se séparer (de) oor Pools

se séparer (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żegnać

werkwoord impf

Soortgelyke frases

se séparer
rozbiegać się · rozchodzić się · rozdzielać

voorbeelde

Cela amena les deux conjoints à se séparer de nouveau.
Doprowadziło to do następnej separacji.

Il ne voulait pas se séparer d’elle.
Nie znaczy to, że chce się z nią rozdzielić.

On se sépare ici.
Każdy ruszy w swoją stronę.

Après ça, on pourra se séparer.
Potem każde pójdzie swoją drogą.

On devrait se séparer pour chercher Caroline.
Ale myślę, że powinniśmy się tam pojawić i popilnować Caroline.

Je ne veux pas qu'on se sépare.
Nie chcę się rozstawać.

Bien souvent, cette situation se présente lorsqu’un couple se sépare.
W wielu przypadkach takie problemy pojawiają się, gdy dochodzi do rozpadu związku.

En effet, son mari et elle avaient décidé de se séparer, ce qui la tourmentait beaucoup.
Tkwiła w fatalnym nastroju psychicznym, ponieważ było już postanowione rozejście się z mężem.

Agiter pendant 1 minute et laisser les phases se séparer.
Wstrząsać przez minutę i pozostawić do rozdzielenia faz.

On a tous l'air de se séparer comme les feuilles d'un chêne autrefois vert.
'Wszyscy wydajemy się odpływać od siebie jak liście od niegdyś zielonego dębu.'

Pour se séparer, il faut être ensemble.
Ale wy, żeby się rozstać, musielibyście być razem.

On va se séparer – mais reste assez près de moi pour pouvoir me voir et m’entendre.
Powinniśmy się rozdzielić - ale trzymaj się na tyle blisko, żeby mnie widzieć i słyszeć.

C'est là qu'on se sépare.
Tu się rozstajemy.

Tu es partie du principe qu’on allait se séparer et tu voulais faire un bébé toute seule ?
– zapytał Ben. – Założyłaś, że się rozstaniemy, i postanowiłaś zostać samotną matką?

Je n'aimerais pas qu'on ait à se séparer.
Nie chciałbym się z tobą rozstawać.

Ton papa voudra jamais se séparer de toi. — Alors je lui dirai pas.
Twój ojciec nigdy się na to nie zgodzi. – No to mu nie powiem.

Tôt ou tard, il faut se séparer.
Taki nasz los, by być osobno.

On doit se séparer.
Musimy się rozdzielić.

Laisser les couches se séparer et transférer la couche supérieure dans l'ampoule à décanter comme précédemment.
Pozostawić do rozdzielenia się faz i przenieść górną warstwę do rozdzielacza w sposób opisany powyżej.

Les profits chutaient si rapidement que Suleiman avait dû se séparer d’un bon nombre de vieux employés fidèles.
Zyski firmy Sulejmana skurczyły się tak bardzo, że musiał zwolnić wielu starych, lojalnych pracowników.

Liv, on se sépare ici.
Tu się rozstaniemy.

On se sépare
Rozdzielamy się

Nos chemins doivent se séparer.
musimy iść własnymi drogami.

Malheureusement, ce garage a connu des difficultés économiques et a dû se séparer de Phil.
Niestety warsztat miał problemy finansowe i Phil został zwolniony z pracy.

Faut plus qu'on se sépare.
Musimy przestać się rozdzielać.