać.

Leurs vies doivent se croiser quelque part.
Coś musi je łączyć.

La route de notre peuple et celle de l'homme blanc devaient encore se croiser.
Droga ludu i białych ludzi nie może być rozdzielona

Je suppose qu'on ne va pas se croiser avant un bout de temps.
Chyba w najbliższym czasie nie będziemy mogli się widywać.

On va sûrement se croiser de temps en temps.
Na pewno będziemy się widywać.

C' est amusant, on ne cesse de se croiser
Ciągle na siebie wpadamy

capacité des plantes transgéniques à se croiser;
zdolności roślin transgenicznych do zapyleń krzyżowych;

Je n'aurais jamais imaginé qu'on se croise professionnellement.
Nie myślałam, że nasze ścieżki się przetną w pracy.

On a pu se croiser en boîte.
Może odgrywałeś scenę w klubie?

« Je pensais que nos chemins ne devaient plus se croiser, dit Thurman
- Myślałem, że nasze ścieżki już się nigdy nie przetną... - zaczął Thurman

On se croise juste les bras?
Po prostu siedzimy z założonymi rękami?

Cependant, même le jour et la nuit devaient se croiser à un moment ou à un autre
Ale nawet dzień i noc od czasu do czasu spotykają się ze sobą

Vos routes se sont croisées, vos regards se sont croisés, et c’est tout ce qui compte.
Wasze ścieżki się przecięły, wasze spojrzenia się zetknęły i to się liczy.

Tu viens de dire qu'on n'aura pas le temps de se croiser!
Powiedziałaś, że nie mamy czasu, żeby się widywać.