se décharger oor Pools

se décharger

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozładowywać

Verb verb

La batterie se décharge vite?
Czy bateria rozładowuje się dość szybko?

voorbeelde

Certains ambassadeurs, pour se décharger du problème, parlaient même du droit des peuples à l'autodétermination.
Niektórzy ambasadorowie, by pozbyć się problemu, mówili nawet o prawie ludności do samookreślenia.

Pour une fois, il aurait bien pu mériter son pèze, au lieu de se décharger sur Jimmy.
Gdyby choć raz zrobił to, za co bierze forsę, zamiast zostawiać wszystko na barkach Jimmy'ego.

Les saints doivent s’humilier et se décharger de leurs soucis sur Dieu.
Święci mają się ukorzyć i przedstawić Bogu swoje troski.

Se décharger de ses problèmes sur Jéhovah en priant et être convaincu qu’Il s’en soucie ?
W modlitwie zrzucić wszystkie swoje zmartwienia na Jehowę i być przekonanym, że On będzie się o to troszczył?

C'est une opportunité pour la Brigade Criminelle de se décharger de leur responsabilité sur les Personnes Disparues.
Szansa dla wydziału zabójstw na pozbycie się kłopotu.

On se décharge tous les deux et puis on s’endort ?
Zaspokajamy się, a potem zasypiamy?

La possibilité de se décharger du travail doit être la grande tentation de tous les hommes.
Możliwość zrzucenia pracy na kogoś musi być dla każdego mężczyzny wielką pokusą.

La batterie se décharge vite?
Czy bateria rozładowuje się dość szybko?

Il se décharge d'une responsabilité que vous ne cherchez pas.
Nie szukałaś takiej odpowiedzialności.

Un phaseur se décharge lentement.
Doktorze, fazer można opróżniać tylko z taką prędkością!

De se décharger de ses responsabilités sur quelqu’un d’autre
Szansie przerzucenia odpowiedzialności na kogoś innego

Vois ce dont on doit se décharger.
Patrz ile się tego nazbierało.

La batterie avait-elle eu le temps de se décharger ?
Czyżby akumulator zdążył paść?

Ce n'est pas juste, se décharger sur nous.
To niesprawiedliwe, że podrzucacie go do nas.

Ils peuvent se décharger de l’essentiel des soins de l’enfant sur leur compagne.
Mogą powierzyć większą część opieki nad dziećmi partnerce.

· Envisage-t-elle de se décharger de certaines tâches sur les États membres?
· Czy zamierza ona przekazać zadania Państwom Członkowskim?

Certains ambassadeurs, pour se décharger du problème, parlaient même du droit des peuples à l’autodétermination.
Niektórzy ambasadorowie, by pozbyć się problemu, mówili nawet o prawie ludności do samookreślenia.

Si tu joues aux jeux, la batterie se décharge.
Jak grasz w gry, bateria pada.

C'est fait, mais il faut des heures pour que l'atmosphère se décharge.
Energia w atmosferze rozproszy się za parę godzin.

Une fois les lumières allumées, elles vont se décharger rapidement.
Gdy włączymy światło szybko się wyczerpią.

Enfin il allait pouvoir se décharger l'âme de ce fardeau qu'il portait depuis huit années.
Wreszcie może zrzucić z serca ten ciężar, który nosił od ośmiu lat.

Pour se décharger rapidement de sentiments écrasants
Szybkie wylanie przepełniających uczuć

Une façon de se décharger de la douleur et de l'inconfort.
Sposób, aby rozładować ból i zakłpotanie.

Cela faisait de lui un enfant terrifié, et il aurait fait n’importe quoi pour se décharger de ça
Przemieniało go to w przerażone dziecko i zrobiłby wszystko, by tego uniknąć

Cherchant à se décharger du poids d’une lourde fiscalité, certains déclarent seulement une partie de leur revenu.
Szereg osób szuka sposobów uwolnienia się od ciężaru wysokich podatków i zgłasza do opodatkowania tylko część swych dochodów.