se moquer oor Pools

se moquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drwić

werkwoord

Comment se moquer correctement de lui si nous n'avons pas l'homme sous les yeux?
Jak mamy z niego poprawnie drwić, jeśli nawet nie widzieliśmy go na oczy?

kpić

werkwoord

Maman et papa se moquent toujours de mon amusement structuré.
Mama i tata zawsze kpią z mojej zorganizowanej zabawy.

natrząsać się

werkwoord

naśmiewać się · szydzić · wyśmiewać

Soortgelyke frases

c’est l’hôpital qui se moque de la charité
przyganiał kocioł garnkowi

voorbeelde

On se moque de Callum, mais si quelqu'un envoyait ces messages, je sais pas,
Śmiejemy się z Calluma, ale czy ten, który wysyła nam wiadomości,

Elles... elles ont commencé à se moquer de mes... mes boutons, m’ont demandé si j’avais eu la vérole.
Zaczęły... zaczęły szydzić... z moich krost... pytały, czy chorowałem na ospę.

Et de rire et de se moquer... comme si j'étais privée d'un plaisir quelconque.
I śmiechy, i żarty... zupełnie jakbym była pozbawiona jakiejś tam przyjemności.

Il se moque complètement de mes sentiments.
On wcale nie dba, co ja czuję.

Mais ils ne pouvaient plus se moquer ainsi d’Erika et Oliver, n’est-ce pas ?
Och, ale przecież nie mogą już nabijać się z Eriki i Olivera, prawda?

Heureusement, votre mari ici présent se moque que vous soyez dans la même pièce qu'un homme nu.
Oby twój mąż zgodził się, byś była w tym samym pokoju z nagim mężczyzna.

Pensez-vous que les enfants vont se moquer d'elle?
Myśli pani, że dzieci będą się nabijać?

On se moque de nous
Zostaliśmy wydymani

Eric, il se moque de toi.
Eric, ty nim jesteś: )

Vous laissez vos collègues se moquer de vous.
Pozwalasz kolegom z siebie kpić.

Comment avaient-ils pu se moquer de Poupée ?
Jak mogli nabijać się z Laleczki?

On a l'impression que la vérité est encore plus éloignée qu'avant et qu'elle se moque de nous.
Wydaje się że prawda jest jeszcze dalej niż na początku i śmieje nam się w twarz.

Elle se moque des médailles saintes et des reliques qu’il porte, dont certaines sont très sacrées.
Wyśmiewa się z jego medalików i relikwii, z których część jest bardzo święta.

Tout le monde dans le palais était au courant et semblait désormais se moquer d’elle.
Wszyscy ludzie w pałacu byli wtajemnieni i wyglądało to tak, jakby sobie z niej pokpiwali.

— Votre Sainteté se moque de moi !
— Wasza Świątobliwość nabija się ze mnie!

Une part cruelle de mon esprit voulait se moquer de lui.
Jakaś brutalna cząstka mnie miała ochotę zaśmiać się z niego.

Elle se moque
" Tak, Schlomo, tak! "

Ton script se moque un peu de moi, non?
Nabijasz się ze mnie

Si quelqu'un trouvait un moyen de le tuer sans risque, le monde changerait. [ SE MOQUE ]
Gdyby ktoś wymyślił, jak je bezpiecznie zabić, zmieniłby świat.

« On se moque de moi à l’école parce que je suis membre de l’Église.
„Śmieją się ze mnie w szkole, bo jestem świętym w dniach ostatnich.

Ils allaient se moquer de moi?
Zamierzali mnie ośmieszyć?

Ce lieutenant ignorant et outrecuidant... ne peut pas se moquer impunément de son commandant.
Nie pozwolę aroganckiemu porucznikowi... stroić sobie żartów ze swego dowódcy.

Je n’aimais pas qu’on se moque de moi
Nie lubiłam, kiedy się ze mnie śmiano

– Bon, on va être occupés à se moquer d’Austin, là.
– Dobra, musimy iść nabijać się z Austina.

Il se moque de ce que les gens lui disent.
Nie obchodzi go, co inni maja do powiedzenia.