se sentir inutile oor Pools

se sentir inutile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czuć się niepotrzebnym

Je me sentais inutile et je ne pensais qu’à mourir.”
Czułam się niepotrzebna i myślałam tylko o śmierci”.

voorbeelde

Ne risquent- ils pas de se sentir inutilement coupables et de perdre leur joie?
Czy nie wywoła to w nim niepotrzebnego poczucia winy i nie pozbawi go radości?

Personne n’aime se sentir inutile.
Nikt nie lubi czuć się bezużyteczny.

Il avait horreur de se sentir inutile
Nie cierpiał, kiedy czuł się bezużyteczny

Se sentir inutilement forte, et terriblement mauvaise.
Czuć się niepotrzebnie silną i strasznie niedobrą.

Personne ne devrait se sentir inutile.
Nikt nie powinien się czuć nieprzydatny.

Ca concerne le fait de se sentir inutile.
Tu chodzi o bycie bezużytecznym.

Andrew l'accepte sans se sentir inutilement menacé.
Andrew to akceptuje i nie czuje się zagrożony.

Vous l'avez utilisé et ensuite vous l'avez fait se sentir inutile.
Wykorzystałeś go, a potem sprawiłeś, że poczuł się jak zero.

Il ne supportait pas de se sentir inutile.
Nie cierpiał czuć się bezużyteczny.

Il voulait punir sa mère en la faisant se sentir inutile.
Chciał ukarać własną matkę, stwarzając wrażenie, że jej nie potrzebuje.

Au lieu de se sentir inutile, comme il le redoutait, il eut l’impression de ne pas être vraiment là.
Zamiast jednak spodziewanego poczucia bezużyteczności czuł się tak, jakby w ogóle go tam nie było.

Une conscience souillée et des idées de culpabilité peuvent facilement amener quelqu’un à se sentir inutile, frustré ou déprimé.
Jeśli komuś wyrzuca ono jakiś występek, łatwo może go to doprowadzić do zatracenia poczucia własnej wartości, a także do przygnębienia i depresji.

Notre adversaire pourrait conduire certains à se sentir inutiles par le moyen des tensions de la vie, comme une maladie ou une dépression grave.
Za pomocą trudności życiowych, takich jak choroba fizyczna czy silne przygnębienie, stara się ograbić nas z poczucia własnej wartości.

Le rejet et la rage de se sentir seul, inutile, comme son père le faisait se sentir.
Odrzucenie i gniew, które sprawiły, że czuł się samotny, niepotrzebny, tak samo jak czuł się przy ojcu.

Vous ne savez pas ce que c’est de se sentir aussi inutile, aussi impuissant.
Nie wiecie, jak to jest czuć się bezradnym i bezużytecznym w obliczu takiego cierpienia.

Le sensationnalisme instantané avait remplacé le plan sérieux, prudent – ce qui le faisait se sentir totalement inutile.
Pięciominutowa sensacja zastąpiła długotrwałe, ostrożne planowanie – to sprawiało, że czuł się całkowicie nieużyteczny.

La dépression peut avoir beaucoup de symptômes : une baisse de moral, une perte d'intérêt pour les choses que vous appréciez, des changements d'appétit, se sentir inutile ou coupable à l'excès, dormir trop ou pas assez, des difficultés de concentration, de l'agitation ou de la lenteur, une perte d'énergie, ou des pensées suicidaires récurrentes.
Depresja może mieć różne objawy: zły nastrój, utrata zainteresowania tym, co zwykle sprawia radość, wahania apetytu, brak poczucia wartości, przesadne obwinianie się, za długi lub za krótki sen, słaba koncentracja, nadpobudliwość lub spowolnionienie, brak energii, nawracające myśli samobójcze.

Elle l'avait obligé à la chercher, à se faire du souci inutilement, à se sentir coupable.
Musiał jej szukać, denerwował się o nią, ba, niepotrzebnie cierpiał i czuł się winny. - Kto tam jest?

Tu ne peux pas reprocher à ton père de se sentir quelque peu inutile, hein?
Trudno winić twojego ojca o to, że czuje się nieco niepotrzebny, prawda?

Allons trouver un cadeau qui la fera se sentir triste et inutile.
Znajdźmy coś, co obniży jej samoocenę.

Elle finit par se sentir si exclue et inutile qu’elle repoussa sa chaise et se dirigea vers la porte
W końcu poczuła się taka wykluczona i znikoma, że wstała od stołu i ruszyła do drzwi

Se sentir rester seul et inutile.
Uczucie, że został sam, że stał się niepotrzebny.

Ainsi, il est possible qu’il se soit senti aussi inutile qu’une outre racornie que l’on met de côté parce qu’elle ne peut plus contenir de liquide.
Mogło mu się wydawać, że jest nic nie wart, niczym suchy bukłak, który nadaje się tylko do wyrzucenia, bo już nie można w nim przechowywać płynów.

Pauvre garçon, ça le faisait se sentir mieux dans son travail inutile.
Poprawiało to biedakowi samopoczucie o jego bezsensownej pracy.

Inutile de se sentir gênée, Mme Schiraldi.
Bez obawy, pani Schiraldi.