se déclencher oor Pools
se déclencher
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
uruchamiać się
d’un système d’alarme qui se déclenche en cas de tentative d’intrusion,
urządzeniem alarmowym uruchamiającym się w przypadku wtargnięcia do pojazdu,
włączać się
L'appareil avertisseur doit se déclencher automatiquement lors du premier déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
System ostrzegawczy włącza się automatycznie natychmiast po uruchomieniu systemu gaśniczego.
zaczynać się
Puis, comme dans un accident de voiture, les collisions se déclenchent au hasard.
Chwilę później, jak w przypadku kolizji drogowej, rzeczy zaczynają się losowo zderzać.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lorsque l'alarme d'un portique de détection de métaux se déclenche, la cause doit en être trouvée.
Wiesz, że nie możemy być znów razemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4.1.1.4. Lorsque l'alarme d'un portique de détection de métaux se déclenche, la cause doit en être trouvée.
Myśl rozsądnieEurLex-2 EurLex-2
Dès qu'il met le pied à l'intérieur, ça se déclenche et il est cuit.
Kochanie, pozwól się temu potoczyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tu ne rentres pas le code à nouveau, l'alarme se déclenche.
Powinieneś był posłuchać jego gadki w dialekcie Czarnych StópOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par contre, ton micro se déclenche à la voix.
Byłeś w wojsku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout autant que le fait qu’au siècle prochain une guerre à l’échelle mondiale se déclenche.
Musimy dopaść te koperty, zanim otworzą kolejnąLiterature Literature
Ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après que la dernière copie a été réalisée.
Zgaduję... że mnie lubiEurLex-2 EurLex-2
Si le système ne reçoit plus de données au bout de 3 minutes, l'alarme se déclenche.
Wypierdalaj mi stąd!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il doit se déclencher:
Mam nadzieje, że odnajdzie pokój. jestem ojciec genettiEurLex-2 EurLex-2
d’un système d’alarme qui se déclenche en cas d’intrusion,
Więc może jednak wpadniesz do mnie?EurLex-2 EurLex-2
Vers la fin de cette activité, la sonnerie du radio-réveil doit se déclencher.
Upewnij się czy wszystko w porządkuLDS LDS
L'alarme doit se déclencher au plus tard lorsque sont atteintes ou dépassées les valeurs suivantes:
Kto ma Gatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- Czy Gates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaEurLex-2 EurLex-2
Au moins deux modes d'avertissement doivent se déclencher au plus tard au moment indiqué:
Na początek spróbujemy małego dostrojenia V- holdEurLex-2 EurLex-2
d’un système d’alarme qui se déclenche en cas de tentative d’intrusion;
Chodź ze mnąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lorsque l'alarme d'un scanner de sûreté se déclenche, la cause doit en être trouvée.
Czemu nie sprawisz sobie na koszt FBI?Eurlex2019 Eurlex2019
Ça se déclenche... chaque fois que je veux discuter
Więc może śmierć nie jest końcem doktorku?opensubtitles2 opensubtitles2
Vous avez, lorsque l'explosion se déclenche -- et d'ailleurs, si cela arrive un jour, ne la regardez pas.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychted2019 ted2019
Si le dispositif nucléaire se déclenche, vous pouvez l'annuler en insérant votre clé rouge dans la sous-station.
To ma być przekupstwo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d’un système d’alarme qui se déclenche en cas d’intrusion,
Musi pan wrócić do samochoduEurLex-2 EurLex-2
Vous savez combien d'alarmes vont se déclencher entre ici et Washington?
A teraz błagasz: jeszcze parę godzin, metrówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une alarme se déclenche et des éclairs bleus balaient le couloir.
Co chciałaby pani wiedzieć?Literature Literature
« Est-ce que l’alarme se déclenche quand on l’ouvre ?
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możeLiterature Literature
Le MI doit aussi se déclencher lorsque le contrôle du moteur passe au ►M1 mode de défaut d’émission ◄ .
Zawsze tak kończy party, pewnie w gorącej wannieEurLex-2 EurLex-2
Ça se déclenche depuis un téléphone portable.
Jak tylko potwierdzimy termin przenosin, dostaniecie wymagane dokumentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'épilepsie idiopathique chez le berger allemand se déclenche à l'âge de trois ans.
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktucordis cordis
1861 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.