se couper oor Pools

se couper

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przecinać się

werkwoord

Si deux pics ne sont pas complètement séparés, les tangentes aux points d'inflexion des deux pics se coupent au point C.
Jeżeli dwa piki nie są całkowicie oddzielone, styczne do punktów przegięcia tych dwóch pików przecinają się w punkcie C.

kaleczyć się

werkwoord

Je le connais parce que je me coupe tout le temps avec des outils ou autre.
Wiem tylko dlatego, że wciąż kaleczę się narzędziami.

krzyżować się

werkwoord

Soortgelyke frases

se couper le nez pour faire dépit à son visage
na złość babci odmrozić sobie uszy

se couper en quatre
wyjść z siebie

voorbeelde

— Parce que Cicéron est capable de convaincre un condamné de se couper la tête lui-même, dit Rufus.
– Ponieważ Cycero potrafiłby nakłonić skazańca, by sam sobie odciął głowę – zauważył Rufus. – On wie, jak przemawiać.

Ils avaient parlé rasage, un jour, Roy craignait de se couper sans savoir que la lame pivotait.
Któregoś dnia rozmawiali o goleniu, Roy bał się zaciąć, bo nie wiedział, że główka maszynki się porusza.

En général l'agresseur se coupe aussi.
Atakujący zwykle sami też się ranią.

Elle savait comment la faire disparaître, mais il était trop tôt pour se couper de nouveau.
Znała skuteczny sposób na pozbycie się mrowienia, ale było za wcześnie na kolejne cięcie.

Heureusement, le Sauveur a enseigné ce que signifiait se couper la main.
Na szczęście, Zbawiciel sam nauczał znaczenia zwrotu — odetnij rękę.

Il loue un appartement vide et se coupe du monde extérieur.
Budzi się w mieszkaniu, które jest całkowicie odcięte od świata.

Pourquoi le fichu bougre ne se coupe-t-il pas les cheveux comme un homme?
Czemu ten czort nie ostrzyże się jak człowiek?

Je me souviens quand, autrefois, les femmes ont commencé à se couper les cheveux.
Pamiętam czasy, kiedy kobiety zaczęły się strzyc na krótko.

23 décembre : Vincent Van Gogh se coupe l'oreille.
23 grudnia – Vincent van Gogh odciął sobie brzytwą kawałek lewego ucha.

Et son souffle se coupe. – Vas-y, Bébé, lâche-toi.
Jej oddech się rwie. – No dalej, maleńka, daj się ponieść.

Il se coupe rapidement un gros morceau de bœuf avec le couteau en plastique.
Szybko odkrawa kawałek steka plastikowym nożem.

Le mec se coupe la bite au boulot.
Facet uciął sobie penisa.

On va se couper la queue en tombant.
Wiesz, można złamać ogon spadając z tego drzewa.

Par exemple, l’ordre de se couper totalement du réseau, l’ordre de déconnecter.
Na przykład polecenie całkowitego odłączenia od sieci: disconnect order.

Qu’elle se coupe de toute cette merveille, de ce monde.
Musi się odciąć od tych cudów, od tego świata.

La seule limite était la vitesse à laquelle il pouvait changer de direction sans se couper en deux.
Ograniczenia wynikały tylko z tego, jak szybko potrafił zmienić kierunek, nie dając się przy tym rozerwać na dwoje.

— Ces jeunes filles ont-elles aussi l’intention de se couper les cheveux ?
— Czy te dziewczęta też mają zamiar obciąć sobie włosy?

L'athéisme ne devrait pas se couper des riches ressources de la religion.
Ateizm nie powinien odcinać się od bogatych źródeł religii.

Dieu lui a aussi dit de se couper la bite.
Bóg powiedział mu też, żeby uciął sobie końcówkę kutasa.

C'est une bonne façon de se couper.
Łatwo się przy tym skaleczyć.

Sérieusement, un mec qui se coupe la bite nest pas le premier type ordinaire venu, non?
Na przykład ten gość, który obciął sobie kutasa – to raczej nie jest przeciętny zjadacz chleba, rozumiesz?

Quelqu’un avait osé se couper les ongles à l’intérieur et avait abandonné les débris par terre!
Ktoś obcinał paznokcie w domu i pozwolił, by ścinki spadły na podłogę!

La fille qui voulait se couper la jambe?
Dziewczyna, która chciała sobie odciąć nogę?

Avez-vous vu ce fou se couper lui-même?
Widziałeś, jak się pociął? Tak.

Il aurait préféré se couper la main que voir revenir les druides, avait-il affirmé.
Prędzej odetnie sobie dłoń, niż znowu ujrzy powracających druidów, oświadczył.